régimen spanělština
režim, dieta
Význam régimen význam
Co v spanělštině znamená régimen?
régimen
Překlad régimen překlad
Jak z spanělštiny přeložit régimen?
Příklady régimen příklady
Jak se v spanělštině používá régimen?
Citáty z filmových titulků
El antiguo régimen ha caído. y el nuevo régimen está aquí.
Starý režim je svržen. a nový režim nastolen.
El antiguo régimen ha caído. y el nuevo régimen está aquí.
Starý režim je svržen. a nový režim nastolen.
Ese fue un motín de los estudiantes contra la implantación del régimen policial en la universidad.
Byl to protest studentů proti policejnímu režimu na univerzitě.
Habló muy atrevidamente contra el nuevo régimen.
Velmi odvážně a otevřeně mluvil proti novému režimu.
El rey ha seguido mucho tiempo un mal régimen, y ha abusado de su regia persona.
Nevedl dobrý způsob života, nešetřil nikdy své královské tělo.
Estamos a régimen.
Držíme dietu.
Pues deberías haberme visto antes de ponerme a régimen.
Mělas mě vidět, než jsem začala s dietou.
Espero que no esté haciendo régimen.
Doufám, že to není zase kvůli dietě.
No tenemos un régimen de terror aún.
Zatím tady není policejní stát.
El Régimen Nacional Socialista introdujo nuevas medidas.
Národně socialistická vláda představila nové poměry.
Usted tiene algo en común con nosotros: fue parte del mismo régimen.
Máte něco společného. Byl jste součástí stejného režimu.
Fuera de temporada trabajamos con un régimen modificado.
Víte, takhle mimo sezónu pracujeme podle upraveného amerického plánu.
Se debe al régimen, Lara.
Za to může systém.
Un régimen estricto, claro.
Přísný režim, samozřejmě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Presidente Putin y la UE llegaron a un acuerdo que hace mucho más fácil el acceso, sin afectar el estatus de Lituania y Polonia al interior del régimen de la UE.
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
Si así lo hiciera el Irán, no sólo aumentaría los peligros en una región inestable, sino que, además, probablemente iniciaría un proceso de desmantelamiento del régimen de no proliferación a escala mundial.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Según Gleb Pavlovsky, el principal ideólogo del régimen de Putin, el sistema ruso actual es perfecto en todos los aspectos menos en uno: no conoce a sus enemigos.
Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.
Sin embargo, su régimen está en crisis y lo saben.
Přesto je jejich režim v krizi a oni to vědí.
Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país.
Byrokrati s nekvalitním vzděláním díky vyššímu toku peněz najímají další byrokraty s nekvalitním vzděláním a v důsledku toho není režim schopen vládnout zemi.
En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar; ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas.
USA dotují etanol založený na kukuřici a uvalují clo na etanol založený na cukru; v daňových zákonech se ukrývají miliardové dotace ropným a plynárenským společnostem.
La gente pregunta acerca de los crímenes cometidos por el régimen de Milosevic en contra de los Serbios.
Lidé se ptají po zločinech spáchaných Miloševičovým režimem na nich samých, na Srbech.
En agosto, se relajó levemente el régimen de tipo de cambio de la moneda.
V srpnu byl mírně uvolněn devizový režim měny.
Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.
Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu.
Quizá porque el régimen no se siente tan seguro como parece.
Snad je to tím, že se necítí tak jistý, jak vypadá.
Sólo un régimen unipartidario garantizaría el continuo ascenso de China y pondría fin a siglos de humillación nacional.
Pouze vláda jedné strany mohla zaručit pokračující vzestup Číny a ukončit staletí národního ponížení.
Hace apenas unos años, un joven periodista, Georgi Gongadze, al tratar de informar el público acerca de la corrupción del viejo régimen, fue torturado y decapitado por sus esbirros.
Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.
Yo tenía 15 años y era parte de un movimiento dirigido a liberar a mi país del corrupto régimen de Milton Obote, quien había sucedido al asesino Idi Amin.
Bylo mi patnáct a byl jsem na straně hnutí, které se snažilo zbavit mou zemi prohnilého režimu Miltona Oboteho, který se ujal moci po vrahounském Idim Aminovi.
Pronto el presidente Kagame me pidió que peleara en Congo para acabar con el monumentalmente corrupto régimen de Mobutu.
Nedlouho poté mě prezident Kagame požádal, abych šel bojovat do Konga a pomohl tam skoncovat s kolosálně zkorumpovaným Mobutuovým režimem.