razantně čeština

Příklady razantně spanělsky v příkladech

Jak přeložit razantně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nástupnictví začíná razantně.

Los derechos de sucesión se complican.

Lois, Clark Kent ti může připadat jako uhlazený nekňuba. Ovšem ke svému šéfovi se chová s respektem, píše energicky a razantně, ale hlavně má nejvíc úhozů za minutu, co jsem za 40 let zažil.

Lois, Clark Kent puede parecer un periodista demasiado modoso, pero no sólo sabe tratar a su jefe con el debido respeto, y tiene un prosa incisiva y vigorosa, es que además, llevo aquí 40 años y no he visto un mecanógrafo más rápido.

Myslím, že proto, že tě odmítl tak razantně jako ještě nikdo.

Supongo que es porque te rechacé enseguida. Y muy poca gente, si es que hay alguien, ha hecho eso.

Jako člověk, co žije v trvalým vztahu pro tebe nevidím jinou cestu, jak bejt s někým šťastnej, než fakt razantně změnit chování.

Como una persona con una relación estable. No creo que vayas a encontrar la felicidad con una persona. si no mejoras tu modo de actuar.

Když jsem se ptal, razantně řekl ne.

Cuando le pregunté, dijo que no iría.

Přes tvé mimořádné úsilí mám advokáta, který bude razantně prosazovat, aby A.J. svěřili mně a aby se spravedlivě rozdělil náš majetek.

Y a pesar de tus esfuerzos tengo un abogado que buscará agresivamente mi custodia de AJ y también una distribución equitativa de nuestros bienes.

To razantně mění můj pohled na sebe samého, jako lidumila.

Me hace cuestionar mi don de gentes.

Možná sis až moc razantně čistil uši s Q-tips.

Tal vez limpiarse las orejas con demasiada fuerza con Q-tips.

S každou další minutou razantně roste nebezpečí vážných komplikací.

A cada minuto que pasa, el peligro de graves complicaciones aumenta.

To se zrovna říct nedá. - Číhají na vás. Ta její obvinění musíte razantně odmítnout.

Es importante que niegues las alegaciones de Agger.

Razantně. -V aréně jsi šampión Capuy, ale dnes v noci jsi obyčejný otrok.

Sí, ama.

Tenhle klikař potřebuje razantně uzemnit.

Ben, tu socio te necesita.

Stále si vás tu musíme nechat na pozorování kvůli pooperačním infekcím a vy sám budete muset razantně změnit životní styl.

Aún debemos vigilarlo muy de cerca por si hay infecciones postoperatorias, y tendría que cambiar seriamente su estilo de vida.

Takže, náš způsob života se musí razantně změnit.

Entonces, la magnitud del ajuste para vivir de modo diferente es enorme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bush se navíc zdá mnohem slabší než kterýkoliv normální odstupující prezident, což vytváří globální mocenské vakuum. To velmi razantně zaplnil francouzský prezident Nicolas Sarkozy, který je také současným předsedou Evropské rady.

Además, George W. Bush parece estar más débil que cualquier presidente saliente, lo que ha creado un vacío de poder que el presidente francés, Nicolás Sarkozy, quien también es el presidente actual del Consejo Europeo, ha llenado con entusiasmo.

Indonésie například razantně dotovala pokrmový olej a další široce konzumované produkty, čímž značně podporovala střední třídu.

En Indonesia solía subsidiarse ampliamente la producción de aceite para cocinar y de otros productos de alto consumo, lo que beneficiaba sobre todo a la clase media.

Do praxe budou razantně zaváděny globální regulační iniciativy, zvláště pak takové, jejichž cílem je standardizace účetnictví a ochrany údajů.

Las iniciativas reglamentarias globales, particularmente aquellas dirigidas a estandarizar la contabilidad y otros requerimentos de revelación de información, serán reforzadas vigorosamente.

Jestliže výdaje na obranu příliš razantně a na příliš dlouhou dobu osekáme, obětujeme právě tyto těžce vydobyté odborné znalosti, jež nebude možné rychle obnovit, až je budeme nejvíc potřebovat.

Si reducimos demasiado el gasto para la defensa durante demasiado tiempo, sacrificaremos esos conocimientos técnicos obtenidos con grandes esfuerzos, que será imposible volver a obtener rápidamente cuando más los necesitemos.

Toto úsilí je tak systematické a tak razantně podporované izraelskou vládou, že pár set demonstrantů, ať jsou seberenomovanější, má zřejmě jen malou šanci, že se jim podaří toto úsilí zastavit.

Este esfuerzo es tan sistemático, y está respaldado tan enérgicamente por el gobierno israelí, que parecen existir pocas perspectivas de que unos cientos de manifestantes, por más distinguidos que sean, logren frenarlo.

Obyvatelé Jonaguni se proti tomuto zákonu razantně stavějí - ne proto, že by byli elitáři, nýbrž kvůli svému přesvědčení, že chrání citlivou hranici.

Los habitantes de Yonaguni se oponen rotundamente a dicha ley, no porque sean excluyentes, sino porque consideran que están protegiendo una frontera delicada.

Možná hledáte...