recuperar spanělština
zotavit, obnovit, načíst
Význam recuperar význam
Co v spanělštině znamená recuperar?
recuperar
Překlad recuperar překlad
Jak z spanělštiny přeložit recuperar?
Recuperar spanělština » čeština
Příklady recuperar příklady
Jak se v spanělštině používá recuperar?
Citáty z filmových titulků
Y entonces tener los suficientes hombres para regresar ahí afuera y mostrarles civilización a esos malditos Rees, y recuperar nuestras pieles.
Pak budeme mít dostatek mužů, abychom se tam vrátili, dostali se přes ty zasrané Arikary a získali zpátky naše kožešiny.
Pero si pudiera recuperar aquellas pastillas, estaría bien.
Takže pokud se mi podaří získat zpět svoje léky, budu v pohodě.
El músico está decidido a recuperar su dinero robado.
Muzikant je odhodlán dostat ukradené peníze zpět.
El General Lee ordena un ataque para romper las líneas y recuperar el convoy de alimentos.
General Lee se pokouší o průlom na záchranu vlaku.
Febril, sin ayuda, Ambroise sueña con recuperar su hogar en Ouessant, donde hay un médico.
V horečkách a bezmocný, vrací se Ambroise domů na Ouessant, kde je doktor.
Debo recuperar los libros, Kemp.
Potřebuji ty knihy, Kempe.
Voy a recuperar el sueño perdido.
Jdu se trochu vyspat.
Al recuperar el conocimiento, saqué un traje y robé su auto.
Když jsem se probral, vzal jsem si šaty a sebral auto.
No se puede recuperar un día perdido.
Ztracený den nejde dohnat, Sergeji.
No, debemos recuperar las perlas.
Ne, musíme ty perly získat zpět.
Pero ahora, en este momento brillante de la victoria. nos relajamos para recuperar fuerzas para el esfuerzo supremo. que hará de esta tierra siempre nuestra.
Nyní, v tomto slavném okamžiku vítězství, můžeme spočinout a nabrat síly k největšímu úsilí, jež učiní tuto zemi navždy naší.
Hay que recuperar fuerzas para tomar un fuerte.
Tvůj žaludek už je připraven na všechno.
Hallaremos la forma de recuperar su rancho.
Vymyslíme, jak vám ten ranč vrátit.
Puedes demandarlo y recuperar el dinero.
Mohl byste peníze vysoudit zpátky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque mis plantas de trigo están creciendo según lo esperado, ahora temo que cuando sea época de cosecha -en noviembre- los precios caigan y no pueda recuperar mis costes.
Naději na úspěch mi dodává možnost lacino zavolat matce a hospodářství prodiskutovat.
Al igual que la nueva ola de populistas en todo el mundo, Wilders promete recuperar su país para sus seguidores, detener la inmigración (especialmente de musulmanes) y hacer que Holanda vuelva a ser holandesa, sea lo que sea que ello signifique.
Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví (zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.
El reciente surgimiento de otras potencias -la Unión Europea, China, India y una Rusia que se propuso recuperar el status perdido- erosionó la capacidad de Estados Unidos de forjar los hechos de manera unilateral.
Nedávný nástup dalších mocností - Evropské unie, Číny, Indie a Ruska usilujícího o oživení svého ztraceného postavení - americkou schopnost jednostranně formovat dění podemlel.
Humillado por la derrota militar, Estados Unidos puede recuperar su relevancia regional sólo si evita el pecado de la arrogancia y aprende a liderar sin intentar dominar.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.
De modo que el nuevo gobierno también necesitará ayuda internacional para recuperar al menos una parte del botín.
Také zde bude nová vláda potřebovat mezinárodní pomoc, má-li získat zpět alespoň část této kořisti.
A veces se reprograman los pagos por los servicios de la deuda, tal vez extendiéndolos durante un período mayor y otorgando así tiempo al país deudor para recuperar su capacidad de pago.
Někdy jsou pro platby na obsluhu dluhu stanoveny nové termíny a splácení se rozloží do delšího období, čímž zadlužená země získá čas, aby se znovu stala solventní.
La prioridad debe ser fomentar el empleo para que la gente pueda llevar comida a sus mesas y recuperar un sentimiento básico de confianza en el futuro.
Prioritou číslo jedna by mělo být posílení zaměstnanosti, aby měli občané co dát na stůl a aby se vrátil základní pocit důvěry v budoucnost.
Se debe establecer una verdadera descentralización fiscal para que el gobierno central pueda recuperar el control total de las finanzas públicas.
Má-li centrální vláda získat plnou kontrolu na veřejnými financemi, musí proběhnout skutečná fiskální decentralizace.
El desempleo se había disparado y la austeridad, en vez de recuperar el equilibrio fiscal, simplemente exacerbó la caída económica.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
Argentina no fue la única economía que sufrió en 1999, pero las demás ajustaron sus tipos de cambio para recuperar la competitividad internacional.
Argentina nebyla jedinou zemí v Jižní Americe, která toho roku utrpěla hospodářský otřes, ale ostatní státy mohly upravit své směnné kurzy a obnovit tak konkurenceschopnost na světových trzích.
De hecho, al Reino Unido le llevó todos estos años recuperar el PIB de 2008, y todavía está detrás de Francia.
Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.
Las respuestas adecuadas asegurarán que la economía mundial se pueda empezar a recuperar a finales de 2009.
Zareagují-li správně, světová ekonomika se může začít koncem roku 2009 zotavovat.
Cuanto más se han centrado en políticas encaminadas a recuperar el empleo a corto plazo, mejores resultados han obtenido sus economías.
Čím více se naopak zaměřují na krátkodobou politiku návratu lidí do práce, tím si jejich ekonomiky vedou lépe.
Para 2040, Asia habrá avanzado mucho para recuperar su participación histórica.
Do roku 2040 bude nicméně tento světadíl na nejlepší cestě vrátit se ke svému historickému podílu.