reparación spanělština
oprava
Význam reparación význam
Co v spanělštině znamená reparación?
reparación
Překlad reparación překlad
Jak z spanělštiny přeložit reparación?
Příklady reparación příklady
Jak se v spanělštině používá reparación?
Jednoduché věty
Mi reloj necesita una reparación.
Moje hodinky potřebujou opravit.
Citáty z filmových titulků
Con esta reparación, pagué mi deuda.
Opravil jsem vám auto a vyrovnal jsem dluh.
Quiero ver esos marcadores bailando, porque te hice una reparación general.
Dělej. Palivoměry, makejte. Jste opravený.
Quiero ver si la reparación aguantó.
Zkontrolujeme tu záplatu.
También se aprendía a esperar la bendición de una reparación.
Ale taky jste se naučili těšit na příležitostné opravy.
Pero está en reparación en las Faklands y tardará una quincena en estar listo.
Cumberland ještě tankuje na Falklandách, připluje za pár dní.
Técnicos de reparación, preparados.
Všechny provozy jsou v přípravném. postavení.
El ascensor esta en reparación.
Výtah je v opravě.
Estoy atrasado en esta orden de reparación.
Jsem pod velkým tlakem, kvůli týhle objednávce.
Bien, no sé qué tiene que ver eso con mi reparación del TARDIS.
Dobrá, ale opravdu nechápu, jak to souvisí s opravou TARDIS.
Él le dará un presupuesto por un trabajo de reparación.
Dá ti odhad na nějakou rekonstrukci.
La reparación de mi tren tiene prioridad absoluta.
Oprava mého vlaku je teď na prvním místě, majore.
Tu abuelo casi habrá acabado la reparación de la caravana.
Tvůj dědeček již jistě brzy dokončí opravy na vaší karavaně.
Es por eso que estamos la reparación de su nave espacial.
Proto opravují svoji vesmírnou loď.
Voy a tener que salir y hacer la reparación yo mismo.
Půjdu ven a opravím ho sám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BP ya ha comprometido más de 20.000 millones de dólares en reparación y sanciones.
Na nápravu a pokuty už BP vyčlenila přes 20 miliard dolarů.
Si la seguridad social es una fuga lenta en un neumático, el Fondo General de después de 2020 es una reparación urgente de frenos, Medicare y Medicaid son una transmisión fundida y el déficit fiscal es el equivalente de haberse estrellado contra un árbol.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Naturalmente, la psiquis herida de China y su deseo de reparación por parte de sus antiguos torturadores merece simpatía.
Raněná duše Číny a touha po odškodnění od někdejších trýznitelů si samozřejmě zaslouží sympatie.
En este caso, la devolución de tierras a los campesinos desposeídos de ellas y el ofrecimiento de una reparación final a las víctimas y a los desplazados por el conflicto llegó a ser la vía para la paz.
V tomto případě se návrat půdy oloupeným rolníkům i nabídka finanční reparace obětem a těm, které konflikt vyhnal z domova, naopak staly cestou k míru.
Los inhibidores químicos utilizados en este tratamiento tienen como objetivo la enzima polimerasa (PARP1), que normalmente participa en la reparación de rupturas monocatenarias del ADN, una forma común de lesión espontánea en el ADN.
Chemické inhibitory, jež se při této léčbě využívají, se zaměřují na enzym polymerázu (PARP1), který se běžně podílí na opravách jednořetězcových zlomů DNA - běžné formy spontánního poškození DNA.
El ADN almacena información decisiva para el crecimiento, la reparación, la substitución y el funcionamiento correcto de nuestras células.
V DNA jsou uloženy informace, které jsou životně důležité pro růst, obnovu, nahrazování a správné fungování našich buněk.
Estas políticas son consideradas una forma de ofrecer reparación por injusticias pasadas y, más importante que eso, de crear figuras modelo ( role models ) y de sobreponerse a la discriminación residual y quizá involuntaria.
Tato politika je vnímána nejen jako odškodnění za dějinné křivdy, ale také jako způsob vytváření pozitivních lidských příkladů a potlačování přetrvávající, a možná bezděčné diskriminace.
En estas circunstancias, necesitamos una acción colectiva para la recuperación global a lo largo de cuatro líneas de acción principales: reparación, reforma, reajuste y reconstrucción.
Za takových okolností potřebujeme kolektivní snahy usilující o globální zotavení, které se zaměří na čtyři hlavní politické linie: ozdravení, reformu, hledání rovnováhy a rekonstrukci.
Si uno siente vergüenza, no se expone al castigo ni extiende la mano en un gesto de reparación. Cuando se está avergonzado, uno no puede soportar la mirada crítica de los demás: uno baja la cabeza.
Pokud se člověk stydí, nevystavuje se trestu ani nenatahuje ruku v nabídce odčinění: má sklopenou hlavu.
Sospechan que algunos de sus pares son débiles y vulnerables, y desconfían de la voluntad de los supervisores bancarios nacionales de revelar la verdad y exigir una reparación.
Mají podezření, že některé jejich protějšky jsou slabé a zranitelné, a mají pramalou důvěru v ochotu národních bankovních dohlížitelů odhalovat skutečný stav a požadovat nápravu.
De todos modos, esto implica que el dinero adicional enviado a los lugares de origen proporcionó sólo una reparación parcial.
To bezesporu naznačuje, že peníze poslané domů navíc posloužily jen jako částečné pojištění.
Aun así, el último trauma de la Argentina en materia de deuda muestra que el sistema mundial de renegociaciones de deuda soberana sigue necesitando urgentemente una reparación.
Nicméně aktuální dluhové trauma Argentiny ukazuje, že nadále trvá naléhavá potřeba opravit globální systém restrukturalizace suverénního dluhu.
La reparación de las antiguas alianzas reviste importancia decisiva no sólo para el ejercicio del poder americano, sino también para dotar de poder a Europa como copartícipe a escala mundial.
Vyspravení starých aliancí je životně důležité nejen v zájmu uplatňování americké moci, ale i v zájmu posílení Evropy coby globálního hráče.
Los costos de la guerra representan mucho más que la reparación de las instalaciones petroleras y el restablecimiento de la corriente eléctrica.
Daň za válku dalece převyšuje náklady na opravu ropných zařízení a zajištění elektřiny.
Možná hledáte...
reparación general |
Reparación de inicio |
reparace |
reparar en |
reparable |
reparador |
repararse |
reparar |
Reparaz |
reparto de escaños |
reparón |
repartidor