respaldo spanělština
opěradlo, záloha, podpora
Význam respaldo význam
Co v spanělštině znamená respaldo?
respaldo
Překlad respaldo překlad
Jak z spanělštiny přeložit respaldo?
Příklady respaldo příklady
Jak se v spanělštině používá respaldo?
Citáty z filmových titulků
Sr. McClure, el Sr. Lorch, mi respaldo financiero desea conocerlo.
Pane McClure, jistý pan Lorch, můj finanční společník by vás rád poznal.
Con nuestro total respaldo.
S naší naprostou podporou.
Tan pronto él haya hecho su espectáculo, el gran jurado se retirará y lo dejará sin respaldo.
Až dojde na žalobu, tak se velká porota stáhne a nechá ho na suchu.
Quita el respaldo.
Dejte to opěradlo pryč! Dobře. Dávejte pozor, Sparksi!
Sí, tuve respaldo.
Jo, já jsem podpora.
Si respaldo la política de las grandes potencias, China será otro campo de batalla a disputar.
Když budu prosazovat, aby byly velmoci vůči Číně tvrdší, stane se pro ně Čína jen dalším bitevním polem.
En una época donde las supersticiones de los campesinos son un factor poderoso, Hopkins hace uso indiscriminado de ellas, torturando y matando en un supuesto intento por eliminar la brujería del país con el respaldo incondicional de la ley.
V době, kdy pověry místního lidu jsou stále živé, jich Hopkins využívá k tomu, aby mučil a zabíjel za cílem vymýtit čarodějnictví ze země pod ochranou a za požehnání zákonů.
Ya veo. Así que perdió el respaldo del gobierno.
Ztratili jste vládní podporu.
Usted podrá hacer su viaje con respaldo total del gobierno.
S vládní podporou.
Por favor, deje de fumar y enderece el respaldo del asiento.
Prosím,vraťte se na místa,uhaste cigarety a zapněte si bezpečnostní pásy.
Yo pienso que es la única manera para lograr la capacidad de respaldo, incluso contra un masivo ataque de OVNIs.
Myslím, že je to jediný způsob, jak dosáhnout záloh, které nás ochrání i proti masivnímu útoku UFO.
Se da cuenta que ahora tengo el respaldo absoluto del Ministro.
Uvědomte si, že za mnou stojí ministr.
Y que ha obtenido cierto respaldo.
Také, že jste byl velmi úspěšný.
La izquierda estaba apoyada sobre el respaldo del asiento delantero Lo recuerdo bien porque era una mano era muy bien formada que daba una impresión de fuerza.
Pamatuji si ji, protože to byla krásně tvarovaná ruka, tak silná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo.
Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.
La recomendación de ampliar la canasta de DEG ha recibido un cálido respaldo de parte de Christine Lagarde, directora del FMI, y se espera que a fin de mes el comité ejecutivo del Fondo tome una decisión final.
Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru.
Es de esperar que esto le brinde consuelo a él y les sirva de respaldo moral a los chinos que comparten sus opiniones.
Lze doufat, že to Liouovi poskytne útěchu a dodá to morální vzpruhu Číňanům, kteří jeho názory sdílejí.
De hecho, sin los refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana, y sin el respaldo financiero paquistaní, el resurgimiento de la insurgencia armada de los talibanes contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.
Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
Con el respaldo de los Estados Unidos, el Canadá y la Unión Europea, Israel ha mantenido su bloqueo para intentar derrotar a Hamas, que ganó las elecciones aquí en 2006, pero el bloqueo sólo sirve para que la gente esté aún más desesperada.
Ubližuje nám všem, ať už Hamás podporujeme, nebo ne.
Romney está a favor de aumentar gradualmente la edad de jubilación, un modelo de respaldo excepcional para Medicare, y direccionar Medicaid (el seguro de salud de los pobres) a los estados a través de donaciones globales.
Romney podporuje postupné zvyšování věku odchodu do důchodu, model prémiové podpory pro program Medicare a přesun programu Medicaid (zdravotní pojištění pro chudé) na státy prostřednictvím blokových grantů.
Analicemos las regiones separatistas en Moldavia y Georgia que sólo existen gracias al respaldo del Kremlin.
Stačí se podívat na vzpurné odtrženecké regiony v Moldávii a v Gruzii, které existují jen díky podpoře Kremlu.
Por esta razón es que el modelo del Nuevo acuerdo es innovador; genera respaldo político alrededor de cuestiones que es preciso abordar si los países han de consolidar la transición del conflicto y la fragilidad a la paz y la estabilidad.
Právě proto je model Nového údělu novátorský, protože probouzí politickou podporu kolem otázek, které je nutné řešit, mají-li země projít transformací od konfliktu a nestálosti k míru a stabilitě.
Existe una alta probabilidad de que una inflación más baja y un crecimiento más lento en Estados Unidos lo obligue a desacelerar el ritmo de su retiro de respaldo de liquidez.
Existuje silná pravděpodobnost, že slabší růst v USA a nižší inflace přinutí Fed ke zpomalení tempa omezování likvidní podpory.
El primer ministro español, Mariano Rajoy, y el ministro de Finanzas portugués, Vitor Gaspar, merecen más respaldo para sus planes.
Španělský premiér Mariano Rajoy a portugalský ministr financí Vitor Gaspar si zaslouží více podpory pro své záměry.
Para no dar la impresión de que la OTAN o los Estados Unidos están atacando otro país musulmán, también se necesita el respaldo del mundo árabe.
A abychom se vyhnuli dojmu, že NATO nebo USA útočí na další muslimskou zemi, je zapotřebí rovněž podpora arabského světa.
El respaldo internacional a las sanciones es considerable y va en aumento.
Mezinárodní podpora sankcí je značná a stále se zvyšuje.
Možná hledáte...
Respaldiza |
respirační syncyciální virus |
resp |
respectar |
respectiva |
respuesta |
respectivo |
respecto |
respecto a |
respekt |
respektive |
respektovaný