rezervní čeština

Příklady rezervní spanělsky v příkladech

Jak přeložit rezervní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Mít tak váš rezervní benzín.

Voy a traer su gasolina de reserva.

To je fajn, že máme rezervní popruh.

Qué bueno que conseguimos una ramuda grande.

Paní Allshardové dejte mé rezervní sedlo.

Llévele la silla de repuesto a la Sra. Allshard.

To je to rezervní zlato, které jsme hledali v hradu.

Entonces éste. éste es el oro que estaban buscando.

Moje nervy! To je Hermanova rezervní.

Vaya, una mano de repuesto de Herman.

Ostatní vypadaly jako rezervní fond americké armády.

Las otras parecían calzoncillos del ejército americano.

Hlavní energetické zdroje nefunkční, rezervní operují na nízké úrovni.

Las baterías de energía funcionan a un nivel muy bajo.

Ten objekt nás stále pronásleduje, nutí nás odčerpávat rezervní pohon.

El objeto aún nos sigue y se nos acaba la energía de reserva.

Máme rezervní energii na dalších 27 minut.

Tenemos reservas de energía para 27 minutos más.

Mám tam rezervní harpunu a jinou výstroj. Neboj se.

Mis arpones de recambio.

Je také pravda, že jejich rezervní pneumatika nutně potřebovala dofouknout.

Cierto es que su rueda de auxilio necesitaba mucho aire.

Rezervní důstojníci, pane.

Son los nuevos oficiales, señor.

A ocenil bych, kdybyste nám poslal auto a taky rezervní kalhoty.

Le agradeceríamos que nos enviara un auto y. un par de pantalones nuevos.

Rezervní kolo mého otce bylo rezervním kolem. jen podle názvu.

Las llantas de repuesto de papá sólo lo eran en sentido académico.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.

El invierno pasado, el banco central de Estados Unidos (la Reserva Federal) estaba de plácemes.

Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.

En mi opinión, la Reserva Federal de EE.UU. ha respondido de manera adecuada, al reducir drásticamente el tipo de interés de los fondos federales y crear una variedad de nuevas líneas de crédito.

Další možností, jak nadnesla Čína, by bylo vytvořit rezervní měnu novou.

La alternativa, tal como lo ha sugerido China, sería desarrollar de una nueva moneda de reserva.

Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.

Así el dólar podría seguir siendo la divisa de reserva preferida, siempre que se gestionara prudentemente.

Za takových okolností Bernanke efektivně využil role toho, kdo řídí mocný stroj na tištění dolarů známý jako Federální rezervní systém USA.

En estas circunstancias, Bernanke efectivamente fortaleció su papel como director de la poderosa máquina de hacer dólares conocida como la Reserva Federal estadounidense.

Dlouhodobé úrokové míry by bylo možné výrazně snížit, pokud by se Federální rezervní úřad odhodlal k bezprecedentním mamutím nákupům dlouhodobých státních dluhopisů.

Las tasas de interés de largo plazo se podrían reducir significativamente si la Reserva Federal diera el paso sin precedentes de hacer compras masivas de bonos del gobierno de largo plazo.

Americká centrální banka, Federální rezervní úřad, má mandát nejen k zajišťování stability cen, ale také k podpoře růstu a plné zaměstnanosti.

La tarea encomendada a la Reserva Federal, el banco central de los Estados Unidos, es no sólo la de garantizar la estabilidad de los precios, sino también la de fomentar el crecimiento y el pleno empleo.

Inflace, donedávna velká hrozba pro ekonomiku, pod vedením guvernéra Indické rezervní banky Raghúrama Rádžana klesá.

La inflación, que hasta hace poco amenazaba la economía, ha disminuido bajo la dirección del gobernador del Banco de la Reserva de la India, Raghuram Rajan.

Možná bude muset Lukašenko přijmout ruský rubl, přinejmenším jako rezervní měnu.

Lukashenko tal vez tenga que adoptar el rublo ruso, al menos como moneda de reserva.

K dnešním obavám o hlavní rezervní měnu na světě existuje historická paralela.

Existe un paralelismo histórico con la preocupación actual por la mayor divisa de reserva del mundo.

Jakmile začnou být výbory pro podnikové investice opatrnější, očekáváme, že Federální rezervní systém, Evropská centrální banka, Bank of England a další sníží úrokové míry, aby čísla vypadala atraktivněji.

Cuando los comités de inversión de las empresas adoptan actitudes más cautelosas, esperamos que la Reserva Federal, el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra y otros bajen los tipos de interés para que las cifras resulten más atractivas.

To znamená, že SDR nejsou jako oficiální rezervní měna atraktivní.

Esto significa que el DEG no es una unidad atractiva para las reservas oficiales.

Dolar poprvé získal status mezinárodní měny ve 20. letech, kdy nově založený Federální rezervní systém začal nakupovat a prodávat akceptované dolarové směnky, podporovat trh a zvyšovat jeho likviditu.

El dólar originalmente adquirió la categoría de moneda internacional en los años 1920, cuando la recientemente establecida Reserva Federal empezó a comprar y vender aceptaciones en dólares, resguardando el mercado y mejorando su liquidez.

Komuniké skupiny G-20 bohužel nabízí stejné recepty na řízení systémového rizika, jaké již předložily Fórum pro finanční stabilitu (FSF), Federální rezervní systém Spojených států a další instituce.

Desafortunadamente, el comunicado del G-20 ofrece únicamente las mismas recetas para administrar el riesgo sistémico que ya han propuesto el Foro sobre la Estabilidad Financiera, la Reserva Federal de Estados Unidos y otros.

Možná hledáte...