rys čeština
Překlad rys spanělsky
Jak se spanělsky řekne rys?
Rys čeština » spanělština
Příklady rys spanělsky v příkladech
Jak přeložit rys do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to typický rys americké ženy.
Es típico de la mujer americana.
Každý rys musí skrývat myšlenku a každá kadeř být plná humoru. stejně jako brilantina.
Cada lunar debe ocultar un pensamiento y cada rizo debe estar lleno de humor. como de brillantina.
Zřejmě rodinný rys, pane.
Eso parece ser un defecto de familia, señor.
Znám každý rys jejího obličeje.
La conozco como la palma de mi mano.
Rys, kterým se lišíme od Ro-Mana, a který si přejeme uchovat.
Lo que nos diferencia de los Ro-Mans. La diferencia que intentamos salvar. Bonito discurso.
Vypadá to jako by je pokousal rys.
Parece que un gato montés los atacó.
Každý má aspoň jeden dobrý povahový rys.
Todos poseen al menos una cualidad positiva.
Hlavně na levé tváři máte takový levácký rys. Sahá až pod oko.
Aquí, al costado de su mejilla una especie de marca que se extiende hasta su ojo.
Ohromný. Při vašem stáři máte oči jako rys.
Somos afortunados de que hayas tenido reflejos rápidos.
Ale jestli je to část oděvu nebo anatomický rys, to je otázka.
Pero la cuestión es si se trata de un artículo de vestir o una c- característica anatómica.
Přece jen mají jeden kladný rys.
Tienen una característica que los redime.
Toho srnce zadávil rys.
Un lince mato este ciervo.
Právě jsem odhalil další MacIverův rys.
Acabo de descubrir otra cosa de ese Maclver.
Oči měla fialkové a zuby dokonale rovné. Zvláštní rys. Rovné zuby.
Sus ojos eran a veces violetas y sus dientes raramente perfectos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.
Una característica de la turbulenta política de Italia sigue firme: el control que ejercen los intereses arraigados y el predominio de una burocracia inflada e ineficiente.
Další pasáž zdůrazňuje zodpovědnost vůči kolegům, typický rys profesní samoregulace.
Otra cláusula hace hincapié en la rendición de cuentas a los compañeros de la profesión, un sello de autorregulación profesional.
Nyní se do země vrátil mír a je vnímán jako běžný každodenní rys života, nenechávající nikoho na pochybách o odhodlání Gruzie vytvořit takové podmínky i instituce, které budou dále posilovat demokracii a prosperitu.
Ahora que la paz ha vuelto y que es aceptada como un aspecto cotidiano de la vida, que no haya duda de la voluntad de Georgia para establecer las condiciones y las instituciones necesarias para un régimen civil y una prosperidad duraderos.
Střední východ si zachovává neblaze proslulý rys jediného regionu na světě, kde tyto zbraně byly od konce druhé světové války použity.
El Medio Oriente tiene la dudosa distinción de ser la única región del mundo que ha utilizado esas armas desde que acabó la Segunda Guerra Mundial.
Tržní vztahy navíc coby kladný rys posilují poctivost.
Además, las relaciones de mercado estimulan la honestidad como virtud.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Pero la verdadera cuestión es el amor propio y los procesos de comparación social que el psicólogo Leon Festinger observó como rasgo humano universal.
Za takových okolností vstupuje do hry klíčový rys terorismu: nenávistné kázání ze strany mnohdy samozvaných vůdců.
Es en esas circunstancias en las que entra en juego la característica clave del terrorismo: la prédica del odio por parte de líderes a menudo autonombrados.
Byl zde ještě čtvrtý charakteristický rys, který ke globálním protestům přispěl: výjimečně vysoký stupeň arogance a neobratnosti Bushovy administrativy.
Hubo una cuarta característica específica que también alimentó las protestas globales: el nivel excepcionalmente alto de arrogancia e ineptitud desplegado por la administración Bush.
Kromě toho je v Evropě nezaměnitelný i jistý rys pacifismu.
También es inconfundible una racha de valores pacifistas en el continente.
K tomu je třeba přidat další rys, jenž Young popsal: meritokracie znamená pouze to, že jiná vládnoucí skupina za sebou zavře brány, jakmile dosáhne svého postavení.
A esto hay que agregar otra característica descrita por Young: la meritocracia significa simplemente que otro grupo dirigente cierra las puertas tras de sí una vez que ha logrado su estatus.
Jak analogie s rokem 1914, tak s rokem 1933 poukazují na nejnápadnější rys současné debaty: klíčovou úlohu bezpečnostních obav při ospravedlňování protekcionismu.
Las analogías de 1914 y 1933 apuntan ambas a la característica más llamativa del debate actual: el papel clave de las preocupaciones sobre seguridad al justificar el proteccionismo.
Také nutit firmy, aby každé použití valut vynahrazovaly produkcí valut, ničí základní rys specializované výroby.
De la misma manera, obligar a las compañías a igualar sus intercambios con el extranjero destruye una característica esencial de la producción especializada.