satelitní čeština
Překlad satelitní spanělsky
Jak se spanělsky řekne satelitní?
Příklady satelitní spanělsky v příkladech
Jak přeložit satelitní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Existuje nepatrná možnost, že když dojdeme k satelitní stanici, můžem.
Hay una minúscula posibilidad de que si llegamos a la estación satelital.
U satelitní stanice s Fermatem a Tintin.
En la estación de transmisión del satélite con Fermat y Tintin.
Jeďte po hlavní cestě na jihovýchod, pak nahoru na Satelitní kopec.
Toma el camino principal al sudeste y luego ve hacia la colina del satélite.
Liso, zajistěte mi prosím po skončení schůze šifrovaný satelitní hovor do velitelství NASA.
Lisa, prepara una llamada por satélite al cuartel general de la NASA al final de esta reunión, por favor.
Zůstaňte u přijímačů, přátelé. Satelitní televize přenese každou míli vzrušení a nezdaru do vašich obýváků.
Prestad atención porque la emoción se retransmitirá vía satélite.
Dal jsem ti úplnou svobodu, můžeš dělat co jenom, budeš chtít, dal jsem ti dokonce i satelitní televizi.
Te di la libertad de hacer lo que se te antojara, y saliste por TV satelital.
Zřejmě má nějaké zařízení. které je natolik vyspělé, že může nabourat satelitní vysílání.
Obviamente tiene equipo lo. suficientemente sofisticado para interceptar la señal satelital.
Satelitní vysílač?
SRB, informe.
Pirátský satelitní talíř.
Un satélite pirata.
Rádi by otevreli hranice a prodali satelitní systém druhé strane.
Ellos quieren abrir la frontera y vender la estación satélite al otro bando.
Hodně vymakaný. - Satelitní technika.
Calidad satelital.
Můžete zkontrolovat satelitní spojení.
Puedes supervisar las conexiones vía satélite.
Dnešní satelitní snímek ze štítu potvrzuje. vysoce nebezpečnou hladinu ultrafialového záření bombardujícího planetu dírama v ozonové vrstvě.
El satélite ubicado arriba del escudo. confirma que niveles peligrosos. de radiación ultravioleta continúan bombardeando el planeta. en ausencia de la capa de ozono.
Tohle je satelitní telefon.
Es un transmisor SEAL.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
POTSDAM - Las observaciones por satélite realizadas recientemente han confirmado la precisión de dos simulaciones por ordenador independientes que muestran que la capa de hielo de la Antártida occidental ha entrado en una etapa de colapso irrevocable.
Ve světě zmenšeném moderními telekomunikacemi, satelitní televizí a internetem se každodenně střetáváme s rozvojovými výzvami, jimž nadále čelíme.
En un mundo que se ha hecho más pequeño gracias a las telecomunicaciones modernas, la TV satelital y la Internet, todos los días nos vemos cara a cara con los vastos desafíos que nos sigue planteando el desarrollo.
Jakmile tato opatření začnou účinkovat, pravděpodobně se vyvinou soběstačná satelitní městečka, což dále sníží spotřebu energie související s dopravou a podpoří aktivnější občanskou společnost.
Al ponerse en marcha dichas medidas, es probable que se desarrollen ciudades-satélite independientes, lo que reducirá aún más el consumo energético relacionado con el transporte, al tiempo que fomentará una sociedad civil más activa.
Jednou z nejúžasnějších inovací, která může farmářům pomoci, je satelitní technologie.
Una de las innovaciones más apasionantes para ayudar a los agricultores es la tecnología de los satélites.
V Africe používají vědci satelitní snímky k sestavování podrobných půdních map, které mohou informovat farmáře, jakým plodinám se bude na jejich polích dařit.
En África, los investigadores están utilizando imágenes por satélite para confeccionar mapas detallados de los suelos, que pueden informar a los agricultores sobre las variedades más apropiadas para su tierra.
Nabízejícím se úvodním argumentem by bylo poukázání na výše zmíněné satelitní snímky, avšak náš skeptický oponent by vám mohl položit logickou otázku, zda víte, jak tyto snímky vznikly.
El lugar obvio para comenzar sería apuntar a las imágenes de satélite antes mencionadas, pero nuestro escéptico interlocutor podría preguntar razonablemente si usted sabe cómo se las obtuvo.
Přístup k internetu, satelitní televize a cestování přivádějí tyto mladé muslimy do společenství, které sdílí jejich vizi i jejich zlost.
El acceso a Internet, la televisión satelital y el turismo están acercando a estos musulmanes jóvenes a una comunidad que comparte su visión y su furia.
Ekonomové kromě toho používají zcela nové metody, jako je satelitní mapování světelných zdrojů, a poté z nich vyvozují odhady hospodářského růstu.
Además, los economistas están utilizando nuevas técnicas como la cartografía por satélite de las fuentes de luz como base para sus cálculos aproximados del crecimiento económico.
Arabská satelitní televize a internet omezil možnosti vlády, jak veřejné mínění.
El surgimiento de la Internet y la televisión satelital árabe limita la capacidad del gobierno de controlar la opinión pública.
Mnozí vzdělaní lidé, kterým dodala odvahu satelitní televize al-Džazíra a jí podobné stanice, však jako by už byli připraveni přestoupit současnou hranici tolerance.
Sin embargo, un cierto número de personas con buen nivel educacional, animadas por la red satelital al-Jazira y sus similares, parecen dispuestas a ir más allá de los límites tolerados en la actualidad.
Když se poprvé objevil, dělal nový satelitní kanál vysílaný z Kataru čest svému jménu.
Cuando apareció por primera vez, el nuevo canal satelital que transmitía desde Qatar era un reflejo de su propio nombre.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
De todas maneras, la emisora, cuyos propietarios tienen bolsillos abultados, se expandió hasta agregar un canal satelital en directo, una emisora para chicos, dos estaciones deportivas y pronto un canal internacional en inglés.
Moderní nástroje, jako jsou mapy a satelitní navigace, přispívají k roční úspoře až 3,5 miliardy litrů benzinu a více než miliardy hodin času stráveného na cestách.
De hecho, las herramientas modernas como mapas y navegación por satélite contribuyen a ahorrar anualmente hasta 3.5 mil millones litros de gasolina y más de un billón de horas de tiempo de viajes.
Rozpad Sovětského svazu a jeho satelitní říše ukazuje, že způsob, jak se s takovým dědictvím vypořádat, nespočívá v donucení nespokojených národů, aby spolu žily v jedné zemi.
La desintegración de la Unión Soviética y su imperio satélite muestra que la forma de abordar semejante herencia es no obligar a los pueblos insatisfechos a vivir juntos en un país.