sensación spanělština
pocit
Význam sensación význam
Co v spanělštině znamená sensación?
sensación
Překlad sensación překlad
Jak z spanělštiny přeložit sensación?
Příklady sensación příklady
Jak se v spanělštině používá sensación?
Citáty z filmových titulků
Una sensación de ser un juguetón, un cachondo.
Je, dobrej.
No, pero tengo una sensación extraña usted está a punto de decirme.
Ne, ale mám pocit, že mi ho povíte.
Tiene la sensación, de que está enterrando su infancia.
Měla pocit, jako by pohřbívala své dětství.
Y él, con la sensación de vacío, volvería a su triste y solitaria vida.
On bude znovu ponechaný své prázdnotě, ponuré a osamocené existenci.
Tengo la sensación de que algo espantoso nos podría ocurrir si volvemos a la casa.
Mám hodně divný pocit z něčeho hrozného, co by nás mohlo potkat pokud se tam vrátíme.
Fue la sensación.
Byla to senzace.
Si eso es todo, nuestra música causará sensación.
Jestli je to všechno, co umí, tak to máme jisté. Naše skupina tu bude senzací.
Yo sí, será una sensación nueva.
Já ano. Zní to jako nové dobrodružství.
Serás la mayor sensación de Broadway.
Největší hvězda, co kdy na Broadwayi vyšla.
Es un alivio tener la sensación de no haber salido de casa.
Jaká úleva cestovat někam, kde je to stejné jako doma!
He tenido la desagradable sensación de oír que usted es mi marido.
Právě jsem zažila nepříjemné překvapení, když vás nazvali mým manželem.
Pero no tendría esta sensación.
Ale neměl bych mít tenhle pocit.
Será toda una sensación.
Bude to senzace.
A pesar de que todos los hombres son machos. no hay sensación más segura que la de tener un marido bueno y confiable.
Navzdory skutečnosti, že všichni muži jsou jen samci. neexistuje větší pocit bezpečí, než mít dobrého a spolehlivého manžela. Já to vím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas; de todas maneras, la desestimación sistemática de la sociedad y la cultura israelí sin duda alimenta la sensación de que el antisemitismo, también, es un prejuicio permitido.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Tampoco podré olvidar la sobrecogedora sensación de pasar en bicicleta por la Puerta de Brandeburgo desde Berlín Occidental hacia el Este y ver el contraste entre quienes eran libres y quienes estaban atrapados al otro lado de la cortina de hierro.
Stejně tak nikdy nezapomenu, jak prapodivný pocit jsem měl, když jsem na kole projížděl Braniborskou bránou ze Západního Berlína do Východního a viděl kontrast mezi lidmi žijícími ve svobodě a lidmi uvězněnými za železnou oponou.
Esa amarga sensación de rechazo, que sienten muchos jóvenes confundidos, se convierte para algunos en un deseo feroz de venganza.
Tento zatrpklý pocit odmítnutí, jímž trpí mnoho zmatených mladých lidí, se u některých mění ve vášnivou touhu po pomstě.
Cuando está asediada por comunistas o islamistas, la gente experimenta una sensación de pertenencia.
Když jsou lidé obklopeni komunisty nebo islamisty, mají pocit sounáležitosti.
En este momento es cuando surge la sensación del miedo.
V této chvíli začínáme mít pocit strachu.
Los judíos que viven fuera de Israel tienen la sensación de que deben defender -con razón o sin ella- al país que, al fin y al cabo, es su esperanza suprema de seguridad.
Židé mimo Izrael cítí, že zemi, která je konec konců jejich poslední nadějí na bezpečí, musí bránit, ať už právem, či neprávem.
Esto tiende a alimentar una actitud arrogante y una sensación de vacía superioridad con respecto a sus contrapartes, autoridades a cargo de diseño de políticas que deben equilibrar múltiples y complejos intereses.
To plodí aroganci a pocit samolibé nadřazenosti vůči jejich protějškům - politikům, kteří musí hledat rovnováhu mezi četnými a komplikovanými agendami.
Por desgracia, no se ve que haya una sensación de urgencia.
Náležitý pocit naléhavosti ale naneštěstí schází.
En gran medida, la recuperación económica dependerá de una sensación mucho más clara sobre la dirección del futuro cambio económico.
Hospodářské zotavení bude do značné míry záviset na mnohem jasnějším pochopení směru budoucích hospodářských změn.
Un parlamento sin un pueblo inevitablemente aumenta la sensación de frustración que muchos votantes europeos sienten frente al proceso de toma de decisiones políticas en toda Europa en su nombre.
Bude-li koncem letošního roku schválena Lisabonská smlouva, kromě jiných změn to přinese i větší účast národních parlamentů na evropském rozhodovacím procesu.
La violencia parece ser proporcional a la sensación que tienen estos jóvenes privados de derechos de que se comete una injusticia con ellos y a la falta de oportunidades para expresarse.
Zdá se, že u těchto mladých lidí bez zastání jsou násilnosti úměrné pocitu křivdy a nedostatku příležitostí k sebevyjádření.
Tal vez ese no sería el peor escenario que podría enfrentar un país, pero no es la perspectiva más agradable para los rusos, dada la sensación profundamente arraigada que tienen de ser una gran potencia.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
La sensación de falta de capacidad de dirección de la Comisión en este momento de intensificación del pesimismo económico es simplemente la punta del iceberg.
Zaznamenaný nedostatek vůdčích schopností Komise za nynějších prohlubujících se hospodářských chmur je jen špička ledovce.
A la mayoría de los cibernavegantes, la Internet nos da una falsa sensación de libertad, poder y anonimato completos.
Většině těch, kdo surfují po webu, poskytuje internet falešný pocit naprosté svobody, moci a anonymity.