servítky čeština

Příklady servítky spanělsky v příkladech

Jak přeložit servítky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Larry, že bychom odložili servítky.

Larry, qué tal si vamos al grano.

Nebere si servítky.

Sí, qué hombre tan poco escrupuloso.

Budete ale muset. Když je teď ve hře Billy Kid, je zbytečné brát si servítky.

De manera que nuestro flemático inglés ha enseñado los dientes.

Na Bostonské obchodní akademii si nebereme servítky.

No picamos fraseologías en el comercio y la industria de Boston.

Neberte si servítky.

No tenga escrúpulos.

Veliteli, nebral jste si servítky a já to učiním podobně.

Comandante, Ud. ha sido franco, así que yo también lo seré.

Odehrává se to slušně, ale zřejmě si tentokrát nebral servítky.

Normalmente es muy educado, pero esta vez no se ha reprimido.

S tiskem si nebere servítky, ba naopak.

Habla con desparpajo a la prensa.

A upřímně řečeno, rozhodně si nebral servítky.

Yfrancamente, amigos, usó una palabrota que no le gusta nada a los árbitros.

Ale ani sis nebral servítky.

Pero tampoco paras de anunciarte.

U nás si na servítky moc nepotrpíme.

La sutileza no es uno de nuestros puntos fuertes.

Nikdy jsem tě předtím neviděl, takže si nebudu brát servítky. 50 dolarů.

Como no te he visto antes no seré severo. Multa de 50 dólares.

Neberte si servítky.

No se salgan por la tangente.

Víš, že dobrý profesionál si nesmí brát servítky.

Nicolas tu eres periodista y sabes que un buen profesional no debe tener escrúpulos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všeobecně se předpokládá, že nová řecká vláda, která si nebere servítky, nebude mít mnoho na vybranou a bude nucena zůstat u programu strukturálních reforem po své předchůdkyni, možná výměnou za mírné uvolnění fiskální přísnosti.

En general se supone que al nuevo gobierno incendiario de Grecia no le quedarán muchas más opciones que la de adherir al programa de reforma estructural de su antecesor, quizás a cambio de una modesta relajación de la austeridad fiscal.

Možná hledáte...