severamente spanělština
výhradně, jedině
Význam severamente význam
Co v spanělštině znamená severamente?
severamente
Překlad severamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit severamente?
Příklady severamente příklady
Jak se v spanělštině používá severamente?
Citáty z filmových titulků
La primera que sea culpable de este comportamiento, será castigada severamente.
První, která se takového přestupku dopustí, bude co nejpřísněji potrestána.
Pero crecen como salvajes, como hacen los soldados, que no hacen sino pensar en sangre, para jurar, mirar severamente, llevar raídas vestiduras y todo aquello que parece. antinatural.
Jako divoši rosteme, jako vojáci, co znají jenom krev, nadávky a násilí, rozervaný oděv a vše, co je proti přírodě.
Será castigado, y muy severamente.
Bude potrestán a mnohem přísněji.
Paren el fuego inmediatamente. Si no, serán severamente castigados.
Přestaňte střílet, nebo odpovíme útokem!
No lo juzgarán tan severamente.
Dostane mírný trest.
Pero las violaciones a la disciplina por parte de los prisioneros. serán severamente castigadas.
Ale jestli zajatec ještě jednou poruší vojenskou disciplínu, bude přísně potrestán!
Mr. Hench, debe considerarse severamente reprendido.
Pane Henchi, měl bych uvažovat o vašem přísném pokárání.
Por esto serás severamente castigada.
Za to budeš potrestána! - Ale, Tonilo!
Te traté severamente y contribuí a llevarte a este estado lamentable.
Choval jsem se k tobě krutě a dostal tě do tohoto. bídného stavu.
Si alguna está deficiente el propietario será severamente castigado!
Pokud někdo nalezne chybu bude ten za ní odpovědný potrestán!
Castigado severamente, se lo aseguro.
Krutě potrestán.
El intento de fuga de Virgil es severamente castigado.
Virgilův pokus o útěk je náležitě oceněn.
El partido puede condenarlo severamente con poco material, o levemente, con mucho material.
Strana Vás může odsoudit i téměř za nic, ale se spoustou důkazů je to snazší.
General, castigaré severamente a este soldado.
Pane, ten muž bude přísně potrestán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora los experimentos con grandes simios están prohibidos o severamente limitados en Nueva Zelanda, Australia y el Japón.
Experimenty na lidoopech jsou dnes zakázány nebo silně omezeny také na Novém Zélandu, v Austrálii a v Japonsku.
El experimento social progresista se salió tan severamente de su curso que el Estado no puede ni siquiera prestar servicios esenciales a los más necesitados de forma fiable, y esto ocurre en todos los campos, desde el ámbito educativo a los tribunales.
Progresivní sociální experiment už se natolik utrhl z řetězu, že stát nedokáže ani spolehlivě zajišťovat základní služby nejpotřebnějším, od soudů až po vzdělání.
La débil situación fiscal va a limitar severamente a cualquier administración que llegue al poder.
Slabé fiskální postavení bude vážně omezovat vládu, ať už se k moci dostane kdokoliv.
Los desarrolladores de vivienda, los gobiernos locales y las empresas de propiedad estatal de este país se encuentran severamente sobre-endeudados.
Tamní domácí developeři, místní samosprávy a státní podniky jsou silně předlužení.
En la sociedad mexicana cualquier cosa que viole los estereotipos sexuales tradicionales resulta sancionada severamente; en eso consiste el verdadero fundamento de la homofobia.
Všechno, co narušuje tradiční stereotypy příslušnosti k pohlaví, se v mexické společnosti tvrdě postihuje - a právě tady se skrývá skutečný pramen homofobie.
Pocas de ellas son democracias, y ninguna de ellas critica severamente a Israel por sus políticas relativas a los asentamientos en la Ribera Occidental, ni les importa la paz en el Medio Oriente, como sí le importa a los Estados Unidos.
Izrael se dnes skutečně nachází na stejné trajektorii jako všechny ostatní rýsující se nové mocnosti ve stále globalizovanějším světě.
Pero al carecer de un conocimiento de la dinámica local, se compromete severamente el resultado.
Avšak bez citu pro místní dynamiku se výsledek silně odchýlí od záměru.
Al no tener con qué pagar los salarios de los maestros (o siquiera de los servicios de seguridad), su capacidad de influir incluso sobre su propia guardia presidencial se vio severamente limitada.
Bez peněz na výplaty učitelů (ba i bezpečnostních služeb) byla silně omezená jeho schopnost ovlivnit i jen svou prezidentskou gardu.
Los expertos habían supuesto que la falta de financiamiento y de seguridad, los problemas para estabilizar a un gobierno legítimo y el atraso tecnológico limitarían severamente la producción iraquí.
Experti tvrdili, že iráckou produkci vážně omezí nedostatek financí, nízká úroveň bezpečnosti, problémy stabilizace legitimní vlády a technologické nedostatky.
Ante las cámaras de televisión y en presencia de los altos dirigentes de la Autoridad Palestina, criticó severamente la intromisión de Irán en el conflicto israelí-palestino.
Před televizními kamerami a za přítomnosti nejvyššího vedení palestinské samosprávy pranýřoval vměšování se Íránu do izraelsko-palestinského konfliktu.
La Unión Europea restringe severamente la mano de obra de países que no son miembros, pero permite el libre movimiento de mano de obra al interior de su mercado único.
Evropská unie přísně omezuje pracovní sílu z nečlenských zemí, ale umožňuje volný pohyb pracovní síly uvnitř svého jednotného trhu.
La única operación a lo largo de toda la UE destinada a ayudar a la policía con las fronteras exteriores, denominada Frontex, está severamente limitada en su alcance.
A jediná celounijní operace s názvem Frontex, která má pomoci s ostrahou vnějších hranic, má silně omezený rozsah.
Los presidentes estadounidenses tienen poderes que son severamente restringidos por el Congreso a través de la Constitución de los Estados Unidos, representan sólo uno de una tríade de poderes que están separados por completo.
Američtí prezidenti mají pravomoci, které v souladu s ústavou přísně omezuje Kongres, a tvoří tak jen jeden vrchol mocenského trojúhelníku.
Možná hledáte...
Severa |
severní záře |
Severská rada |
Severiano |
severidad |
severozápadně |
severozápadní |
Severinus |
severozápad |
severización |
severizar |
severovýchod