significación spanělština
význam
Význam significación význam
Co v spanělštině znamená significación?
significación
Překlad significación překlad
Jak z spanělštiny přeložit significación?
Příklady significación příklady
Jak se v spanělštině používá significación?
Citáty z filmových titulků
Otro penetró su cráneo con un taladro eléctrico un acto de considerable significación simbólica.
Další si provrtal lebku elektrickou vrtačkou v aktu spíše symbolického významu.
Porque la significación religiosa de la Pantera Rosa, Es imperativo que, tarde o temprano, el ladrón sea aprehendido y la joya devuelta.
Vzhledem k náboženskému významu Růžového pantera je kategorickou nutností, aby zločinec byl chycen a drahokam navrácen, dříve nebo později.
Que la belleza es de escasa significación.
A krása má jen vizuální význam. Něco v tom smyslu.
Tiene una gran significación religiosa.
Má velký náboženský význam.
Pero no puedo dejar de señalar la explosiva significación de este hallazgo.
Ale nemohu si význam tohoto objevu nechávat pro sebe.
Al final, cuando hicimos todas estas correlaciones presentes en este libro. y vimos los números que tenían cierta significación estadística, obtuvimos entre 8.000 y 9.000.
A nakonec když jsme shrnuli všechny ty korelace. a podívali jsme se na ty, které byly statisticky významné,. bylo jich kolem 8 až 9 tisíc.
No se puede atribuir significación temática a tales.
Nemůžeš připisovat tématický význam takové.
También he estado pensando en la significación del collar.
Taky bych se vrátila k důležitosti toho řetízku.
Lo que debes apreciar es que ahora que hemos encontrado a Cicely, este proyecto tiene significación internacional.
Musíme si uvědomit, že protože jsme Cicely našli, tak tento projekt dostal mezinárodní význam.
La escuela predominante de pensamiento es que, en lugares como este, las masas de agua, tenían una significación sobrenatural para los pueblos antiguos.
Jak to? Má se za to, že takováto místa, kde se drží voda, měla pro naše předky nadpřirozený význam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
Pero tal vez la mayor significación de estos casos radica en su sola presencia en los legajos del más alto tribunal de derechos de Europa.
Snad největší význam těchto případů ovšem tkví v tom, že vůbec jsou na programu nejvyššího evropského tribunálu pro lidská práva.
En Irak, una mayoría técnica en unas elecciones completamente legales casi no tiene significación si no se reconoce explícitamente la posición de los musulmanes sunitas o la de los kurdos.
V Iráku je formální většina ve zcela legálních volbách téměř bezvýznamná, nebude-li výslovně uznáno postavení sunnitských muslimů a Kurdů.
Por supuesto, hoy nadie recuerda ese descenso de un día en 1928, pero desde las perspectivas de quienes tomaron parte fue un acontecimiento de enorme significación.
Dnes si samozřejmě nikdo výkyv z roku 1928 nepamatuje, ale z pohledu účastníků se jednalo o obrovskou událost.
Su victoria constituye un paso hacia adelante en la democratización general de América Latina, con una significación positiva en el largo plazo para el desarrollo económico y social de la región.
Jeho vítězství je znamením pokroku v celkové demokratizaci Latinské Ameriky, s pozitivním dlouhodobým významem pro hospodářský a sociální rozvoj v regionu.
Por otra parte, sólo desde hace un par de siglos -un periodo demasiado breve como para tener significación en términos evolutivos- somos capaces de dañar a alguien cambiando de posición una palanca que desvía un tren.
Ublížit někomu přehozením výhybky, která změní směr jízdy vlaku, jsme naopak schopni teprve poslední dvě staletí - což je příliš krátká doba na to, aby to z evolučního hlediska mohlo mít nějaký význam.
Después de todo, no hay una significación ética en el hecho de que un método de dañar a los demás haya existido durante la mayor parte de nuestra historia evolutiva y que el otro sea relativamente nuevo.
Skutečnost, že jedna forma ublížení jinému člověku existuje po většinu našich evolučních dějin, zatímco druhá je relativně nová, přece z etického hlediska nehraje žádnou roli.
De hecho, la distribución del ingreso antes de impuestos no tiene ninguna relevancia moral y, por lo tanto, la distribución de las cargas fiscales establecida en comparación a eso tampoco puede tener significación moral.
Rozložení příjmů před zdaněním totiž nemá žádný morální význam a morální význam tudíž nemá ani rozložení daňové zátěže stanovené oproti základní čáře.
La distribución del ingreso antes de impuestos tendría significación moral si todos fueran dueños de su ingreso antes de impuestos hasta que algo de tal ingreso fuese retirado para cubrir los impuestos.
Rozložení příjmů před zdaněním by mělo morální význam, kdyby každý vlastnil svůj příjem před zdaněním do chvíle, než si z něj daně část vezmou.
Pocos momentos de la historia moderna tendrán la significación de la cumbre de la UE en diciembre de 2004.
Nemnoho dějinných okamžiků bylo příslibem tolika nadějí jako summit EU v prosinci 2004.
La conciencia del final abre la dimensión del significado, lo que también hace posible que algunas cosas no tengan significación..
Vědomí konce otevírá dimenzi smyslu, což také umožňuje, aby některé věci byly bezcenné.
Por ejemplo, encontraron una docena de ojivas de armas químicas ya fraguadas en un almacén relativamente nuevo, pero minimizaron la significación de su descubrimiento, argumentando que las ojivas estaban vacías.
Nalezli například v poměrně novém skladišti dvanáct hlavic chemických zbraní v bezvadném stavu, ale snížili význam svého nálezu argumentem, že hlavice byly prázdné.
Cuando se considera la evidencia sobre los shocks económicos externos durante el último año, o los últimos dos años, surgen historias cuya significación precisa es incognoscible.
Zamyslíme-li se nad důkazy o vnějších hospodářských šocích v průběhu posledního roku či dvou, vytanou nám příběhy, jejichž přesný význam není znám.
Más aún, las conversiones de la PPP tienen poca significación en el caso de algunos países, especialmente China.
Konverze PPP mají navíc v některých zemích jen malý význam, zejména v Číně.