significar spanělština
znamenat
Význam significar význam
Co v spanělštině znamená significar?
significar
Překlad significar překlad
Jak z spanělštiny přeložit significar?
Příklady significar příklady
Jak se v spanělštině používá significar?
Citáty z filmových titulků
Y sólo pueden significar que para ustedes también. Marc Antony es un traidor a Roma.
A předpokládám, že znamenají, že se mnou souhlasíte, že Markus Antonius je zrádcem Říma.
Creí significar algo para ti.
Myslel jsem, že pro tebe něco znamenám.
Debe significar algo.
Něco to znamená.
Por lo que me ha contado usted estas semanas, creo que puede significar. cualquiera de varias cosas desagradables.
Z toho, co jste mi za poslední týdny řekl, soudím, že to může znamenat. cokoli, ale určitě to bude něco ničemného.
Eso debe significar que no estás en los archivos del Dr. Edwardes.
To musí znamenat, že tvoje jméno nebylo mezi pacienty doktora Edwardse.
Eso puede significar que huía del valle.
To může znamenat jeho únik z údolí.
Bonita palabra, con el encanto para mí de no significar nada.
Hezké a pro mě neznámé slovo s půvabem.
Esta alianza puede significar la paz para Inglaterra y España.
Toto spojenectví může znamenat mír pro Anglii ai Španělsko.
Eso podría significar nunca.
Ale to by taky mohlo znamenat nikdy!
Gritar e insultar es una cosa, pero esto podría significar.
Křičet a spílat je jedna věc, ale tohle by mohlo znamenat.
Este muchacho no puede significar tanto para ti.
On pro tebe přece nemůže tolik znamenat.
Sé lo que eso podría significar.
Vím, co by to mohlo znamenat.
Eso es lo que suele significar.
Obvykle se to tím myslí.
No se oye nada. Podría significar que todo está en orden.
Je ticho.To může znamenat,že je všechno v pořádku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por último, una mejor financiación debería significar un mejor gobierno corporativo.
Konečně, lepší finančnictví by mělo znamenat lepší firemní správu.
El apoyo internacional a la adaptación (incorporando financiación, tecnología y conocimiento) podría significar un gran avance para las aspiraciones de desarrollo sostenible de los países.
Mezinárodní podpora adaptace - spojující financování, technologie a znalosti - by mohla výrazně pomoci při naplňování aspirací jednotlivých států v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
Por parte de los medios, esto debería significar una investigación más rigurosa al comienzo del proceso de reporteo y redacción.Cultivar el conocimiento es tan importante como cultivar las fuentes.
Na straně médií by to mělo znamenat důkladnější zkoumání látky na počátku procesu zpravování a psaní. Kultivace znalostí je stejně důležitá jako kultivace zdrojů.
Sin embargo, en otras esferas estamos empezando tan sólo a pensar en lo que debe significar la responsabilidad empresarial para nuestro sistema legal.
V jiných oblastech však teprve nyní začínáme domýšlet, co by měla firemní zodpovědnost znamenat pro náš právní systém.
El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
A los occidentales, acostumbrados a la democracia plural, les puede resultar difícil entender la enormidad del cambio potencial que esto puede significar en un país acostumbrado al gobierno militar durante más de 50 años.
Pro obyvatele Západu, pro něž je samozřejmostí pluralistická demokracie, může být těžké pochopit, o jak potenciálně veliký posun jde v zemi uvyklé už přes padesát let na vojenskou vládu.
Pero Israel puede significar diferentes cosas para diferente gente.
Avšak Izrael může pro různé lidi znamenat různé věci.
Dicho de otro modo, la libertad de expresión debe significar también libertad para la expresión del odio, mientras no amenace o fomente la violencia.
Svoboda projevu by jinými slovy měla znamenat také svobodu nenávistného projevu, pokud tento projev nehrozí násilím nebo ho nepropaguje.
La diferenciación no debe significar una división, sino avances a velocidades variables.
Odstupňování by nemělo znamenat rozdělení, ale spíše postup různými rychlostmi.
Un ataque frontal contra el SIDA en Africa puede significar un apoyo de los países ricos de alrededor de 5 mil millones de dólares al año, para cubrir esta triple estrategia de prevención, tratamiento e investigación.
Plně rozvinutý bojový plán na potlačení AIDS v Africe může vyžadovat až kolem 5 miliard amerických dolarů ročně finanční podpory ze strany bohatých zemí, aby bylo možné postupovat načrtnutou třístrannou strategií prevence, léčby a výzkumu.
Además, la falta de luz al oscurecer puede significar menos oportunidades de aprendizaje para los niños en edad escolar.
Chabé osvětlení po setmění znamená pro školáky ztrátu příležitostí k učení.
Sin embargo, la independencia de las agencias reguladoras no debería, en ningún caso, significar la ausencia de una supervisión democrática.
Nezávislost regulačních agentur by ale neměla znamenat absenci vší demokratické kontroly nad nimi.
Un poco menos de predominio puede significar un poco menos de ansiedad sobre la americanización, menos quejas sobre la arrogancia americana y menos intensidad en la reacción antiamericana.
Méně dominance může znamenat méně strachu z amerikanizace, méně stížností na americkou aroganci a slabší intenzitu protiamerického odporu.
Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012.
Taková kapitulace na poslední chvíli by mohla znamenat rezignaci nové řecké vlády a její nahrazení technokraty schválenými EU podobně jako při ústavním puči proti italskému premiérovi Silviu Berlusconimu v roce 2012.