significado spanělština
význam, smysl
Význam significado význam
Co v spanělštině znamená significado?
significado
significado
Překlad significado překlad
Jak z spanělštiny přeložit significado?
Příklady significado příklady
Jak se v spanělštině používá significado?
Citáty z filmových titulků
Aun así, una pelea entre dos genios como Musashi y Kojiro. tiene un significado diferente que cualquier lucha normal.
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
Ese fue el significado de la existencia humana.
To byl smysl lidské existence.
Ley y disciplina eran, a partir de ese momento, términos despojados de todo significado.
Právo a pořádek byli zbaveny veškerého smyslu.
Diles por qué has ido y lo que ha significado para ti.
Řekněte jim, proč jste šel vy, a co to pro vás znamená.
Evidentemente no es consciente del significado del dinero.
Zjevně nechápe hodnotu peněz.
Te lo advierto, si haces algo que no me guste mientras no estoy. por insignificante que sea. te mostraré el significado del horror.
Jestli uděláš jednu věc, se kterou nebudu souhlasit, jedinou maličkost, věř mi, že ti ukážu, co je to hrůza.
En la lunática noche de luz y sombras, voces y rostros, parecían tomar un significado oculto.
Za té náměsíčné noci plné světel a stínů, hlasů a tváří, se zdálo, že nabývají tajemného významu.
No sabes cuánto has significado en esta malograda vida mía.
Je těžké říct vám sbohem, Lilli.
Uno no puede vivir fielmente, y decir adiós. a lo que ha dado significado y propósito a toda su vida.
Nikdo nemůže žít spokojeně s pocitem, že se vzdal toho, co dává význam a účel jeho celému životu.
Hablas del honor sin saber su significado.
Mluvíš o cti, aniž bys ji chápal.
El completo significado y propósito de Shangri-La.
Je jím celý smysl a účel Shangri-La.
Sin embargo, su amistad ha significado tanto para mí. Así es.
Ale vaše přátelství pro mě tolik znamená. tolik.
Aún cuando el título no tiene significado. más allá de una descripción de la forma de la música.
Samotný název skladby je pouhým popisem její formy.
Él hace que las estrellas y la luna orbiten, amigas y rivales, pero sólo Él conoce su significado.
On dělá hvězdy a otáčí měsíc, přátele a nepřátele, ale jen on zná jejich význam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por lo tanto, el 11 de septiembre ha significado, directa o indirectamente, una gran sacudida, tanto a nivel psicológico como a nuestros sistemas políticos.
To znamená, že 11. září znamenalo, ať přímo, či nepřímo, obrovský šok, a to jak pro naši psychiku, tak pro naše politické systémy.
Afrontar ese imperativo entraña a un tiempo un enorme empeño tecnológico y la oportunidad de volver a definir el significado de la modernidad.
Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.
CAMBRIDGE - Qué diferencia ha significado la crisis para el Fondo Monetario Internacional.
CAMBRIDGE - Pro Mezinárodní měnový fond znamená krize obrovskou změnu.
A su vez, esto ha significado que, aunque Kazajstán y Ucrania son independientes, el Tíbet y Xinjiang alternan fases de agitada violencia y sangrienta represión.
To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.
Las disposiciones constitucionales y legales que hacen del racismo un delito que merece prisión tienen un gran significado simbólico y ayudan a asegurar -en efecto, a crear y garantizar-la paz social.
Její sociální předivo, tak jako v mnoha jiných zemích na světě, závisí na vzájemné důvěře mezi občany.
El trabajo puede darle estructura y significado a la vida.
Práce může dát životu rytmus a smysl.
En efecto, ese es el verdadero significado de la globalización.
Právě to je skutečný význam globalizace.
Pese a las afirmaciones de las administraciones Bush y Obama de que Rusia y los Estados Unidos ya no son adversarios, parece que el acercamiento no ha significado que hayan dejado de tenerse como blancos nucleares mutuos.
Navzdory tvrzením Bushovy i Obamovy administrativy, že Rusko a USA už nejsou protivníky, se zdá, že sblížení nevyústilo ve zrušení vzájemného jaderného zaměřování.
La historia tendrá muchos relatos que contar sobre cuál fue el verdadero significado para el continente.
Dějiny budou moci vyprávět mnoho příběhů o tom, co to pro kontinent skutečně znamenalo.
En la práctica, esto ha significado grandes flujos de dinero ya sea a los grandes productores agrícolas como Francia, o los estados miembros más pobres, como Grecia y Portugal.
V praxi to znamenalo značný příliv peněz buďto velkým zemědělským producentům, jako je Francie, nebo chudším členským státům, jako jsou Řecko a Portugalsko.
Primero, las diferentes manifestaciones de la devoción o cultura islámica son consideradas modos alternativos de expresar el mismo significado medular.
Zaprvé, různé projevy islámské zbožnosti či kultury se považují za alternativní způsoby vyjádření téhož stěžejného významu.
Esta noción más rica proviene de la antigua cultura japonesa, que percibía la superposición entre geometría y significado.
Tento bohatší pojem vychází ze starobylé japonské kultury, která si všímala překryvu mezi geometrií a významem.
Los movimientos físicos encarnan el significado buscado del evento, de manera que todo el contexto se vuelve un significante.
Zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.
En cuanto a otras políticas, la integración de Europa ha significado mucho más que sólo coordinación de políticas.
V dalsích politických oblastech znamená evropská integrace mnohem víc než jen koordinaci politiky.