soborno spanělština
úplatek
Význam soborno význam
Co v spanělštině znamená soborno?
soborno
Překlad soborno překlad
Jak z spanělštiny přeložit soborno?
Příklady soborno příklady
Jak se v spanělštině používá soborno?
Citáty z filmových titulků
Alega que usé soborno en nuestro último proyecto de modernización.
On tvrdí, že jsem se dopustil podplácení.
Como en el asunto Ud. puso en mi lugar al finado Prof(esor), tenga este fino soborno.
Výborně, místo mě, Petra, jste dal Prova (profesora). Ten vám ale nezaplatí.
Un soborno es un regalo deshonesto.
Neupřímný dar.
Aceptó un soborno.
No tak. Vzal jste si úplatek.
Pero no era un soborno.
Ale to nebyl úplatek.
Me dejó fuera de los Búfalos y aceptó un soborno.
Nevzal mě k Bizonům a vzal si úplatek.
El grupo de los militares abucheó a Clemenceau porque dijo que en el ejército había soborno y advirtió no provocar a los prusianos.
Militaristi vypískali Clemenceaua, protože řekl, že v armádě dochází k uplácení a varoval před provokacemi Prušáků.
Muy inteligente, el soborno.
To bylo chytré, podplatit ředitele.
Un pequeño soborno amistoso.
Mluvíš o malé přátelské mucholapce?
Soborno, intimidación.
Úplatky, zastrašování.
El acusado no está siendo juzgado por su larga carrera criminal. como tampoco el fiscal está siendo acusado de cobrar un soborno del ferrocarril.
Obžalovaný není před soudem kvůli dlouholeté kariéře vraha. o nic víc, než je pan žalobce obviňován. z toho, že je na výplatní pásce Vnitrozemské železnice města St. Louis.
No es soborno, no lo tomes así.
To není úplatek, neber to tak, že.
Le pago considerando los 5.000 un soborno, pero como vuelva a meterse con la Western Union, eI próximo pago será en plomo.
Zaplatím vám 5 000 dolarů s podmínkou, že se vás tím zbavíme. Pokud nám dál budete dělat potíže, další platbou bude olovo.
Si es un soborno se equivoca de hombre.
Jestli mě chcete vydírat, jste na špatné adrese.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cada uno de los sobornos aceptados tiene un pagador y con demasiada frecuencia quien paga el soborno es una empresa de un país industrial avanzado o alguien que actúe en su nombre.
Každý přijatý úplatek má svého plátce a až příliš často je tímto plátcem korporace z vyspělé průmyslové země nebo osoba vystupující jako její zástupce.
Los Estados Unidos, durante la presidencia de Jimmy Carter, hicieron una contribución importante al aprobar la Ley de Prácticas Corruptas, que ilegalizó el soborno por parte de empresas americanas en cualquier parte del mundo.
USA za prezidenta Jimmyho Cartera učinily velice prospěšnou věc, když schválily zákon, který stanovil protiprávnost uplácení ze strany amerických firem kdekoli na světě.
La Convención de la OCDE sobre el Soborno fue otro paso en la dirección correcta.
Úmluva OECD proti podplácení byla dalším krokem správným směrem.
Otros factores probablemente fueron mucho más importantes, entre otros el soborno a insurgentes sunitas para que combatieran con Estados Unidos contra Al Qaeda.
Důležitější zřejmě byly jiné faktory, mimo jiné uplácení sunnitských povstalců, aby bojovali se Spojenými státy proti al-Káidě.
Luchó para mejorar su sistema legal de forma que las decisiones se apegaran a las reglas y generaran confianza de que los contratos se respetarían, con o sin el pago de un soborno.
Usilovala o zkvalitnění svého právního systému, aby rozhodování bylo v souladu s obecnými pravidly a posilovalo důvěru v plnění smluvních závazků - ať už úplatek dán byl nebo nebyl.
Con el tiempo, inventaron fascinantes formas de controlar a sus súbditos, combinando educación, soborno y coacción.
Postupně vynalezla udivující způsoby ovládání poddaných, využívající vzdělávání, úplatků i síly.
Georgia ha logrado reducir radicalmente la corrupción de bajo nivel, a través de profundas reducciones de personal, mejores compensaciones a los empleados de gobierno restantes, y penas más severas para el soborno.
Gruzii se podařilo radikálně omezit korupci na nižších stupních, a to prostřednictvím výrazného snížení počtu zaměstnanců, zlepšeného odměňování zbylých státních úředníků a tvrdších trestů za podplácení.
En consecuencia, si su nivel de soborno se considera menor, y a su mujer se la retrata ingeniosamente como un chivo expiatorio, el único delito importante por el que se acusa a Bo es negligencia en el desempeño de sus funciones.
Jestliže se tedy výše jeho úplatkářství považuje za malou a obětním beránkem se umně stala jeho manželka, jediný závažný zločin, z něhož se Po musí zodpovídat, je zanedbání povinnosti.
Se ha permitido a tres países -el Pakistán, la India y Corea del Norte-desarrollar armas nucleares, lo que demuestra que ya no quedan argumentos políticos o morales contra la proliferación nuclear, sólo ataques aéreos o soborno.
Třem státům - Pákistánu, Indii a Severní Koreji - bylo umožněno vyvinout jaderné zbraně, což dokazuje, že již nezbývají žádné politické ani morální argumenty proti šíření jaderných zbraní, pouze letecké údery nebo vydírání.
Možná hledáte...
sobotka |
sobotní |
soboli |
sobota |
sobotkův |
sobol |
sobon |
sobre digital |
sob |
sob polární |
sob-animal |
soba