soporte spanělština
podpěra, podstavec
Význam soporte význam
Co v spanělštině znamená soporte?
soporte
Překlad soporte překlad
Jak z spanělštiny přeložit soporte?
soporte spanělština » čeština
Příklady soporte příklady
Jak se v spanělštině používá soporte?
Citáty z filmových titulků
Ella está en el soporte vital.
Je na přístrojích.
Chocó contra el soporte derecho de un obstáculo. como si hubiese dirigido al caballo hacia allí.
Narazila do prkenné překážky jako kdyby toho koně na ni schválně navedla.
Subiré a ese puente aunque Chips deba hacer un soporte para sostenerme.
Když mě někdo podrží.
Soy una de las pocas mujeres de soporte.
Jsem skoro jediná ženská, co dělá oporu.
Necesita más soporte.
Potřebuje víc podepřít.
Igual que un hombre, envejece y necesita soporte.
Jako chlap, taky stárne. Potřebuje podepřít.
Sinceramente, no hay un tipo o especie humana que soporte.
Neexistuje žádný jiný člověk, kterého bych snesl.
Y si yo ganase Mejor Actriz y, perdiera ella el Oscar de soporte?
Co když vyhraji Nejlepší herečku a Patty prohraje Vedlejší roli?
No hay ser humano que lo soporte.
To je nad veškerou lidskou odolnost.
Ése es el soporte.
Tomu říkáme můstek.
El soporte, sí.
Můstkové tágo, ano.
El que inventó ese soporte no estaba bien de la cabeza.
Toho blázna, co vynalezl ten stojan, by měli řádně vyšetřit.
Interferiría con el soporte vital de la nave.
Pokus o splnění příkazu odpojí životní funkce lodi.
Revise los sistemas de soporte vital.
Prověřte systémy podpory života.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por fortuna, el embajador Ekéus la apoyó y brindó soporte a los inspectores durante el sitio.
Velvyslanec Ekéus se za ni naštěstí postavil a inspektory během obléhání podpořil.
Arabia Saudita, con sus florecientes ingresos petroleros, podría usar un gran acuerdo para reforzar la imagen del país como un soporte importante de la estabilidad financiera global.
Saúdská Arábie by díky svým rychle rostoucím ropným příjmům mohla udělat hodně pro upevnění svého obrazu coby významné opory globální finanční stability.
Por último, pero no menos importante, los tres pilares no hubieran podido mantenerse en pie sin el soporte del cuarto.
V neposlední řadě by kterékoliv tři pilíře nemohly zůstat stát, kdyby je nekotvil pilíř čtvrtý.
Esos estudios dan soporte empírico a la idea de que, como otras facultades psicológicas de la mente, incluidos el lenguaje y las matemáticas, estamos dotados de una facultad moral que guía nuestros juicios intuitivos sobre el bien y el mal.
Tyto studie poskytují empirickou oporu pro myšlenku, že jsme stejně jako v případě jiných duševních schopností, včetně jazyka a matematiky, obdařeni mravní schopností, která řídí naše intuitivní úsudky o tom, co je správné a co špatné.
La cirugía, aunque no siempre curativa, es el soporte principal del tratamiento, porque la mayoría de los tumores que se dejan en donde están se extienden.
Chirurgie, ačkoli ne vždy zcela zbavuje nebezpečí, je hlavní součástí léčby rakoviny prsu, protože většina nádorů, které nejsou odstraněny, se chce dále šířit organismem.
Sin embargo, también puede destruir el sistema de soporte vital de la Tierra a través de una devastación ambiental inducida por el hombre.
Stejně tak ovšem lidská činnost může degradací životního prostředí zničit planetární systém, na němž závisí život.
Mejorar las capacidades militares: Las capacidades militares constituyen el soporte crucial de nuestra seguridad.
Zvýšení vojenského potenciálu: Vojenský potenciál je nosným sloupem bezpečnosti a obrany.
Una de ellas es si una persona tiene derecho a rechazar un tratamiento médico de soporte vital.
První zní, zda má člověk právo odmítnout léčbu, která ho udržuje při životě.
Sin embargo, solamente en Holanda, Bélgica, Suiza y el estado estadounidense de Oregon se permite a los médicos ayudar a los pacientes a poner fin a sus vidas por medios distintos que retirar un tratamiento de soporte vital.
Pouze v Nizozemsku, Belgii, Švýcarsku a americkém státě Oregon však lékaři smějí pomáhat pacientovi v ukončení života i jinými prostředky než vysazením léčby, která ho při životě udržuje.
Nada podría estar más alejado de la verdad. Las amenazas a la biodiversidad pueden significar la pérdida de elementos clave de los sistemas de soporte de la vida humana, y por lo tanto ponen en peligro nuestro bienestar personal y económico.
Pravda je ovšem zcela jiná: ohrožení přírodní rozmanitosti znamená, že by lidstvo mohlo přijít o klíčové vlastnosti životně důležitých systémů, a tím pádem je hrozbou pro naše osobní i ekonomické blaho.
Los sistemas naturales también suministran purificación natural para el aire y el agua, proveen a la agricultura de polinizadores, regulan nuestro clima y reciclan los elementos de los que dependen nuestros sistemas de soporte de la vida.
Přírodní systémy fungují i jako přirozené čistící systémy vody a vzduchu, zemědělství poskytují přirozené opylovače, ovlivňují naše klima a recyklují prvky, na nichž závisí naše životní systémy.
Todos los países tendrán que ceder, y no se puede esperar que ningún país soporte la carga solo.
Všechny země budou muset něco dát; od žádné nelze očekávat, že ponese zátěž sama.