spíš čeština
Překlad spíš spanělsky
Jak se spanělsky řekne spíš?
Příklady spíš spanělsky v příkladech
Jak přeložit spíš do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Spíš než tvoje pomsta, tohle bude stokrát více vzrušující.
Sería una venganza mucho más dulce.
Spíš pět.
Cerca de cinco.
Jsem spíš na visuté lano.
Yo soy más de un cable de alta a mí mismo.
Spíš to vypadá jako východ.
Debe usarse más para salidas.
Spíš jsem dobře vařil.
Mi apuesta es por buena cocina.
Aha. Jsem sommeliér, ale dělám pro několik podniků, takže spíš prodávám víno.
Soy sommelier, pero dejé el restaurante, así que, soy representante de vinos.
Jo, ale spíš jako prvotřnídní šlapka.
Sí, pero como una puta realmente de clase alta.
Pamatoval si ji. spíš takovou, jaká byla, než čím se stala.
Más por lo que fue que por aquello en lo que se convirtió.
Během hodiny filmoval. Vše, od polévky po ořechy. Ale spíš ořechy.
En una hora estaba fotografiando todo desde la sopa hasta las nueces.
Podle mě je to spíš jako horečka.
Creo que es más bien como una fiebre.
Mysli spíš na svoji ženu.
Primero piensa en tu propia mujer.
Ty spíš na jejím pokoji.
Estás en su dormitorio.
Architektonicky to má atmosféru missourské gotiky, a nábytek připomíná spíš oklahomskou renesanci, pouze s nepatrnými rysy modernosti.
La arquitectura tine un cierto espíritu de Gótico de Missouri y los muebles, una orientación al Renacimiento de Oklahoma con un pequeño toque de Grand Rapids.
Spíš vypadá naštvaně.
Nos lanza rayos. - Nos lanza rayos. debe de ser mi esposa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.
Razón de más para que los demócratas se levanten para defender nuestros valores -en primer lugar actuando en concordancia con ellos.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres.
Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.
La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible.
Slabší chvilka je možná spíš pěkná šlamastyka.
El bache suave puede convertirse más bien en un pantano.
Válka v Afghánistánu nikdy nebyla jen afghánskou občanskou válkou; země byla celá desetiletí spíš dějištěm regionálních střetů a hegemonických zápasů.
La guerra en Afganistán nunca fue exclusivamente una guerra civil afgana; más bien, durante décadas, el país ha sido escenario de conflictos regionales y luchas hegemónicas.
Lídry zřejmě nerozvíjíme, spíš pomáháme vytvářet podmínky, které probouzí schopnost vést.
Tal vez de lo que se trate no sea tanto de desarrollar a los dirigentes cuanto de fomentar las condiciones que hagan prosperar la capacidad para dirigir.
Vlády bez adekvátní schopnosti vést soukromý sektor vpřed zřejmě místo zkvalitnění způsobu rozdělování zdrojů spíš spoustu věcí pokazí.
Lo más probable es que los gobiernos que no tienen una adecuada capacidad de liderazgo en sus sectores privados generen desorden en lugar de mejorar la distribución de recursos.
Pokud jednou bude tato krize řádně prošetřena, neotevře snad jakousi Pandořinu skříňku farmakologie, ale spíš odkryje otázky ohledně toho, čím lékařství je a čím by být mělo.
Cuando se investigue -si así se hace- esta crisis adecuadamente, más que suponer la apertura de una lata llena de gusanos farmacológicos, será la revelación de lo que es y debe ser la medicina.
Zdá se, že motivací k tomuto daru byla spíš touha po slávě než touha vykonat něco dobrého.
Esa donación parece más motivada por un deseo de fama que por un deseo de hacer el bien.
A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.
Y su hermano menor, Dzhokhar, que se recupera de heridas de bala en un hospital de Boston mientras espera ser enjuiciado, parece haber sido un seguidor patético que actuó no tanto por convicción profunda como por amor fraternal.
A byl tvrdohlavý: jakmile se pro něco rozhodl - i když, anebo spíš obzvlášť když šlo o něco křiklavě nesprávného nebo hloupého -, odmítal si to znovu promyslet.
Y era obstinado: una vez que tomaba una decisión -incluso si, o mejor dicho, sobre todo si era manifiestamente equivocada y torpe -nunca la reconsideraba.
Mezinárodní snahy se však bohužel doposavad snažily spíš zmírňovat symptomy než léčit nemoc, která je vyvolává.
Desafortunadamente, la mayor parte de los esfuerzos internacionales se han centrado en mitigar los síntomas y no en curar la enfermedad subyacente.
Měly by ale prosazovat spíš důmyslnou konsolidaci než bezohledné úspory.
Pero deben buscar una consolidación inteligente en vez de una austeridad irreflexiva.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
Este entendimiento implica que la cura para la actual disfunción no se hallará en las calles, sino en las urnas.