spící čeština
Překlad spící spanělsky
Jak se spanělsky řekne spící?
Příklady spící spanělsky v příkladech
Jak přeložit spící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady slečna Judith ze spící rodiny Trahernů.
Señorita Judith Traherne de los Traherne dormilones.
Chceš příběh o utrpení, chceš ukazovat hladovějící lidi spící v průchodech.
Eso te pregunta. Quieres hacer algo épico sobre la miseria. Mostrar a gente durmiendo en la calle.
Ve jménu Božím, zvažujte, než probudíte spící meč války.
Os lo urgimos, en nombre de Dios, poned cuidado, cómo despertáis la durmiente espada de la guerra.
Spící a mrtví jsou jen obrazy, jen děcko má strach z čertů malovaných.
Los dormidos y los muertos no son más que imágenes. sólo el ojo del niño tiembla ante una pintura del diablo.
Nebo je tak spící, jak jen může město být.
He aquí la cara de New York dormida, bueno, tanto como una ciudad pueda estarlo.
Děti spící v opuštěných vracích aut na skládkách.
Niños durmiendo en desguaces, en coches viejos abandonados.
Portrét spící tváře.
Retrato de una cara durmiente.
Místo spící tváře jsem mohl zvolit jiné umělecké podněty.
En lugar de una cara durmiente, podria haber pintado un estimulo distinto.
Jako v té pohádce o spící princezně.
Es la leyenda de la princesa durmiente.
Jsi ta, která mě odvede, Jsem v tvém náručí, jako spící dítě na teplé měkké hrudi.
Eres tú quien me lleva, estoy en tus brazos, como un niño dormido. al suave calor de tu pecho.
Až do doby, než Aladin uskutečnil další ze svých ďábelských plánů. Opět všem podal hašiš a spící je přenesl zpět na svůj zámek.
Hasta que Ala-eddin planeaba otra maligna acción, les suministraba el humo de hachís y los traía durmiendo a su castillo.
Našli jsme zde tyto spící pány.
Hemos encontrado a estos caballeros durmiendo.
Seržante, v tuto chvíli. mě víc zajímá zpožděná hlídka. než jeden střelec spící ve stáji!
Actualmente estoy más preocupado por una patrulla desparecida que por un solo pistolero que duerme en el establo.
Spící, lidé ve spárech silných emocí z různých důvodů.
Gente durmiendo, gente con emociones violentas en distintas secciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile se situace zlepší, tyto spící formy života procitnou a začnou se rozmnožovat.
Cuando las condiciones mejoran, las formas vivientes dormidas reviven y se reproducen.