střevíc čeština

Překlad střevíc spanělsky

Jak se spanělsky řekne střevíc?

střevíc čeština » spanělština

zapato calzado

Příklady střevíc spanělsky v příkladech

Jak přeložit střevíc do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Sundejte jí střevíc, rychle.

Quítale los zapatos, deprisa.

Opravdu, Sire, našli jsme jen tento skleněný střevíc.

Lo único que pudimos encontrar fue este zapatito de cristal.

Princ, Sire, on přísahá, že se ožení jen s dívkou, která obuje tento střevíc.

El Príncipe, señor, jura que se casará solo con la joven a la que le valga este zapato.

Ale, Sire, ten střevíc přece může obout kterákoli dívka.

Pero este zapatito podría valerles a muchas damiselas.

A když střevíc obuje, přivedeš ji sem.

Y si el zapato le vale la traes aquí.

Ten skleněný střevíc je jejich jediná stopa.

El zapato de cristal es la única pista que tienen.

Vévoda dohlíží, aby střevíc vyzkoušela každá dívka.

El Duque tiene orden de probárselo a todas las jóvenes del reino.

Co třeba druhý střevíc?

Nada. Es que.

Vrať mi můj střevíc.

Vamos, dame ya el zapato.

Když Popelka ztratila střevíc, přinesl jí ho princ.

A Cenicienta le devolvió el príncipe su zapato.

Musela jste se opřít o mé rámě, když jste si sundavala střevíc.

Te apoyaste en mi brazo mientras te quitabas el zapato.

Chvíli jste zůstala stát, a prohlížela střevíc. špičku bosé nohy položenu na zemi předsunutou. jako v baletní póze.

Tú permaneciste de pie, mirándolo. tu pie desnudo, de puntillas, colocado justo delante de tu otro pie. como una bailarina de ballet practicando en la barra.

Ale ztratil jsem střevíc.

Pero perdí una sandalia.

Dřel se do úmoru, aby z téhle hospody bylo, co z ní je, a přijdete si vy se svým malicherným hnidopišským skuhráním a zadupete do prachu jemného, počestného člověka, jemuž nejste hodni políbit ani střevíc.

Ha trabajado hasta matarse para convertir esto en lo que es. Y vienen ustedes con sus miserables quejitas. Y le dejan hecho polvo.

Možná hledáte...