sužovaný čeština
Příklady sužovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit sužovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď jste zpátky, sužovaný bolestmi hlavy.
Ahora está de vuelta, atormentado por unas jaquecas.
Ale on ji k sobě volal, směřoval ji do Bethany, kde jeden starý člověk, sužovaný vinou, čekal na vysvobození, stejně jako ona.
Pero aún así. el mal debe haberla llamado, en un sueño. Atrayéndola hacia Bethany. donde un anciano, lleno de culpa, esperaba, como ella, por la liberación.
A protože zatoužil po příteli, vypěstoval si v akváriu. nešťastný, migrénou sužovaný mozek.
Deseando a alguien con quien hablar, crió en una pecera a un pobre cerebro invadido de migrañas.
Byl to muž s chybami, sužovaný pochybnostmi a trápením.
Fue un hombre con defectos, obsesívo, atormentado.
Středozápad, sužovaný a ničený škůdci.
La región central de EEUU, invadida y devastada por plagas.
Celý váš svět je jakoby sužovaný.
Quiero decir, todo tu mundo está, como, centrado en.
Sužovaný.
Hamaquear.
Jako malý chlapec, jsem byl sužovaný nočními můrami.
Cuando era niño, tenia muchas de pesadillas.
Ztrápený a sužovaný lid k nám vzhlíží a prosí, abychom zůstali na schůzce s osudem, abychom dodržovali zásady samostatnosti, sebe-disciplíny, morálky a především zodpovědné svobody pro každého člověka.
Una humanidad preocupada y afectada nos mira, suplicando que mantengamos nuestro encuentro con el destino, para que respetemos los principios de autonomía, de autodisciplina, de moralidad, y sobre todo, de una libertad responsable para cada individuo.
Jsem připoutaný k mému vlastnímu mučícímu křeslu, sužovaný zástupem ďáblů, z nichž každý má mou tvář, nimrají se v mém těle nástroji, mnohem ohavnějšími, než bych kdy já dokázal uchopit do rukou tak zjizvených, jako jsou mé.
Atado a mi propia silla de tortura, rodeado por una legión de demonios, cada uno con mi propio rostro, mortificando mi carne con implementos mas diabólicos que cualquiera yo pudiera imaginar, tomados en manos tan heridas como las mías.
Škrtila ho liána. Strom sužovaný parazitem je buď mrtvý, nebo blízko smrti.
Tenía una mordida y cualquier árbol mordido por las termitas. o está muerto o cerca de estarlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výrobní sektor sužovaný stagnující produktivitou a konkurencí ze strany Číny i jiných nízkonákladových producentů již není konkurenceschopný.
El sector manufacturero, comprimido por el estancamiento de la productividad y la competencia de China y otros productores con bajos costos, ya no es competitivo.
Pákistán, odjakživa sužovaný nejistotou ohledně Indie, se stal centrem této proměny.
Pakistán, que siempre se ha sentido inseguro frente a la India, fue el centro de esta transformación.
Hodně lidí si představí kontinent sužovaný chudobou, válkami, zoufalstvím, korupcí a neúspěchy.
Muchos se imaginan un continente plagado por la pobreza. la guerra, la desesperanza, la corrupción y el fracaso.