tardar spanělština
zpožďovat se, zpozdit, přicházet pozdě do
Význam tardar význam
Co v spanělštině znamená tardar?
tardar
Překlad tardar překlad
Jak z spanělštiny přeložit tardar?
Příklady tardar příklady
Jak se v spanělštině používá tardar?
Citáty z filmových titulků
No me esperes, amor mío, podría tardar horas.
Nečekej, miláčku, může to trvat hodiny.
No voy a tardar mucho.
Zanedlouho.
Ya no puede tardar.
No, má nějaké zpoždění.
Pueden tardar horas.
Bude to trvat hodiny.
Ya sé que pido mucho, pero Ricardo puede tardar en regresar.
Chci toho asi moc, ale kdoví, kdy se Richard vrátí.
Podemos tardar semanas.
To může zabrat několik týdnů.
A más tardar en 10 minutos.
Asi 10 minutama.
Volveré el lunes a más tardar.
Nejpozději v pondělí budu zpátky.
Lo siento muchísimo, pero voy a tardar un rato en llegar.
Je mi nesmírně líto, ale trochu jsem se zdržel.
Ahora son las 2:15, estaré allí a las 3:00 a más tardar.
Teď je 2.15. Budu tam nejpozději ve tři.
No pueden tardar mucho, Sra. Banks.
Jaká nádhera!
Aún puede tardar bastante.
Asi to chvíli potrvá.
El ataque será esta noche, o mañana al amanecer, a más tardar.
Zaútočí dnes v noci, nebo nejpozději zítra za soumraku.
Allí no se puede tardar.
Ať přijdeme včas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por lo tanto, los proyectos deben estar en ejecución a más tardar para el año 2007.
Projekty tudíž musí být uvedeny do praxe nejpozději do roku 2007.
Ésa es la razón por la que los países ricos deben fijarse el objetivo de descarbonizar sus economías lo antes posible y en 2050, a más tardar.
Bohaté země by proto měly usilovat o co nejvčasnější dekarbonizaci svých ekonomik, nejpozději do roku 2050.
Durante el año pasado, el rey Abdalá se mantuvo firme sobre la necesidad de elecciones libres y justas en Jordania, a más tardar, a fines de 2012.
Během uplynulého roku král Abdalláh neoblomně zastával názor, že Jordánci by měli hlasovat ve svobodných a spravedlivých volbách nejpozději na konci roku 2012.
El Japón va a celebrar elecciones parlamentarias en un futuro próximo, en agosto de 2013 a más tardar, pero también podría ser en fecha tan próxima como el comienzo de ese año.
Japonsko čekají v blízké budoucnosti parlamentní volby - nejpozději v srpnu 2013, ale spíše už začátkem příštího roku.
Salam Fayad, el enérgico Primer Ministro palestino, que estudio en Occidente, ha formulado un proyecto detallado de declaración de facto del Estado palestino en agosto de 2011, a más tardar.
Salám Fajjád, energický palestinský premiér, jemuž se dostalo vzdělání na Západě, realizuje podrobný plán vyhlášení faktického palestinského státu do srpna roku 2011.
Los líderes de la OTAN también prometieron considerar de nuevo la ampliación en el 2002, a más tardar.
Představitelé NATO rovněž slíbili, že se k otázce rozšíření vrátí nejpozději v roce 2002.
Aunque tales políticas pueden tardar décadas en reducir el terrorismo islámico, quizá podrían prevenir la radicalización en otros países en desarrollo.
Může sice trvat léta, než taková politika oslabí současný islámský terorismus, avsak už dnes může zastavit radikalizaci v jiných rozvojových zemích.
China, Estados Unidos e incluso Canadá pueden tardar años en poner en práctica planes serios para enfrentar el cambio climático.
Číně, Spojeným státům, a dokonce i Kanadě může trvat roky, než zavedou seriózní programy zaměřené na řešení změny klimatu.
La estimulación de una economía requiere tiempo, como demuestran las dificultades del gobierno de Obama para gastar lo consignado; los efectos plenos de esas medidas pueden tardar medio año o más en sentirse.
Stimulace ekonomiky si žádá čas, jak dokládají obtíže Obamovy administrativy při utrácení vyčleněných prostředků - může trvat půl roku i déle, než se toto úsilí plně projeví.
El guión es tan conocido a estas alturas entre los aspirantes a dictadores, que se puede tardar menos de una semana en cerrar completamente un país.
Tento scénář, který za necelý týden zablokuje zemi, už dnes zájemci o postavení diktátora na celém světě dobře znají.
Así, pues, el futuro a largo plazo puede tardar en llegar.
Dlouhodobé vyhlídky by tak mohly být opravdu dlouhodobé.
Sin él, la lucha entre los pobres rurales y las minoría selectas urbanas podría no tardar en estallar de nuevo, lo que no augura nada bueno para la democracia tailandesa.
Bez něj by mohly znovu rychle propuknout boje mezi venkovskou chudinou a městskými elitami. To thajské demokracii nevěští nic dobrého.
Se está apremiando a los países para que reduzcan las emisiones en 2020, a más tardar, conforme a determinadas metas de porcentaje sin examinar demasiado en serio cómo se pueden lograr las reducciones.
Na jednotlivé země se naléhá, aby do roku 2020 snížily emise o určité procentní cíle, aniž by se seriózně diskutovalo o tom, jak těchto snížení lze dosáhnout.
Lo primero y más importante es que la UE debe, a más tardar durante la presidencia sueca en la primera mitad del 2001, fijar un calendario definitivo para la primera ronda de la ampliación.
Evropská unie musí v prvé řadě stanovit definitivní rozvrh prvního kola rozšíření, a to nejpozději v rámci švédského předsednictví v první polovině roku 2001.