torpe spanělština
nešikovný, nemotorný, neobratný
Význam torpe význam
Co v spanělštině znamená torpe?
torpe
Překlad torpe překlad
Jak z spanělštiny přeložit torpe?
torpe spanělština » čeština
Příklady torpe příklady
Jak se v spanělštině používá torpe?
Citáty z filmových titulků
Entre tanto, Jack sigue al dragón inmanejable en su torpe vuelo serpenteante.
Jack pronásleduje kličkujícího pomalého draka.
Es como un perro de Terranova, grande, cariñoso y torpe.
Je jako velký, laskavý, nevydařený New Foundlandský pes.
Y tú sigues siendo un defensor, un perro de Terranova grande y torpe.
A ty jsi pořád velký packal, Newfoundlandský obránce.
No, cuando un nubarrón torpe de aquí se encuentra con una nube suave de allí. él se acerca hacia ella. ella corre a toda prisa y él la alcanza velozmente.
Ne, když neohrabaný mrak odsud potká načechraný malý obláček odtamtud. valí se na něj. On cupitá pryč ale on pospíchá za ním.
Cuando un nubarrón torpe conoce a una nube suave.
Když nemotorný mrak potká načechraný malý obláček.
Eres realmente torpe, Olimpia.
Pojď, Prudence. Jsi vážně husa, Olympe.
He sido muy torpe.
Byl jsem nešikovný.
Un común, ordinario y torpe fontanero.
Obyčejný, nemotorný instalatér.
Fred es ingenuo, torpe, en fin, bastante limitado.
Fred je hlupák. Je to člověk duševně omezený, méněcenný.
Estuve con él durante un año y medio y eras este torpe, pero adorable,.frenético, joven, romántico, tratando de encontrarse a sí mismo.
Byla jsem s ním rok a půl a ty jsi byl. nesvůj ale rozkošný, horečný, mladý romantik hledající sám sebe.
Hollín por todos lados, torpe idiota!
Všechno je umazané od sazí, ty nemotorné trdlo! Běž pryč!
Oh, qué torpe soy.
Jaký jsem to nešika!
Porque sabías que yo era callada, torpe e inexperta. Nadie iba a chismear sobre mí.
Protože jsi věděl, že jsem mdlá a nešikovná a nezkušená a nebudou o mě kolovat žádné řeči.
Yo soy un poco torpe, pero Velma, mi nieta conduce bien, pero se cansa y no la dejo conducir demasiado.
Já jsem trochu nejistý, ale Velma, moje vnučka, řídí dobře, ale brzy se unaví a tak ji dlouho nenechávám řídit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y era obstinado: una vez que tomaba una decisión -incluso si, o mejor dicho, sobre todo si era manifiestamente equivocada y torpe -nunca la reconsideraba.
A byl tvrdohlavý: jakmile se pro něco rozhodl - i když, anebo spíš obzvlášť když šlo o něco křiklavě nesprávného nebo hloupého -, odmítal si to znovu promyslet.
El plan para la constitución gradual de un fondo de resolución común es en un paso torpe en la dirección correcta.
Plán postupného zřízení společného rezolučního fondu je nemotorným krokem správným směrem.
Alemania no es ni mucho menos la única culpable al respecto, pues la diplomacia de los Estados Unidos en relación con el Iraq ha sido con frecuencia torpe y grandilocuente.
Německo tu není jediným viníkem, neboť americká diplomacie ohledně Iráku byla často netaktní a bombastická.
Decir que el gobierno israelí es torpe es no entender el punto principal.
Označovat izraelskou vládu za nešikovnou znamená nepochopit jádro problému.
Desgraciadamente, la nueva ley --aprobada al vapor en los últimos minutos de la legislatura anterior-- está formulada de una manera torpe que no garantiza una mayoría igualmente segura en el senado.
Nový zákon - který předchozí zákonodárný sbor ve spěchu schválil na poslední chvíli - bohužel obsahuje hloupou formulaci, jež vítězné straně nezaručuje stejně bezpečnou většinu i v Senátu.
Claro que no hace falta mucha perspicacia para reconocer en ella un torpe intento de no admitir que los servicios de inteligencia estadounidenses vigilaron a Merkel en el pasado.
Není samozřejmě nutné zapojit velké interpretační umění, abychom rozpoznali nešikovný pokus vyhnout se přiznání, že Merkelová byla cílem amerických tajných služeb v minulosti.
Corea del Norte, que nunca tuvo una transición y mantiene una torpe planificación central, es un caso económico perdido.
Severní Korea, která tento přerod nikdy nezažila a zachovává si těžkopádné centrální plánování, je z ekonomického hlediska beznadějným případem.
Sin embargo, la política monetaria es una manera mucho más torpe, indirecta e imprecisa de escoger ganadores y perdedores que la política fiscal.
Avšak měnová politika je ve srovnání s fiskální politikou mnohem těžkopádnější, nepřímou a nepřesnou metodou volby vítězů a poražených.
Libia está experimentando una lucha sangrienta entre quienes insisten en el cambio y un régimen desesperado y codicioso y decidido a aferrarse al poder después de cuarenta años de torpe desgobierno.
Libye zažívá smrtelný zápas mezi lidmi trvajícími na změně a zoufalým hamižným režimem, který je odhodlán lpět na moci i po 40 letech nehorázně špatného vládnutí.
Bo hizo que el juicio pareciera mal armado y torpe.
Obžaloba díky němu působila nedbale a nekompetentně.
Hasta hace poco, la respuesta del gobierno a la epidemia que amenazó la vitalidad misma del país fue deslucida y torpe.
Reakce vlády na epidemii, která ohrožovala samotnou mízu země, byla až donedávna chabá a pošetilá.
Možná hledáte...
torpedo |
torpeza |
torpédo |
torpedero |
torpemente |
torpédoborec |
torpedeamiento |
torpédo fotonu |
torpédový člun |
torpedo de fotones |
tormentas |
torno