tránsito spanělština
tranzit, doprava
Význam tránsito význam
Co v spanělštině znamená tránsito?
tránsito
Tránsito
Překlad tránsito překlad
Jak z spanělštiny přeložit tránsito?
Příklady tránsito příklady
Jak se v spanělštině používá tránsito?
Citáty z filmových titulků
Un accidente de tránsito.
Dopravní nehoda.
Tribunal de Tránsito.
Druhé patro. Dopravní soud.
Júpiter en tránsito favorable ascendente.
Jupiter v příznivém přechodu na stoupajícím.
En cuanto a su tránsito,.que la música marcial y los ritos de guerra hablen por él.
Na poslední cestě ať vojenská hudba a ryk válečný jej doprovází.
Claro que pudo estar aqui, cuando esto era un lugar de tránsito.
Mohl tu být ale samozřejmě dříve a teď je v jiném táboře.
Del modo en que casi mueres tú en un accidente de tránsito.
Tak, jak jsi málem zemřel i ty. Dopravní nehoda.
Nadie quería hablar, desde Becky Driscoll. hasta ese gordo policía de tránsito, Sam Janzek.
Nikdo nechtěl mluvit-- od Becky Driscollové. až po tlustého strážníka Sama Janzeka.
Escena de calle, noche, accidente de tránsito.
Uliční scéna : noc, autonehoda.
En tránsito, me escapo, logro llegar a México.
Ruplo mi v bedně a utekl jsem do Mexica.
Comandante Diepel, explique la Operación Tránsito.
Majore, vysvětlete plukovníkovi operaci Transit.
Operación Tránsito tras líneas enemigas.
Operace Transit seskočila za nepřátelskou linií.
Le envía su seguridad de que, de querer usted viajar Nilo abajo, le proporcionará un tránsito seguro.
Posílá vám ujištění o tom, že kdyby jste chtěl postupovat dolu Nilem, nabídne vám bezpečný průchod. Jste mým hostem.
Un accidente de tránsito.
Nějaká dopravní nehoda.
Y todo porque McCoy volvió y evitó que ella muriera en un accidente de tránsito tal como era su destino.
A to vše, protože se McCoy vrátil a nějak jí zabránil zemřít při nehodě, tak jak měla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero cuando el gobernador de Nueva Jersey, John Corzine, se vio involucrado en un serio accidente de tránsito el mes pasado, se supo que violó la ley de su propio estado al no llevar puesto el cinturón de seguridad.
Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.
Nuestras ciudades explotan en tamaño, agotan los recursos hídricos y crean horrorosas congestiones de tránsito.
Naše města zaznamenávají explozivní růst, což vede k ničení vodních zdrojů a úděsným dopravním zácpám.
Las políticas iniciales del gobierno destinadas a aumentar la demanda agregada se centraron en un gasto importante en infraestructura, incluyendo caminos y tránsito masivo.
Počáteční vládní politika zaměřená na zvyšování agregátní poptávky se soustředila na velké výdaje do infrastruktury, jako jsou silnice a hromadná doprava.
También el África occidental se vería afectada, por haber pasado a ser en los últimos años el principal punto de tránsito para las drogas sudamericanas destinadas a Europa.
Rovněž západní Afrika by důsledky pocítila, neboť právě ona se stala v posledních letech hlavním tranzitním místem pro jihoamerické drogy směřující do Evropy.
El BERD salvaguardaría los intereses legítimos de todas las partes (incluyendo los intereses de Rusia), garantizando el buen funcionamiento y mantenimiento de las tuberías y la supervisión de la distribución de los aranceles de tránsito.
EBRD by pak zabezpečovala legitimní zájmy všech stran (včetně Ruska), což by zajistilo řádný provoz a údržbu plynovodů i dohled nad rozdělováním tranzitních poplatků.
Si se enviara a un campo de refugiados, a salvo de persecuciones y apoyados financieramente por la ayuda de países ricos, a quienes solicitan asilo en un país cercano, se eliminaría el contrabando de personas y las muertes en tránsito.
Kdyby byli lidé žádající o azyl v blízké zemi posláni do uprchlického tábora, kde by byli v bezpečí před perzekucí a finančně podporováni z pomoci poskytnuté bohatými zeměmi, pak by se pašeráctví lidí - a úmrtí migrantů během tranzitu - eliminovalo.
Ahora, Yanukovich parece decidido -por el motivo más estrecho de miras posible- a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.
Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
De hecho, su última maniobra es la de vender los gasoductos de tránsito de Ucrania a la empresa Gazprom de Rusia a cambio de una reducción del precio del gas.
Jeho nejnovější gambit není ničím jiným než snahou prodat ukrajinské tranzitní produktovody ruskému Gazpromu výměnou za levnější plyn.
En nombre de la disuasión se ha restringido casi totalmente el tránsito de personas y mercancías.
Ve jménu odstrašování bylo téměř úplně zamezeno pohybu osob i zboží.
Los líderes de Europa deberían entablar discusiones francas sobre dónde convergen o difieren los intereses europeos y rusos, y estas discusiones deberían incluir a los vecinos regionales que son países productores o de tránsito, como el mío, Ucrania.
Evropští lídři by měli vstoupit do upřímných diskusí o tom, kde se evropské a ruské zájmy sbíhají a kde se liší, a tyto diskuse by měly zahrnout i regionální sousedy, již jsou jak těžebními, tak tranzitními státy, jako moje vlast, Ukrajina.
En la frontera entre Laos y Vietnam, un acuerdo de transporte sub-regional transfronterizo ha reducido el tiempo de tránsito de carga de cuatro horas a poco más de una hora.
Na laosko-vietnamské hranici snížila subregionální dohoda o přeshraniční dopravě tranzitní dobu nákladu ze čtyř hodin na něco málo přes jednu hodinu.
Pero se pueden obtener mayores beneficios si se conectan los sensores a los sistemas de control del tránsito, lo que permitiría reducir el tiempo de viaje de miles de motoristas, ahorrar energía y reducir la contaminación.
Ještě větších přínosů lze ale dosáhnout zapojením senzorů do systémů sledování dopravy a tak tisícům motoristů zkrátit dobu přepravy, ušetřit energii a snížit emise.
Su localización la hace vulnerable para que la aprovechen como punto de tránsito entre los centros de producción de Latinoamérica y Asia y los mercados de consumidores de Europa y los Estados Unidos.
Vzhledem ke své poloze je náchylná k tomu, aby byla využívána jako tranzitní bod mezi latinskoamerickými a asijskými výrobními centry a spotřebními trhy v Evropě a ve Spojených státech.
Pero, como muestra la experiencia de Centroamérica, los países de tránsito no hacen sólo de corredor para las drogas.
Jak ovšem ukazují zkušenosti ze střední Ameriky, tranzitní země neslouží jen jako koridor pro drogy.