tramar spanělština

projektovat, plánovat, konspirovat

Význam tramar význam

Co v spanělštině znamená tramar?

tramar sloveso

— Crear un tejido atravesando los hilos en forma de trama o urdimbre. — Preparar una situación por medio de la astucia, generalmente para enredar o engañar. — Planear una acción, especialmente un proceso difícil, para realizarla de manera hábil y sistemática.

tramar sloveso

— Producir flores un árbol, especialmente el olivo.

Překlad tramar překlad

Jak z spanělštiny přeložit tramar?

tramar spanělština » čeština

projektovat plánovat konspirovat házeti hoditi

Příklady tramar příklady

Jak se v spanělštině používá tramar?

Citáty z filmových titulků

He conseguido saber que se va a reunir con gente sospechosa en la taberna de Gourdan para tramar algo contra la Señora Condesa.

Vypátral jsem, že na dnešní večer svolal ke Gourdanovi různé živly, aby něco podnikli proti paní hraběnce!

Claro, ella puede intrigar y tramar para que él se declare. pero la iniciativa recae sobre él realmente.

Samozřejmě, může plánovat a vymýšlet a dělat prohlášení. Ale, je to její iniciativa.

Sin embargo, para ese entonces, yo también había empezado a tramar.

To už jsem ale začal konstruovat vlastní malé spiknutí.

Volveré a tramar el secuestro de su perro. Así tendrá que quedarse.

Měl bych zařídit další únos vašeho psa, musela byste tu zůstat.

Deja de tramar cosas y duérmete.

Už dost výmyslů a běž spát.

Hasta el resultado negativo me encanta tramar.

Už žádné dobro, já miluji intriky.

Una vez en el calabozo, empezó a tramar en contra de ti, Lord Xerxes.

Jen co se dostala do vězení, začala pracovat proti Vám, pane.

Mi ama se ha enamorado de un monstruo. Esto ha resultado mejor de lo que yo habría podido tramar.

S obludou, králi, královna se spouští.

Tu tarea es tramar mi perdición.

Váš úkol je přivést mě k záhubě.

Toda mi vida traté de tramar algo extraordinario para asombrar a la gente.

Celý život vymýšlím něco, čím bych oslnil diváky.

Vamos a tramar algunos acuerdos fabulosos para el otoño.

Najdeme báječné kontakty pro podzimní sezónu.

Hazama ha sido destituido de Edo por tramar una rebelión.

Hazama byl vypovězen z Eda, kvůli rebelii a spiknutí.

Ni siquiera puedo salir con alguien sin tramar una fuga.

Nemůžu dokonce mít rande s někým kdo utíká.

Si hay que tramar algo, lo haré yo.

Jsou-li tu nějaké politické cíle, budou moje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En un país el presidente decidió de inmediato liberar a un hombre acusado de tramar un golpe de Estado.

V jedné zemi se její prezident okamžitě rozhodl osvobodit muže, jenž byl obviněn z plánování puče.

LONDRES - Se ha puesto de moda menospreciar a Yanis Varoufakis, ex ministro de Hacienda de Grecia: desde culparlo por el nuevo desplome de la economía griega hasta acusarlo de tramar ilegalmente la salida de Grecia de la zona del euro.

LONDÝN - Ať už se mu vyčítá obnovený kolaps řecké ekonomiky nebo ať je obviňován, že v rozporu se zákonem plánoval odchod Řecka z eurozóny, stalo se módou shazovat Janise Varufakise, bývalého ministra financí této země.

Možná hledáte...