trestný čeština
Překlad trestný spanělsky
Jak se spanělsky řekne trestný?
Příklady trestný spanělsky v příkladech
Jak přeložit trestný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je trestný čin!
Le llevarían a la cárcel.
Před deseti roky soudce Shaw splnil svou povinnost, když odsoudil tohoto muže za trestný čin, jehož detaily, s ohledem na obžalovaného, nebudu prezentovat.
Hace 10 años, el juez Shaw cumplió con su deber y sentenció a ese hombre a la cárcel por un delito cuyos detalles, para ser justo con el acusado no relataré.
Trestný hod.
Es tiro libre. Gibby, hazlo.
Trestný hod.
Tiro libre aquí.
Došlo zde totiž k pokusu o trestný čin.
Alguien ha intentado confundirse entre los pasajeros.
Byl to trestný čin.
Fue una ofensa criminal.
Mohu se domnívat, že i můj vzdělaný oponent bude souhlasit,. že vloupání se někam a vykradení onoho místa je trestný čin.
Permítanme asumir que incluso mi distinguido colega estará de acuerdo. en que entrar por la fuerza en un establecimiento y cometer un robo es un delito punible.
To je trestný, obzvláště když. útočnici měli vaši uniformu. Potím se.
Eso es un crimen, especialmente cuando se considera que los atacantes llevaban puesto nuestro uniforme.
Propuštěný pro trestný čin.
Me dieron de baja.
Vy posuzujete pouze trestný čin.
Aquí sólo les concierne una acción criminal.
Upřímně řečeno, vaše ctihodnosti, nevidím u něj žádný úmysl, že by chtěl spáchat trestný čin. jen oddanost, neznalost a sentiment.
Francamente, Su Señoría, no veo intención criminal en esta conspiración. sólo devoción ignorante y sentimental.
SIečno. tohle není občanskoprávní případ. je to trestný čin.
Señorita, esto no es un caso civil, es un acto criminal.
Je to trestný čin.
Esto es un acto criminal.
Plánovali každý detail, klidně i trestný čin sám.
Planearon todos los detalles, incluso más allá del crimen en sí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čínská vláda nedávno s neobvyklou otevřeností zveřejnila statistiku o lidech zadržených a stíhaných za ohrožování státní bezpečnosti, nejzávažnější trestný čin v trestním zákoníku.
Con una honestidad poco usual, el gobierno de China publicó hace poco estadísticas sobre las personas arrestadas y enjuiciadas por poner en peligro la seguridad del Estado, el delito político más grave del código penal.
Ačkoliv se nejedná o trestný čin, vzbuzuje snaha vyhnout se daním všeobecnou kritiku - mimo jiné i proto, že je běžná u velkých nadnárodních společností, jako jsou Amazon, Starbucks nebo Google.
Se trata de una clase de conductas que sin ser delito, son muy criticadas (sobre todo, por ser frecuentes entre grandes empresas multinacionales como Amazon, Starbucks y Google).
Bankéř, který před neoprávněnou třetí stranou odhalí podrobnosti o záležitostech svého klienta, páchá ve Švýcarsku trestný čin.
Cualquier banquero que revele detalles sobre los asuntos de sus clientes a un tercero no autorizado está cometiendo un delito penal en Suiza.
Když navíc Michael Foley, bratr jednoho z rukojmích jménem James Foley, obdržel žádost o výkupné, FBI ho varovala, že podle amerických zákonů je vyplácení peněz teroristům trestný čin.
Por otra parte, cuando Michael Foley, hermano de James Foley, uno de los rehenes, recibió una petición de rescate, el FBI le advirtió que según la legislación estadounidense, pagar dinero a terroristas es un delito.
Nenávist koneckonců není trestný čin.
El odio, después de todo, no es un crimen castigable.
Řadoví Korejci trvají na tom, aby americké vojáky, kteří v zemi spáchají trestný čin, soudily korejské soudy.
Los coreanos comunes y corrientes insisten en que los soldados que cometen crímenes deberían ser juzgados en cortes coreanas.
Válečné právo, vyvodil soud, musí reflektovat konsenzus všech právních systémů. Konspirace, coby samostatný trestný čin, je však vlastní angloamerickému zvykovému právu.
Según el razonamiento del tribunal, la legislación relativa a la guerra debe reflejar el consenso de todos los regímenes jurídicos, pero la conspiración, como delito independiente, es propia exclusivamente del derecho consuetudinario angloamericano.