trestní čeština
Překlad trestní spanělsky
Jak se spanělsky řekne trestní?
trestní čeština » spanělština
Příklady trestní spanělsky v příkladech
Jak přeložit trestní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Guvernér příští týden přednese trestní zákon zákonodárnému sboru.
El gobernador presentará un proyecto de ley contra el crimen la próxima semana.
Můžete podat trestní oznámení, pane Hogarthe.
Mientras presente la denuncia, señor Hogarth.
Henri Verdouxi, trestní soud Francouzské republiky. vás odsoudil k trestu smrti.
Henri Verdoux, el Tribunal de justicia de la República francesa le condena a morir en la guillotina.
Stálo tam, že je to nejlepší trestní advokát.
Decían que era el mejor criminalista del mundo.
Tvůj trestní rejstřík nebere konce.
Tienes un historial como tu brazo.
Takový trestní zákon mohli sepsat zIoději a vrahové sami.
El código penal parece escrito por asesinos y ladrones.
Hodil by mi trestní zákoník na hlavu.
Me tiraría el Código Penal de Nueva York a la cara.
Chci vidět trestní záznamy tohoto muže.
Quisiera ver sus antecedentes penales.
Četl jsem trestní řád na doporučení seržanta Sogy, abych se dozvěděl, jak odmítnout rozkaz a nebýt neukázněný.
Estaba leyendo el Código Penal por recomendación del sargento Soga, para saber como rehusar una orden sin ser insubordinado.
Spojili jsme se s dvěma nejlepšími právníky na trestní právo.
Tenemos a los mejores abogados penales de la ciudad.
Má nejlepší trestní právníky.
Tiene a los mejores penalistas.
V trestní obžalobě Chestera A. Gwynna z vraždy 1. stupně.
Es este acta de acusación Chester A. Gwynn es acusado de asesinato en primer grado.
Trestní.
En derecho penal.
Trestní rejstřík.
Delito: contrabando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pachateli těchto činů nejsou okoralí zločinci; mnozí z nich mají čistý trestní rejstřík.
Los perpetradores no son delincuentes endurecidos; muchos de ellos no tienen antecedentes delictivos.
Mezinárodní trestní soud, který se právě formuje v Haagu volbou svých prvních soudců, nemá retroaktivní soudní pravomoc.
La Corte Penal Internacional, que está tomando forma en La Haya con la selección de sus primeros magistrados, no tiene jurisdicción retroactiva.
Winata pak podal vlastní trestní oznámení na Ahmada Taufika, který zmíněný článek napsal, Teuku Iskandara Aliho, který ho editoval, a na mě.
Él entonces presentó sus propios cargos penales, en contra de Ahmad Taufik, quien escribió el artículo, de Teuku Iskandar Ali, quien lo editó, y de mi persona.
Nový trestní zákon ponechává prostor pro zneužívání pravomocí, včetně možnosti filtrování internetového obsahu.
Un nuevo código penal deja margen para abusos de autoridad, entre ellos la posibilidad de filtrar contenidos virtuales.
Trestní, občanský i správní zákoník, jež společně odrážejí současnou demokratickou a protržně orientovanou realitu Gruzie nahradily staré leninské právní normy, které přímo a otevřeně vyzývaly ke korupčním praktikám.
Los nuevos códigos penales, civiles y administrativos, que reflejan la realidad actual de Georgia, basada en la democracia y el libre mercado, han reemplazado a las viejas normas leninistas, que eran una invitación abierta para las prácticas corruptas.
Rovněž byl Ministerstvem spravedlnosti přepracován trestní řád.
El sistema penal se ha reorganizado bajo el Ministerio de Justicia.
Trestní zákony postihující všechny nositele HIV jsou však kontraproduktivní a od základu nespravedlivé.
Sin embargo, las legislaciones penales que se aplican a todos los portadores del VIH son contraproducentes e inherentemente injustas.
Když lidem hrozí trestní stíhání, může být nevědomost o jejich HIV pozitivitě či negativitě jejich nejúčinnější právní obranou.
Cuando las personas afrontan la posibilidad de recibir sanciones penales, no conocer su situación en relación con el VIH puede ser su defensa jurídica más eficaz.
Mezinárodní trestní soud bude stíhat hlavy států za válečné zločiny.
La Corte Penal Internacional enjuicia a jefes de Estado por crímenes de guerra.
Když skončila lhůta, po kterou jsem byl pod policejním dohledem, prokuratura urychleně otevřela nový trestní případ a byl jsem opět obžalován z šíření pomluv.
Cuando mi período de sometimiento a la vigilancia policial expiró, el fiscal se apresuró a iniciar una nueva causa penal por calumnia contra mí.
Další výhodou internacionalizace by mohl být i fakt, že by se tím dalo současné americké administrativě najevo, že odmítání schválit Mezinárodní trestní soud jde zásadně proti jejím vlastním zájmům.
Un beneficio adicional de la internacionalización sería tal vez dejarle en claro a la actual administración estadounidense que no dar su aprobación a la Corte Penal Internacional va fundamentalmente en contra de sus intereses.
Zkušenost z nedávné doby ovšem ukazuje, že mezinárodní spravedlnost, daleko od toho, aby vytlačovala národní právo, začíná urychlovat národní trestní stíhání, posilujíc spíše než zastupujíc místní snahy.
Las experiencias recientes, sin embargo, sugieren que más que suplantar la aplicación doméstica de la ley, la justicia internacional está empezando a impulsar los juicios internos, reforzando más que reemplazando las iniciativas locales.
Inspirováni londýnským zatčením bývalého chilského diktátora Augusta Pinocheta podali trestní oznámení v zemi Habrého exilu.
Animados por el arresto en Londres del ex dictador chileno Augusto Pinochet, presentaron quejas en el lugar donde Habré se había exilado.
Nikdo si ale nemyslí, že takovou zemí je zrovna Čad. Skupina obětí, jíž zatčení Habrého v Senegalu dodalo odvahu, podala loni v Čadu trestní oznámení proti několika Habrého mučitelům.
Nadie cree que Chad sea ese país.