vergüenza spanělština

stud, ostuda, hanba

Význam vergüenza význam

Co v spanělštině znamená vergüenza?

vergüenza podstatné jméno

— Humanidades.| Sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra. — Alta estima en la que se tiene la honra, el honor o el prestigio propios. — Escasez de ánimo o timidez para llevar algo a cabo. — Acto deshonroso o que afecta gravemente al honor. — Castigo consistente en la exposición pública del delito cometido. — Por extensión, enrojecimiento visible del rostro que hace patente una emoción como la vergüenza1. — Palo transversal que orna el frente de una puerta. — Bonete o toca con que solían cubrirse la cabeza las mujeres. — Sentimiento de respeto a los principios éticos o a las reglas no escritas de la vida en sociedad.

Překlad vergüenza překlad

Jak z spanělštiny přeložit vergüenza?

vergüenza spanělština » čeština

stud ostuda hanba zahanbení rozpaky ponížení opovržení

Příklady vergüenza příklady

Jak se v spanělštině používá vergüenza?

Citáty z filmových titulků

Escúchame bien, no seas la vergüenza de tu padre.

Drž se, neudělej svému otci ostudu.

La pobreza no es una vergüenza.

Chudoba cti netratí.

Para él es una vergüenza.

Je to pro něho hanba.

Sí, trayendo vergüenza y desgracia a mi casa.

Ano, udělat ostudu a zneuctít můj dům.

Ricardo es mi hermano, y me da mucha vergüenza.

Richard je mým bratrem a já se cítím hluboce zahanbený.

Creo que es una vergüenza robar a la pobre gente así.

Je to ostuda okrádat lidi takovým způsobem.

Qué vergüenza.

Hanba nám.

Deberían tener vergüenza, asustando a una pobre anciana.

Že se nestydíte, ubližovat starým lidem.

Julia, qué vergüenza.

Julie, no to je ostuda.

Sigues sin tener nada de vergüenza.

Pořád stejně neomalená.

Debería darle vergüenza, animal.

Měl by jste se stydět, vy netvore!

Debería darte vergüenza, señor Trehearne.

Zklamal jsi mě, příteli Trehearne!

Andan tan andrajosos que sentiríamos vergüenza si los demás no estuvieran igual.

A je to hanba, v jakejch hadrech běhají. Měli bysme se stydět, kdyby všechny ostatní děti nevypadaly stejně.

Es una vergüenza.

Hrůza.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además, el propio Putin se ha convertido en una vergüenza vulgar e insufrible.

Nesnesitelně vulgární ostudou se ostatně stal už samotný Putin.

PRINCETON - En menos de una semana, Estados Unidos pasó del entusiasmo a la vergüenza, de una elección presidencial a un escándalo de sexo y política.

PRINCETON - Spojené státy během jednoho krátkého týdne klesly z vrcholu prezidentských voleb na dno politického sexuálního skandálu.

La mayoría de los líderes financieros estadounidenses aparentemente sintieron demasiada vergüenza para presentarse.

Většině předních amerických finančníků bylo zřejmě příliš trapně, a tak vůbec nepřijeli.

Fue equivalente a un consenso en el sentido de que la ausencia de democracia que todavía existe en muchos lugares del mundo es una vergüenza.

To se v podstatě rovnalo přiznání, že přetrvávající absence demokracie v mnoha koutech světa je ostudou.

Es necesario alistar las armas de la vergüenza y el oprobio internacional, de modo que le resulte imposible a cualquier nación democrática dar legitimidad a un golpe de Estado en otro país democrático.

Proto by se měly dostat ke slovu zbraně jako zostuzení a mezinárodní pohana, které by znemožnily, aby jakýkoliv demokratický stát legitimizoval státní převrat v jiné demokratické zemi.

Ese antiguo sentido del gran poder de la vergüenza debería utilizarse hoy, so pena de que la ola democrática se siga debilitando.

Tento starověký smysl pro nesmírnou moc zostuzení by měl být uplatňován i dnes, aby přílivová vlna demokracie nadále neopadávala.

Las emociones tribales son motivo de vergüenza y suponen un peligro cuando se les da rienda suelta.

Kmenové emoce jsou trapné, a když se jim dá volný průběh, tak i nebezpečné.

Lo que se necesita es un esfuerzo concertado para identificar las técnicas de manipulación, y señalar y poner en vergüenza a quienes las usan.

Je potřeba soustředěného úsilí k odhalování technik manipulace - a jmenovat a zostudit ty, kdo je používají.

Dicen que la culpa se basa en lo que hacemos; la vergüenza, en quienes somos.

Říká se, že pocit viny je založen na tom, co děláme, zatímco stud na tom, kdo jsme.

No obstante, la vergüenza sería la actitud más plausible con respecto al comportamiento de EEUU en Irak.

V případě chování Spojených států v Iráku by však mohl být více na místě stud.

Una manera de pensar en la culpa versus la vergüenza es comenzar con la respuesta que corresponde a nuestro sentimiento de responsabilidad.

Jedním ze způsobů, jak přemýšlet o vině versus studu, je začít tím, jaká reakce odpovídá našemu pocitu zodpovědnosti.

La vergüenza invita a retirarse de la exposición pública.

Stud vybízí k ústupu mimo zraky veřejnosti.

Si uno siente vergüenza, no se expone al castigo ni extiende la mano en un gesto de reparación. Cuando se está avergonzado, uno no puede soportar la mirada crítica de los demás: uno baja la cabeza.

Pokud se člověk stydí, nevystavuje se trestu ani nenatahuje ruku v nabídce odčinění: má sklopenou hlavu.

A pesar de que el Secretario de Defensa de los EEUU, Donald Rumsfeld, propuso compensaciones a las víctimas de abusos a manos de los militares estadounidenses, es difícil ver este ofrecimiento como una expresión de culpa o vergüenza.

Ačkoliv americký ministr obrany Donald Rumsfeld navrhl obětem týrání z rukou amerických vojáků odškodné, lze v této nabídce jen těžko spatřovat výraz viny nebo studu.

Možná hledáte...