vlk čeština
Překlad vlk spanělsky
Jak se spanělsky řekne vlk?
Příklady vlk spanělsky v příkladech
Jak přeložit vlk do spanělštiny?
Jednoduché věty
Mám hlad jako vlk.
Tengo un hambre canina.
Mám hlad jako vlk.
Tengo tanta hambre como un lobo.
Citáty z filmových titulků
Medvěd, Vlk, Horská koza, Vosa, Pes a Jelen vystupují.
El Oso, el Lobo, la Cabra Montés, la Avispa, el Perro y el Ciervo actúan.
To znělo jako vlk.
Eso parecía un lobo.
Jako vlk.
Un lobo.
Vzpomíná na dobu, kdy byl víc vlk než pes.
Recordando un tiempo en el que era más un lobo que un perro.
Vlkodlak není ani člověk, ani vlk, ale ďábelské stvoření a má nejhorší vlastnosti obou.
El hombre lobo no es ni hombre ni lobo, sino una criatura satánica, con las peores cualidades de ambos.
Ale ať viděla slečna Coombesová cokoli, vlk to nebyl.
Pero fuera lo que fuera lo que vio la Srta. Coombes no fue un lobo.
Jeden vlk se tu potuluje, ale není to nadpřirozená bytost.
Hay un lobo deambulando, pero no es sobrenatural.
Jenže ten vlk utekl včera v noci.
Pero ese lobo se escapó anoche.
Jednoho dne vlk přijde.
Algún día serán verdad.
Mám hlad jako vlk.
Me comería un caballo.
Krčíme se, když vyje vlk.
Nos asustamos con el aullido de un lobo.
Byl hladový jako vlk.
Tenía un hambre de lobo.
Skákal přes křoví a vyl jako vlk za úplňku.
Se puso a saltar arbustos y a aullar como lobo al anochecer.
Já mám hlad jako vlk. - A dejte pryč to peří.
Recuerde quitar las plumas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mírný a uvážlivý Tádžbachš s jemným hlasem a úžasným smyslem pro humor je íránskou vládou vykreslován jako vyhladovělý vlk chystající se zhltnout režim.
De hablar suave, maneras amables, considerado y con un magnífico sentido del humor, Tajbakhsh es representado por el gobierno iraní como un lobo hambriento que se dispone a devorar al régimen.
Kontrola devizového trhu, kterou obvykle doprovází kontrola cen, dává vládě pocit, že se vlk (uvolněná politika) nažere a koza (nízká inflace) zůstane celá.
Los controles del tipo de cambio, normalmente acompañados por controles de precios, le dan al gobierno la sensación de que puede tenerlo todo: políticas laxas e inflación baja.
Zhlédl jsem film Martina Scorseseho Vlk z Wall Street a tento snímek mě natolik fascinoval, že jsem si přečetl i Belfortovy paměti, podle nichž byl napsán scénář.
Vi la película de Martin Scorsese El lobo de Wall Street y la misma despertó en mi la suficiente intriga como para incitarme a leer las memorias de Belfort, en las se basa el guión.
Na straně druhé však patří rozhodnutí ICJ k těm soudním výrokům, které se snaží, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.
Pero por otro lado, la decisión de la Corte es uno de esos pronunciamientos judiciales que intenta complacer a todo el mundo y deja todo como estaba.
Text vychází z dané množiny postav a situací (holčička, maminka, babička, vlk, les) a po řadě kroků a zvratů dospívá k vyřešení.
El texto comienza con un conjunto dado de personajes y situaciones (la niña, la madre, la abuela, el lobo, el bosque) y a través de una serie de pasos llega a una solución.
Nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).
Primero reprende a la oveja porque ensucia el agua de la que el lobo bebe (aunque éste se encontraba río arriba).
A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.
Entonces el lobo gruñe que si no fue la oveja, fue su padre. Inmediatamente después actúa.