vnitrostátní čeština
Příklady vnitrostátní spanělsky v příkladech
Jak přeložit vnitrostátní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem více vnitrostátní cestovatel.
Me centro más en el ámbito doméstico.
Ten dopis poslal vnitrostátní poštou z letiště.
Envió una carta desde el aeropuerto.
Bohužel jsem s ním přejel vnitrostátní hranici, takže z toho byl federální přestupek a poslali mě zase na Skálu.
Desgraciadamente, atravesé la frontera, que es un delito federal, y me enviaron a la Roca.
Tady vnější vnitrostátní Skupina 5.
Banda interestatal de salida número 5. Cifrado.
Tady jsou vnitrostátní lety.
Esto son nacionales.
Víte, jde o vnitrostátní záležitost.
Esto es una cuestión de estado.
Včely a kukuřičná pole nespadají pod vnitrostátní terorismus.
Abejas y campos de maíz no están en la categoría de terrorismo doméstico.
Zprávy 13, jsme opět zde, a za chvíli budeme mít živý vstup. Zase na vrcholu, vnitrostátní let 9 z Denveru havaroval.
Informamos que el vuelo No. 9 de DomainAir que partio de Denverse ha estrellado.
Ron je vysoce vážený zpravodaj pro vnitrostátní události.
Uno de los corresponsales más respetados de asuntos nacionales en el país.
Tak v čem je problém? Tisíce lidí je na vnitrostátní dálnici.
Miles de personas están atascadas en el tráfico interestatal.
Prý se jednalo o vnitrostátní linku.
Es un avión de pasajeros.
A pokud to vyjde, mohli bychom být vnitrostátní.
Y si eso funciona, podríamos irnos a nivel nacional.
Jedu s náklaďákem dolů po vnitrostátní, musí být oh, několik stovek mil od vás ale mohu zavolat státní policii, mohu jim říci, kde jste.
Conduzco un camión por la interestatal, deben ser unos 300 kilómetros de donde está pero puedo avisar por radio a la policía estatal y darles su ubicación.
Takže nás napadlo, že využiješ naše vnitrostátní lety a přiletíš do Seattlu.
Este es el plan. Usa tus millas de viajero frecuente y toma un vuelo a Seattle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento posun ve strategické roli Turecka by také mohl dát vzniknout nové vnitrostátní rovnováze mezi armádou a silami, jež se snaží prosadit reformu.
Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas.
Neexistuje ale žádný důvod, proč by mezinárodní snahy usilující o denuklearizaci Severní Koreje musely předcházet politikám zaměřeným na vyvolání vnitrostátní reformy.
Pero no hay motivos para que los esfuerzos internacionales orientados a la desnuclearización de Corea del Norte impidan la adopción de políticas de reforma interna.
Vnitrostátní omezení cestování se zneužívají, když je potřeba znemožnit advokátovi, aby zastupoval disidenta.
Las restricciones a los viajes internos se está utilizando para impedir que los abogados defiendan a sus clientes disidentes.
Budou-li čínské úřady i nadále povzbuzovat vnitrostátní migraci, problém regionálních disparit se nakonec vyřeší.
Si las autoridades de China siguen fomentando la migración interna, el problema de las disparidades regionales acabará resolviéndose.
Zaprvé, Ahmadínedžád se zaměří spíš na vnitrostátní záležitosti, neboť se bude snažit, aby zlepšil životní úroveň nejchudších Íránců - třebaže není jasné, do jaké míry uspěje.
Primero, es probable que Ahmadinejad se concentre en asuntos internos, para intentar --con no queda claro qué grado de éxito-- mejorar los niveles de vida de los iraníes más pobres.
Vnitrostátní migrace je hlavním hybatelem příjmové konvergence, jíž napomáhá společný jazyk a další faktory, jež v Americe nahrávají mobilitě, například relativně snadný přístup k bydlení a vzdělání.
La migración interna es el principal motor de la convergencia en el ingreso, ayudada por un idioma común y todos los demás factores que fomentan la movilidad en Estados Unidos, como el acceso relativamente fácil a la vivienda y la educación.