zarytě čeština
Příklady zarytě spanělsky v příkladech
Jak přeložit zarytě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Udržovali jsme blokádu přístavu, a žádná kočka nikdy nehlídala myší díru tak zarytě.
Mantuvimos el bloqueo del puerto y ningún gato había vigilado con tanta atención la guarida de un ratón.
Jenže vy jste zarytě proti ní.
Y en cambio, parece que está en contra.
Protože by si mohl všimnout alegorie, kterou vy zarytě opomíjíte.
Porque podría descubrir su sentido alegórico que vos podríais negar testarudamente.
Zarytě se ale bránil přiznat, že jeho matka může být něco jiného, než opice.
Pero se resistía desesperadamente a que su madre pudiera ser otra cosa que un mono. No.
Paní Popeyová, protože zarytě tvrdíte, že jste doma sama, nebude vám doufám vadit, když se tu rychle porozhlédneme?
Ahora, bien, ya que usted afirma estar sola en casa, Sra. Popey, Estoy seguro de que no le importará que echemos un vistazo rápido.
Pan Friendly zarytě pokračuje ve své snaze. naočkovat jed do naší harmonie.
El Sr. Friendly no ceja en su empeño. de infectar nuestra armonía con su ponzoña.
Osud jsme si vymysleli, protože zarytě odmítáme náhodu.
InVentamos el destino porque no nos gustan las coincidencias.
Tak zarytě je chráníš.
Los proteges con tanta ferocidad.
Hodně to říká o vašem otci, že tak zarytě chcete očistit jeho jméno.
Dice mucho de tu padre que busques limpiar su nombre.
Je jako byl táta, je umíněný a zabedněný a zarytě nesmiřitelný a někdy jednoduše protivný.
Es como papá, testarudos, cabezotas, y algunas veces simplemente malo.
Každý červen jsme zarytě tvrdily, že tohle léto to jedna z nás určitě zvládne.
Todo el mes de junio, determinamos. que sería el verano, donde una de nosotros lo lograría.
A zarytě jste pracoval pro SIA.
Y lo nombraron contratista para SIA.
Zarytě sedí Vaše veličenstvo ve vlaku N-U-D-A.
Inherent your majesty sitting in a train B-O-R-R-I-N-G.
Mezitím Pentagon zarytě tvrdí, že tento náhlý poplach v řadách národní gardy jsou jen běžné cvičení.
Mientras tanto, el Pentágono insiste en que esta repentina alerta de la Guardia Nacional de Utah no es más que un ejercicio de entrenamiento de rutina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Želbohu Německo zůstává zarytě proti eurobondům.
Lamentablemente, Alemania se opone categóricamente a los eurobonos.
To však vampnbsp;současnosti není politicky možné, protože Německo je zarytě proti tomu, aby svým rozmařilejším partnerům posloužilo jako bohatý strýček.
Pero esto es políticamente imposible hoy en día, porque Alemania se opone vehementemente a recurrir a sus bolsillos abultados para ayudar a sus socios derrochadores.
K 13. červenci byl řecký kabinet, do té doby zarytě brojící proti úsporám, povinen zavést ještě tvrdší úsporná opatření a zahájit bolestné strukturální reformy pod bedlivým dohledem věřitelů.
En efecto, a partir del 13 de julio, el gobierno griego, acérrimo defensor de la anti-austeridad, se vio obligado a imponer una austeridad aún más dura y a llevar a cabo reformas estructurales dolorosas, bajo la estrecha supervisión de sus acreedores.