zlikvidovat čeština
Překlad zlikvidovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne zlikvidovat?
Příklady zlikvidovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zlikvidovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takový skandál může zlikvidovat naši show.
El escándalo más pequeño nos arruinaría el espectáculo.
To se při takové řezničině stává, museli jsme je všechny zlikvidovat.
Es fácil que ocurra eso, señor, es un trabajo de carniceros.
Dokonce jsme se vás snažili najít, ne vás zpravit o vašem dědictví, ale zlikvidovat vás.
Incluso intentamos localizarlo. no para informarle de su herencia, sino para eliminarlo.
Musíme tam proniknout, najít radiostanici, zlikvidovat ji.
Tenemos que entrar, localizar la estación de radar y hacerla estallar.
Zlikvidovat.
Ejecute.
Pokud nenajdeme způsob, jak nejdřív zlikvidovat ty rakety.
A menos que eliminemos los cohetes primero.
Mám rozkaz zlikvidovat arabský odpor v této oblasti.
Mis órdenes son acabar con la resistencia árabe en esta zona.
Zatknout je a zlikvidovat.
Detenerlos y eliminarlos.
Zlikvidovat jednou provždy!
Eliminarlos permanentemente.
Musíme se k němu dostat a zlikvidovat jej přes McCoola.
Debemos llegar a él y destruirlo a través de McCool.
Chtěli zlikvidovat jednoho ze svých důležitých.
Iban a cargarse a un pez gordo de los suyos.
Můžete je sice zlikvidovat, ovšem tím přilákáte pozornost.
Puede aniquilarla. pero los disparos alertarían a otros soldados.
Takže André se rozhodl sám sebe zlikvidovat, aby uchránil oči světa před takovou zrůdností.
Entonces, André decidió acabar consigo mismo. para evitarle al mundo semejante abominación.
Je nutné je zlikvidovat na místě.
Eso dicen las ordenanzas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude-li možné banky v případě neúspěchu snadno zlikvidovat, pak jim regulátoři spíše umožní, aby pokračovaly v globálním a efektivním fungování.
Si los bancos se pueden liquidar fácilmente cuando las cosas salen mal, y las pérdidas se puedan distribuir equitativamente, los reguladores podrán sin mayor dificultad permitir que sigan operando mundial y eficientemente.
Státníci, kteří se snaží dluh zlikvidovat, by si ale měli připomenout jiné proslulé strašidlo - strašidlo revoluce.
Pero los estadistas que tienen como objetivo liquidar la deuda deben recordar a otro fantasma famoso - ese fantasma es el fantasma de la revolución.
Izrael už od chvíle, kdy si arabský svět vytkl za cíl jej zlikvidovat, ušel dlouhou cestu.
Israel ha avanzado mucho desde que el mundo árabe se propuso destruirlo.
A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.
Puesto que aplicar una excesiva regulación a este papeleo no tiene ningún otro propósito, los gobiernos deberían hacer algo al respecto, es decir, eliminar la pista de obstáculos.
Doufají, že se jim podaří zlikvidovat programy jako Social Security a Medicare.
Esperan desmantelar programas como la Seguridad Social y Medicare.
Opoziční strany našly půdu pod nohama a mocenský monopol PDP se konečně podařilo rozbít - avšak ne zlikvidovat.
Los partidos de oposición lograron consolidarse y por fin se deshizo el monopolio del poder por parte del PDP, aunque no desapareció del todo.
Na počátku svého funkčního období vláda zahájila program stabilizace, jehož cílem je do roku 2002 zlikvidovat vládní deficit.
A comienzos de su ejercicio, el gobierno de coalición inició un programa de estabilidad diseñado para eliminar el déficit gubernamental para el 2002.
Nelze-li takovou banku rekapitalizovat, měla by se rozpustit a zlikvidovat.
Si un banco no puede recapitalizarse, se lo debería liquidar.
Nic nedokáže zlikvidovat růst účinněji než nekonkurenční měna a neexistuje rychlejší cesta ke zhodnocování měny než prudký vzestup přílivu kapitálu.
Nada puede matar más efectivamente el crecimiento que una moneda no competitiva y no hay camino más rápido a la apreciación de la moneda que un incremento de los ingresos de capital.
Když se však v roce 2011 libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, chystal zlikvidovat své odpůrce v Benghází, odvolala se Rada bezpečnosti na zodpovědnost chránit a založila na ní rezoluci umožňující NATO použít v Libyi ozbrojenou sílu.
Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia.
Právě proto je nutné zlikvidovat každého, kdo požadavkem pluralitních voleb zpochybní legitimitu vlády komunistické strany, včetně poměrně neznámého intelektuála Liou Siao-poa.
Ésa es la razón por la que quienquiera que desafíe la legitimidad del gobierno del Partido Comunista exigiendo elecciones multipartidarias, incluso un intelectual relativamente desconocido como Liu Xiaobo, debe ser aplastado.