avböja švédština

odmítnout

Význam avböja význam

Co v švédštině znamená avböja?

avböja sloveso

— tacka nej till ett erbjudande — få att gå i en böjd bana ⋄ gå i böjd bana

Překlad avböja překlad

Jak z švédštiny přeložit avböja?

avböja švédština » čeština

odmítnout odmítat nevyužít

Příklady avböja příklady

Jak se v švédštině používá avböja?

Citáty z filmových titulků

Vem är du att avböja vad som helst?!

Co si o sobě myslíš?

Det är en fruktansvärd synd att avböja Herrens vilja.

Zavrhnout Boží jiskru, to je strašný hřích!

Jag beklagar att behöva avböja ert så vänliga anbud. Verkligen.

Bohužel musím vaši velkorysou nabídku odmítnout.

Jag skulle avböja.

Odmítnu.

Jag är tyvärr oförmögen att erbjuda er en lika fin gåva men er skönhet övergår även Katarinas den stora av Ryssland vars frieri jag en gång hade förmånen att avböja.

Madam, nemohu vám nabídnout tak drahocenný dar, - ale dovolím si tvrdit, že krásou předčíte i Kateřinu Velikou, - jejíž ruku jsem měl kdysi tu čest odmítnout.

För att du skulle avböja!

Nemohl vědět, že si ho vezmeš.

Och hur mycket din inbjudan än lockar mig- så måste jag tyvärr- avböja.

I když by se mi mohlo tvé pozvání zamlouvat, musím je bohužel zamítnout.

Jag måste tyvärr avböja, kapten.

To musím odmítnout, kapitáne.

Tyvärr måste jag avböja.

Bohužel, v této chvíli tě musím odmítnout.

Jag måste avböja.

Nemůžu ji prodat. Co?

Jag måste avböja erbjudandet.

No, Otisi, Myslím, že tuhle nabídku nemůžu přijmout.

Hmm. Säg till honom.tack. Tack för att han tänker på mig, men jag måste tyvärr avböja.

Díky, že si vzpomněl, ale tu nabídku musím odmítnout.

Jag har ett erbjudande du inte kan avböja.

Mám pro tebe nabídku kterou nemůžeš odmítnout.

Jag blev lärd att det var oartigt att någonsin avböja en komplimang, så snälla kan jag få höra vad du tycker?

Říkal jsem si, že by bylo nezdvořilé vždycky odmítnout pochvalu pane, tak řeknete mi, co si myslíte?

Možná hledáte...