börda švédština

zátěž, zatížení, náklad

Význam börda význam

Co v švédštině znamená börda?

— något som belastar, betungar; används ofta symboliskt

— befrukta — betunga någon, lägga börda på någon — inlösa sin naborätt

Jak z švédštiny přeložit börda?

zátěž zatížení náklad břemeno

Jak se v švédštině používá börda?

Jag ska dela er börda.

Převezmu vaše břemeno.

Angående män. tyvärr. finns det en sida av mannen. som alltid har varit. kvinnans börda.

Avšak. pokud jde o muže, bohužel. jistá stránka jejich povahy. vždycky byla. pro ženu břemenem.

Ty vad för drömmar dödens sömn beskär oss när vi har kastat av oss livets börda, kan ingen veta.

Jaké sny ze spánku smrti vzejdou, když odmrštíme pouto smrtelné. To nás zaráží.

Hej, Molo, den vite mannens börda, du.

Hello, Molo, tvůj běloch tě zatěžuje?

Om du bär på en sorgens börda, låt mitt bära halva vikten.

Pokud vám ten žal tíží srdce, dovolte, abych nesl polovinu té váhy.

Om det gör saken lättare, låt mig berätta om min börda.

Pokud ti to pomůže, řeknu ti, co tíží mě.

Ditt uppförande är redan en börda för svenskarnas människor.

Vaše chování je už teď břemenem švédského lidu.

Sätt ner sätt ner er ärofulla börda att jag må gråta ut och klaga du bleka aska av Lancasters hus.

Položte. Položte sem to úctyhodné břímě, obřadně chci tu chvíli oplakávat popel zbledlý rodu Lancasterů.

Modfällda prinsar, sorgsna pärer, som bär på denna sorgetunga börda.

Truchlící knížata, pérové smutní, nesete břímě vzájemného žalu.

Nu använde de stenoken till en annan sorts börda.

Teď používali své tyče na cihly k nesení úplně jiného nákladu.

Tänk om du hade min börda att bära, va?

Co kdybys to vzal za mě?

Det har varit en börda att göra affärer med en hederlig man.

Je to břímě, podnikat s bohabojným, poctivým a slušným chlapem.

Varför lämnade du mig en så stor börda?

Proč jsi mi zanechal takovéhle břímě?

En sån tung börda för en liten flicka.

Ach dovolte, pomohu vám.