bryta švédština

zlomit, porušit, rozbít

Význam bryta význam

Co v švédštině znamená bryta?

bryta sloveso

— få något skört att spricka sönder i mindre delar (ofta genom kraftig böjning) ⋄ Hon delade upp knäckebrödet till barnen genom att bryta det på mitten. ⋄ Handbollsspelare bröt benet vid en kollision med en motståndare. — åstadkomma något genom kraftutveckling; forcera ett motstånd ⋄ Inbrottstjuvar bröt sig in genom tak. ⋄ Han drog sitt svärd från bälte och bröt i striden fram. — (genom kraftutveckling) förstöra något som självständig enhet; ofta överfört ⋄ Monstervindar i fjällen kan bryta sönder vilket flygplan som helst. ⋄ De bröt ner hans motståndskraft och vilja ordentligt. — utvinna malm, extrahera ett mineral ur malm — få något att upphöra att fungera, förlöpa o. dyl.; göra slut på ett förhållande, en verksamhet o. dyl. ⋄ Telefonsamtalet bröts plötsligt. ⋄ Vi gick båda med på att bryta kontraktet. ⋄ I och med denna kris så bröt jag upp från mitt äktenskap. — (om lag, regel) inte följa en lag, regel, e.dyl. som samhället påtvingar ⋄ Föraren i bilen som körde mot rött ljus bröt mot lagen. ⋄ Skolan bröt mot sekretessbestämmelser. ⋄ Han ansågs ha brutit mot överbefälhavarens order och ställdes inför krigsrätt. — (om löfte) sluta följa ett löfte, en ed, sitt ord, e.dyl. som man själv bestämt ⋄ Hon bröt sitt löfte genom att berätta svaret. ⋄ Kung Kristian hade brutit den ed han avlagt vid kröningen, där han lovat att beskydda sina undersåtar. — tala med främmande accent ⋄ Sköterskan bröt på tyska. — (om färg, smak) ge nyans till den angivna färgen/smaken; blanda färg/smak till önskad kulör/smak ⋄ Jag ska bryta smak mot något som inte är så likt det vanliga. — (om stämning) förändra en stämning, atmosfär ⋄ Det var kvinnan i lila som först bröt tystnaden. — förhindra att motståndarlaget lyckas utföra en passning — om ljus eller annan elektromagnetisk strålning: ändra riktning vid övergång mellan två olika ämnen ⋄ om ljus

bryta podstatné jméno

— norrländsk maträtt bestående av nedsmulat hårdbröd eller tunnbröd i fil eller mjölk

Překlad bryta překlad

Jak z švédštiny přeložit bryta?

bryta švédština » čeština

zlomit porušit rozbít zrušit zlomit si přestoupit přerušit odvolat nedodržet lámati lámat lomiti

Příklady bryta příklady

Jak se v švédštině používá bryta?

Citáty z filmových titulků

Vill du också bryta regel nummer 23?

Myslíš si, že chceš porušit čl. 23?

Hur kunde jag bryta mot regel 72?

Jak jsem mohl porušit pravidlo 72?

Jag kommer inte att bryta reglerna igen!

Nikdy neporuším pravidla!

Om du ska låsa fast någon, låt bli att bryta hans tumme.

Když budeš chtít někoho spoutat, nelámej mu palce.

Cirkusen är redo att bryta upp.

Cirkus je připraven k odjezdu.

Jag skulle bryta ihop.

Zhroutila bych se.

Jag skulle hellre falla från trapetsen och bryta nacken. än att såra dig.

Zlato, raději bych spadla z hrazdy a srazila si vaz, než bych tě zranila.

Det här kan bryta monotonin.

Něco nám teď zpestří náš monotónní život.

Han kommer räkna med att bryta sig in klockan tio.

Pravděpodobně bude čekat, dokud neodbije desátá.

Sedan ska vi bryta upp golvet.

Budeme trhat podlahu.

Det är lätt att bryta upp.

Stovky pInících per. -Ten snadno rozIomíme.

Se dig om efter nåt att bryta upp låset med.

Zkus najít něco, čím ten zámek rozbijeme.

Varför försökte ni bryta er in i hans hus?

Proč jste chtěl vniknut do jeho domu?

Som att bryta blockaden?

Prorážíme blokádu?

Možná hledáte...