bitva čeština
Překlad bitva anglicky
Jak se anglicky řekne bitva?
bitva čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady bitva anglicky v příkladech
Jak přeložit bitva do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nevím, jak se s touhle situací vypořádáš, ale tahle bitva předčila všechna má očekávání, Zero.
Zero.
Bitva našich vojáků s Němci v okolí Ilova a Loviče, Polsko.
Battle of our troops with Germans near Ilov and Lovitsch, Poland.
Sotva se Laansoo se zachráněným děvčetem dostal do méně nebezpečného místa, začala nelítostná bitva.
Laansoo barely managed to get her to - a less dangerous place when a fierce battle began.
Bitva u Marne.
Battle on the Marne.
Právě se vede bitva, která může rozhodnout.
There's a battle going on now that ought to fix things. -.one way or the other. - Oh, Rhett.
Byla to ale bitva.
It was quite a battle.
Rozpoutá se bitva.
They battle it out.
Třetí bitva u Bull Runu.
The third battle of Bull Run.
Budete muset počkat, až poté, co skončí bitva, o vaše dvoření.
You'll have to wait till after the battle for your wooing.
Pořád probíhá bitva na severu.
Still goes battle in the north.
Bude to tedy bitva u Agincourtu, svedená v Kryšpínův den.
Then.call we this the field of Agincourt, fought on the day of Crispin Crispianus.
To je bitva.
This is a battle.
Tohle je bitva, ne manévrování.
This is a battle, not maneuvers.
Bitva ztrácí říz.
The battle loses its zest.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).
And this is why it doesn't matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).
Nová bitva o životní styl dala vzniknout novým nepřátelům otevřených společností, například Tálibánu a al-Káidě.
The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda.
Sotva byl uspokojivě vyřešen spor ohledně ustavení Rady pro lidská práva, už se rozhořela nová bitva.
No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.
Největší bitva se proto odehraje mezi Bersaniho a Berlusconiho koalicí.
The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions.
Dilema okupační koloniální mocnosti vyjádřil výtečný film Bitva o Alžír režiséra Gilla Pontecorva z roku 1966.
Gillo Pontecorvo's brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power.
Urputná bitva o střednědobou budoucnost unijního rozpočtu minulý týden tento rozsudek vrchovatě potvrdila.
Last week's bruising battle over the medium-term future of the Union's budget has confirmed that verdict with a vengeance.
Nakonec se z toho vyvinula trojstranná bitva mezi Británií, Francií a novými členskými státy.
In the event, it turned into a three-way battle between Britain, France and the new member states.
Zevšeobecňovat je až příliš snadné: jinde jsou instituce mnohem silnější, chudoba - a zejména extrémní chudoba - se snižuje a bitva o přírodní zdroje již byla do značné míry urovnána.
It is far too simple to generalize: institutions elsewhere are much stronger, poverty - and particularly extreme poverty - have been diminishing, and the battle over natural resources has been largely settled.
Téměř čtyři desítky let nato se však tato bitva stále zaměřuje na vysoce ziskové snahy vyvinout léky a postupy umožňující léčbu nemoci a přitom prakticky ignoruje environmentální faktory, které ji způsobují.
But, nearly four decades later, the battle remains focused on highly profitable efforts to develop drugs and technologies to treat the disease while virtually ignoring environmental factors that cause it.
V důsledku toho bude politická bitva za opětovné zavedení konceptu obecného zájmu - pravidel a vyvažovacích mechanismů - dlouhá a tvrdá.
As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest - of rules and balance - will be long and hard.
A i když se to tolik neuznává, je rovněž zřejmé, že tato bitva bude mít převážně intelektuální ráz: je nutno vrátit legitimitu představě, že potřebujeme mít určitá základní pravidla a veřejné regulační orgány.
What is also clear, even if it is not as well recognized, is that this battle will be primarily intellectual in nature: legitimacy must be given back to the notion of having certain ground rules and public regulatory bodies.
Představu, že výši hospodářského růstu určuje bitva o podíl na globálním trhu v oblasti výrobního zboží, politici snadno pochopí a tlumočí svým voličům.
The idea that economic growth is determined by a battle for global market share in manufactured goods is easy for politicians to grasp and to communicate to their electorates.
Pro nás bitva za svobodu tisku začala v roce 1999, krátce poté, co jsme své noviny, tehdy nazvané Oragir (Deník), založili.
For us the battle for press freedom began in 1999, soon after founding our newspaper, then named Oragir (Diary).
Zatím poslední politická bitva Ríose Montta začala úsilím o účast v nadcházejících prezidentských volbách.
Ríos Montt's latest political battle began when he sought to contest the upcoming presidential election.
Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.