branže čeština

Překlad branže anglicky

Jak se anglicky řekne branže?

branže čeština » angličtina

line business treelimb trade section industry chapter branch bough

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady branže anglicky v příkladech

Jak přeložit branže do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

To jedna z velmi mála výhod naší branže, a ne zrovna taková, které využijeme všechny.

It's one of the very few perks of our trade, and not one we all get to take advantage of.

To je tvoje branže?

Is that your racket?

Takhle se mluví s kolegou z branže?

Now, is that the way for one gentleman to talk to his colleague in commerce?

Danny, říkal jsem ti, že to není branže pro tebe.

Well, Danny I told you this wasn't your racket.

Jen jim se podařilo stát se nejlepšími z branže.

Only they happen to be the best men in the business.

Jsem z branže, tak můžete.

I'm in the same firm, as you might say.

Jsem z branže.

I'm in the business myself.

K základním pravidlům této branže patří dochvilnost.

One of the first rules of this business is to be punctual.

Za pár let se dostanu na vrchol téhle branže, protože dám veřejnosti, to, co chce.

In just a few short years I'll shoot to the top of the profession because I'm gonna give the public what it wants.

Vycházející hvězdu téhle branže Petera Keatinga.

The rising star of the profession Peter Keating.

Protože vy a já jsme ze stejné branže.

Because you and me is the same.

S lidmi z vaší branže sice spolupracujeme výtečně, ale toto je nejštědřejší nabídka.

Although we've received cooperation from men in your profession this is quite the most generous offer we've had.

Kolega z branže?

The writer fella?

Velice zajímavá branže.

Very interesting business.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto společenské obavy se neřeší, protože finanční meze vlád už zatěžkávají záchranné injekce do finančního sektoru, stimulační balíčky a pomoc pro podlomené branže se silnými lobby.

These social anxieties are not being addressed because financial-sector bailouts, stimulus packages, and help for distressed industries with strong lobbies are testing many governments' financial limits.

Dvě nejproslulejší kalifornské branže, Silicon Valley a Hollywood, jsou závislé na přílivu nadaných lidí ze zahraničí.

California's two most famous industries, Silicon Valley and Hollywood, depend on infusions of talent from abroad.

Pojišťovnická branže může a měla by reagovat na katastrofu způsobenou cunami a přijmout morální povinnost vyvinout soustředěné úsilí o rozšíření krytí rizik.

The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.

Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.

Perhaps America's opposition to the AIIB is an example of an economic phenomenon that I have often observed: firms want greater competition everywhere except in their own industry.

Je proto povzbudivé, že obavy ze zimbabwských diamantů se začínají ozývat přímo uvnitř diamantové branže.

It is therefore encouraging that concerns about Zimbabwean diamonds are being raised within the diamond trade itself.

Finanční branže namítá, že snahy vynutit si větší rozsah financování z vlastních zdrojů by potlačily půjčování, ale to je v celkově vyváženém prostředí jednoduše nesmysl.

The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting.

Nelze ho tedy obviňovat z ultrasekularistických nebo ultranacionalistických sympatií, což spolu se znalostí vnitřního fungování policejní a prokurátorské branže dodalo jeho odhalením důvěryhodnost, kterou předchozí svědectví postrádala.

So he cannot be accused of harboring ultra-secularist or ultra-nationalist sympathies. This, along with his inside knowledge of the workings of the police and the prosecutorial branch, give his revelations a credibility that earlier accounts had lacked.

Jestliže se ta či ona branže propadne do krize, člověk obvykle očekává seriózní reorganizaci.

Ordinarily, if an industry plunges into crisis, you expect a serious shake-up.

Nyní jsou někteří z nich ve vězení či ve vyhnanství, případně byli zastrašováním vytlačeni z branže.

Now some of them are in jail, in exile, or frightened out of the industry.

Dokud se opalovací branže nerozhodne dohlížet sama na sebe, zákazníci by se měli vyhýbat žárovce a využít sprej: zvolte umělé samoopalování.

Until the tanning industry chooses to police itself, customers should eschew the bulbs and pursue the spray: wear an artificial tan.

Druhý důvod odhaluje neschopnost finanční branže dostatečně mobilizovat schopnost společnosti nést riziko s cílem posloužit podnikání.

The second reveals the financial industry's failure adequately to mobilize society's risk-bearing capacity for the service of enterprise.

Týmž výzvám čelí každá branže náročná na služby.

Any service-intensive industry faces the same challenges.

Soupeření mezi státy o kvalifikované pracovníky a ziskové branže pak zase svazuje možnosti vlád zachovávat vysoké míry zdanění bohatých.

Competition among countries for skilled individuals and profitable industries, in turn, constrains governments' abilities to maintain high tax rates on the wealthy.

V důsledku toho, tvrdí někteří, je jediným řešením spoléhat na samoregulaci softwarové branže.

As a result, some argue that the only solution is reliance on self-regulation by the software industry.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...