branže čeština
Překlad branže spanělsky
Jak se spanělsky řekne branže?
Příklady branže spanělsky v příkladech
Jak přeložit branže do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Danny, říkal jsem ti, že to není branže pro tebe.
Bueno, Danny te dije que esto no era para ti.
Jen jim se podařilo stát se nejlepšími z branže.
Pero resulta que son los mejores.
Mně můžete. Jsem z branže, tak můžete.
Puedes decirme, sabes, estamos del mismo lado.
Jsem z branže.
También estoy en el ajo.
K základním pravidlům této branže patří dochvilnost.
Una de Ias primeras reglas de este negocio es ser puntual.
Za pár let se dostanu na vrchol téhle branže, protože dám veřejnosti, to, co chce.
En sólo unos años iré a la cima de la profesión, porque le daré al público lo que quiere.
Vycházející hvězdu téhle branže Petera Keatinga.
A la naciente estrella de la profesión Peter Keating.
Budu vařit, prát, uklízet ale ty odejdeš z branže.
Cocinaré, lavaré tu ropa, fregaré el piso y tú dejarás la arquitectura.
Protože vy a já jsme ze stejné branže.
Porque tú y yo somos iguales.
Velice zajímavá branže.
Una industria muy interesante.
Mám nevěstu z branže.
Tengo una novia en el ramo.
Je to naše branže.
Esto es un giro del destino.
To chlap z jeho branže neudělá, jakmile přijme práci.
Los tipos como él no abandonan un trabajo una vez empezado.
Pak jsem se radil s některými přáteli s branže.
Luego pensé en llamar a un par de amigos que tengo en el negocio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto společenské obavy se neřeší, protože finanční meze vlád už zatěžkávají záchranné injekce do finančního sektoru, stimulační balíčky a pomoc pro podlomené branže se silnými lobby.
Estas ansiedades sociales no se resuelven porque los rescates del sector financiero, los paquetes de estímulo y la ayuda para las industrias en problemas con fuertes cabildeos están poniendo a prueba los límites financieros de muchos gobiernos.
Dvě nejproslulejší kalifornské branže, Silicon Valley a Hollywood, jsou závislé na přílivu nadaných lidí ze zahraničí.
Sus dos polos industriales más famosos, Silicon Valley y Hollywood, dependen del flujo constante de talentos del exterior.
Pojišťovnická branže může a měla by reagovat na katastrofu způsobenou cunami a přijmout morální povinnost vyvinout soustředěné úsilí o rozšíření krytí rizik.
El sector de los seguros puede -y debe- reaccionar ante el desastre del tsunami aceptando el imperativo moral de adoptar medidas concertadas para ampliar la cobertura de riesgos.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
Quizás la oposición de Estados Unidos al BAII es un ejemplo de un fenómeno económico que he observado a menudo: las empresas quieren una mayor competencia en todas partes excepto en su propia industria.
Je proto povzbudivé, že obavy ze zimbabwských diamantů se začínají ozývat přímo uvnitř diamantové branže.
Así, pues, resulta alentador que se esté expresando preocupación por los diamantes de Zimbabwe entre los propios participantes en el comercio de diamantes.
Po mnoho let měly farmaceutické společnosti ve Spojených státech vyšší zisky než kterákoli jiná branže - po zaplacení výzkumu a vývoje a všech dalších výdajů.
Durante muchos años, las compañías farmacéuticas de los Estados Unidos han tenido utilidades más altas que las de ninguna otra industria, después de haber pagado la I y D y todos sus demás gastos.
Nyní jsou někteří z nich ve vězení či ve vyhnanství, případně byli zastrašováním vytlačeni z branže.
Hoy algunos de ellos están en la cárcel, en el exilio, o fuera de la industria debido a los amedrentamientos que han sufrido.
Týmž výzvám čelí každá branže náročná na služby.
Todas las industrias con uso intensivo de servicios enfrentan los mismos desafíos.
Soupeření mezi státy o kvalifikované pracovníky a ziskové branže pak zase svazuje možnosti vlád zachovávat vysoké míry zdanění bohatých.
La competencia entre países por individuos calificados e industrias rentables, a su vez, limita la capacidad de los gobiernos de mantener impuestos elevados a los ricos.