departamento spanělština
oddělení
Význam departamento význam
Co v spanělštině znamená departamento?
departamento
Překlad departamento překlad
Jak z spanělštiny přeložit departamento?
departamento spanělština » čeština
Příklady departamento příklady
Jak se v spanělštině používá departamento?
Citáty z filmových titulků
Hay este Transbordador espacial militar y aun los que vemos desde el Columbia hacia delante están diseñados según las condiciones del Departamento de Defensa de EE.UU.
Existují vojenské kosmické stanice, a to i ty, co vidíme v Kolumbii, jsou navrhnuté v souladu se specifikacemi Ministerstva obrany.
Tuve que desafiarla, por el bien del departamento.
Musel jsem ji vyloučit pro dobro oddělení.
Lo único que hizo fue cuestionar la forma en que llevas el departamento.
Lorraine jen napadla způsob, jakým řídíte oddělení.
Esta alerta de emergencia ha sido emitida por el Centro de Control de Enfermedades, conjuntamente con el Departamento de Salud Pública.
Toto upozornění vydalo Centrum pro kontrolu nemocí společně s ministerstvem zdravotnictví.
Anne Arundel del departamento del sheriff del condado reportando una nave derribada incendiándose a tres kilómetros en las afueras de Crofton.
Anne Arundelová z místní kanceláře šerifa oznámila, že našli zničený hořící letoun tři km od Croftonu.
Lady Beltham había alquilado a precio de oro por una noche un departamento en frente de la prisión.
Lady Belthamová si na noc pronajala byt naproti vězení.
El inspector Juve no había olvidado el cadáver aplasdo encontrado en el departamento de Chaleck.
Inspektor Juve nezapomněl na znetvořené tělo, nalezené Chaleckem.
No prestamos vivienda, vaya al departamento para asuntos femeninos.
Ubytování neposkytujeme. Běžte na ženské oddělení.
El jefe del centro pidió ayuda en el Departamento de lnvestigación Penal.
Správce úřadu vyhledal pomoc u ředitele kriminálního ústavu.
En mi departamento.
V mém bytě.
Mi dinero está escondido en el departamento.
Moje prachy jsou v bytě. Nemůžu se k nim dostat.
No me importa si es el departamento de policía entero. No pueden entrar aquí e interrogar a mi mujer.
I kdyby to byla celá policejní stanice, nemůžou sem vletět a vyptávat se mé ženy.
Mi departamento debe protegerlo.
Mé oddělení ho musí ochránit.
Asesinaron a una mujer en mi departamento. Ahora me esperan.
V mém bytě zavraždili ženu a teď čekají na mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.
Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.
Un departamento universitario de economía, por ejemplo, tiende a obtener mejores resultados en la medida la propia investigación que su jefe lleva a cabo sea estudiada y citada más ampliamente.
Například univerzitní katedry ekonomie mají obecně tím lepší výsledky, čím více je citován výzkum jejího vedoucího.
El Secretario Abraham dijo que no; que su departamento sólo estaba estudiando la adaptación de armas existentes.
Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní. Přesto by nemělo být sporu o tom, že Bushova administrativa zahajuje vývoj a výzkum nových jaderných zbraní.
Pero aún si los socios de Vladimir Putin no tuvieran nada que ver con el asesinato de Politkovskaya en el ascensor de su departamento en el centro de Moscú, el desprecio del presidente por la ley dio lugar al clima en el que se perpetró el homicidio.
I kdyby však společníci Vladimira Putina neměli se zastřelením Politkovské ve výtahu jejího domu v centru Moskvy nic společného, jeho pohrdání zákonem každopádně vytvořilo atmosféru, v níž byla tato vražda spáchána.
De hecho, el control ideológico del Departamento de la Propaganda Central sólo se puede mantener a través de avisos internos y llamadas telefónicas, que generalmente son desdeñadas.
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
Recientemente conocí a un funcionario que trabajaba para el Departamento de Propaganda de una provincia y me impresionaron sus comentarios audaces y honestos sobre los temas actuales.
Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.
Clinton ha creado numerosos puestos nuevos en el Departamento de Estado para propiciar el acercamiento con los diferentes segmentos sociales.
Clintonová vytvořila na ministerstvu zahraničí řadu nových postojů, aby vyburcovala přesah do různých segmentů společnosti.
Lo que empezó como un modo sencillo de incrementar los ingresos hogareños (ofreciendo el departamento o auto propio en alquiler) se convirtió en una formidable fuerza disruptiva.
Z toho, co začalo jako jednoduchý způsob, jímž si domácnosti mohou zvyšovat příjmy - tedy pronájem bytu či auta -, se stala impozantní převratná síla.
Un banco central no es el departamento de economía de una universidad, lugar donde la diversidad es casi invariablemente una fuente de fortaleza.
Centrální banka není univerzitní katedra ekonomie, kde je rozmanitost téměř bezvýhradně zdrojem síly.
Puede que el juez Stevens, veterano condecorado de la segunda guerra mundial, considerara que él era al menos tan apto como los civiles del Departamento de Justicia de Bush para prever las repercusiones del fallo del tribunal sobre la eficiencia militar.
Soudce Stevens, vyznamenaný veterán druhé světové války, mohl být dost dobře přesvědčen, že má k odhadu důsledků soudního nálezu na vojenskou efektivitu přinejmenším tolik způsobilosti jako civilisté na Bushově ministerstvu spravedlnosti.
Durante un cuarto de siglo, desde los años cincuenta, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos -por citar un ejemplo crucial- combinó los dos papeles para crear los fundamentos de la economía digital actual.
Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.
El Partido reafirmó su control sobre todos los aspectos de la justicia a través de un departamento medular: La Comisión de Asuntos Políticos y Jurídicos del Comité Central del Partido Comunista (PLAC, por el nombre en inglés).
Strana začala uplatňovat kontrolu nad všemi složkami justice prostřednictvím jednoho ze svých klíčových oddělení: Komise pro politické a právní záležitosti Ústředního výboru Komunistické strany Číny (PLAC).
Y el Departamento de Agricultura puede usar sus programas de apoyo para facilitar la ganadería a campo abierto y así alentar métodos de producción de carne más sostenibles.
A programy obsažené v zemědělském zákoně amerického ministerstva zemědělství by mohly poskytovat zvýšenou podporu chovu dobytka s volným výběhem, aby se podpořily trvaleji udržitelné přístupy k produkci masa.
La verdad es que en los tres últimos años, algunos observadores de la región, incluyéndome, hemos tenido largas discusiones con los asesores de Bush del Consejo de Seguridad Nacional (CSN) y el Departamento de Estado.
Pravda je taková, že v posledních třech letech někteří regionální znalci poměrů, mezi nimiž jsem byl i já, vedli dlouhé diskuse s Bushovými poradci z Národní bezpečnostní rady a z ministerstva zahraničí.