doutnající čeština
Příklady doutnající anglicky v příkladech
Jak přeložit doutnající do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Za úsvitu byly z ostrova doutnající ruiny.
At dawn the island was a smouldering ruin.
Jestli nás Pán nepodrobuje zkoušce, proč nevezme všechnu pornografii a nepromění ji jedním pohybem v obrovský doutnající oharek!
If our Lord wasn't testing us, why, he could take all. these pornographic books and albums. and turn them into one big fiery cinder like that!
Píližili jsme se skrz doutnající kaňon. naše kůže byla tak suchá a spálená, že byla silná jako brnění.
We snaked our way through the hot, smoldering canyon our skin so parched and blistered it was, it was as thick as armor.
Výbuch ale způsobil stovky požárů, a tak tam nezbylo nic, jen doutnající ruiny a pach spálených těl.
But the impact of the blast has set off hundreds of fires and there's nothing there, just smoldering ruins and the stench of seared flesh.
Znovu jsi rozdmýchal dlouho doutnající uhlíky našich životů.
You have rekindled. the long-dormant embers of purpose in our lives.
Znovu jsi rozdmýchal dlouho doutnající uhlíky našich životů.
You have rekindled the long-dormant embers of purpose in our lives.
Za dvě minuty primární nálože odpálí nálože u základů a několik bloků se změní v doutnající trosky.
In two minutes, primary charges will blow base charges and a few blocks will be reduced to smoldering rubble.
Sebral Topovovo doutnající nádobíčko, pozvedl je do výše a dovolával se svých bohů!
He picked up Topov's steaming jewels. and, holding them aloft, called upon his gods!
Vidíš tu doutnající zem tamhle?
See where all the ground's burning right there?
Spíš takový zneklidňující, doutnající, tichý vztek.
It's like this disturbing, simmering, quiet rage mad.
Intenzivní, někdo by mohl říct doutnající oční kontakt u stolu.
Intense, some would even say smoldering, eye contact at the table.
Jo, jsou tu jen doutnající mrtvoly, vyhořelé budovy a zbytky našeho města.
Yes. There's nothing but smouldering bodies all around you, burnt-out buildings and what used to be our town.
Je zralá, doutnající a svolná k čemukoliv.
She is ripe, smoldering and willing to try anything.
Nechal jsi svou matku doutnající a bez vlasů.
You left your mother smoldering and hairless.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konečně, do roku 2013 by na Středním východě mohly přijít do varu dlouho doutnající pnutí mezi Izraelem a USA na jedné straně a Íránem na druhé straně ohledně šíření jaderných zbraní.
Finally, long-simmering tensions in the Middle East between Israel and the US on one side and Iran on the other on the issue of nuclear proliferation could reach a boil by 2013.
Jinak by doutnající obchodní třenice mohly náhle obrátit chod globalizace opačným směrem.
Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.
Izraelci neradi přijímají, že jejich země a její geopolitická situace je relativně stabilní, zejména s ohledem na bezprostřední sousedství - Sýrii v plamenech, doutnající Egypt a rozkolísaný Libanon.
Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood - a burning Syria, a smoldering Egypt, and a volatile Lebanon.
Stačí se podívat na Srí Lanku, kde se buddhismus prolíná s etnickým šovinismem v doutnající občanské válce mezi buddhistickými Sinhálci a hinduistickými Tamily.
One need only look at Sri Lanka, where Buddhism is lashed to ethnic chauvinism in the slow-burning civil war between Buddhist Singhalese and Hindu Tamils.
Bahrajn je nadále sudem prachu, Irák je hluboce nestabilní a doutnající konflikt mezi Íránem a Izraelem může v kterémkoliv okamžiku vzplanout naplno.
Bahrain remains a flashpoint; Iraq is deeply unstable; and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time.
Dlouho doutnající neshody mezi Tureckem a USA se rozhořely, když se ukázalo, že hlavními spojenci Pentagonu v irácké válce jsou severoiráčtí Kurdové.
Long-simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War.
Možná hledáte...
doutnat |
doutníkový |
doutníček |
doutnání |
doutníky |
doutnák |
doutník |
doutnákový zámek |
douter |
douth |
douti |
dout
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.