historicky čeština
Překlad historicky anglicky
Jak se anglicky řekne historicky?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady historicky anglicky v příkladech
Jak přeložit historicky do angličtiny?
Jednoduché věty
Dnes je historicky významný den.
Today is a historic day.
Citáty z filmových titulků
To je historicky největší odhalení - jak se stalo, že Evropané, ne Číňané, začali řídit svět.
This is history's greatest revelation - how it was that Europeans, not Chinese, came to run the world.
Clo se historicky stane.
Tariffs have been the historic.
Ve zbrani je historicky nebývalé množství mužů.
More men are under arms than in any time in history.
Filip: Ty seš novej, historicky ještě nepodchycenej typ grázla!
You're a new, historically still undefined type!
Nakonec, na Zemi sbíráte historicky významné předměty, tak proč ne vesmírné muzeum, hmm?
After all, you have objects of.historical interest on Earth, so.why not a museum in space, hmm?
Ničeho tím nedosáhneš. Ale může to být historicky cenné.
You won't accomplish anything, but it may be historically valuable.
Historicky nepopulární.
Historically unpopular.
Historicky vzato bys byl v dobré společnosti.
Well, historically, you'd be in very good company.
Historicky řečeno je tahle sbírka docela pěkný mišmaš, to přiznávám.
Exactly. Historically speaking, this collection is a bit of a jumble.
Je historicky doloženo, že konkrétní data se vyznačují velkými katastrofami.
Now, throughout history there are certain times, certain dates which are marked by awesome catastrophes.
To je zábavný nápad, ale myslel jsem to spíš historicky.
That's an amusing idea, but I was thinking in terms of history.
Abstrakce, symboly, slova, figury. historicky největší genocidu.
Abstractions, symbols, words, figures. history's greatest genocide.
Toto jsou historicky důležité scény.
These are important scenes to history.
No, je toho poměrně málo historicky spolehlivě známého, ne?
Well, there's so little of it that's historically reliable, is there?
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany.
Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.
During the last two decades, consumption drove these countries' economic growth, reaching historically high GDP shares.
Odráží dopady zásadních (a historicky významných) přesunů ekonomických a finančních pozic, nedostatečných politických reakcí a rigidit napříč soustavami, jež maří strukturální změny.
It reflects the impact of fundamental (and historic) economic and financial re-alignments, insufficient policy responses, and system-wide rigidities that frustrate structural change.
Republikáni historicky podobné bilaterální dohody o volném obchodu podporovali.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free-trade agreements.
Svět dnes čelí historicky novým výzvám, vznikajícím na styčných plochách mezi terorem a zbraněmi hromadného ničení.
Today, the world faces unprecedented challenges at the nexus of terror and weapons of mass destruction.
Experti by nám připomněli, že Kazachstán vlastně nikdy nebyl zemí a že ukrajinské nároky na nezávislost jsou historicky sporné.
Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.
Historicky příměří vydržela, jen pokud se opírala o rozhovory, jejichž nefalšovanosti a serióznosti věří obě strany.
Historically, cease-fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.
Historicky vzato, Kurdové - odlišní od Arabů jazykově, kulturně i svým historickým povědomím - nikdy nedostali příležitost se hájit.
Historically, the Kurds - who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs - never had their day in court.
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
America, too, historically had problems as a single-currency area, from early chaos before the Constitution to the clash between agricultural and banking interests over the gold standard in the late nineteenth century.
V situaci, kdy se Montiho koalice nedokáže pořádně rozjet, což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii, si navíc mnozí pozorovatelé kladou otázku, jaká bude Montiho role v příští vládě.
At the same time, with Monti's coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be.
Je k neuvěření, že USA v současnosti pohlcují asi dvě třetiny všech celosvětových čistých úspor, což je situace historicky bezprecedentní.
Incredibly, the US is now soaking up roughly two-thirds of all global net saving, a situation without historical precedent.
Skutečnost, že k pohromě určitého typu v poslední době či v historicky známé periodě (anebo nikdy) nedošlo, je špatným důvodem k jejímu přehlížení.
The fact that a disaster of a particular type has not occurred recently or even within human memory (or even ever) is a bad reason to ignore it.
Pružnost rodinných firem byla historicky zakořeněna ve skutečnosti, že se jim dařilo spravovat majetek tam, kde si jiné instituce - státní či tržní - počínaly nespolehlivě.
Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions - the state or the market - were shaky.
Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.
Historically, outside parties have thus played a decisive role.
Možná hledáte...
historické místo |
historický výzkum |
historická eroze |
historický román |
historický |
historická cena |
Historický film, starý |
historické aspekty |
historická povodeň |
historický přehled |
historické hledisko |
historická osobnost
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.