historicky čeština
Překlad historicky italsky
Jak se italsky řekne historicky?
historicky čeština » italština
Příklady historicky italsky v příkladech
Jak přeložit historicky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano. Clo se historicky stane.
Le imposte sono da sempre.
Ve zbrani je historicky nebývalé množství mužů.
Sono stati chiamati alle armi più uomini che mai, nella storia.
Historicky nepopulární.
Storicamente impopolare.
Historicky vzato bys byl v dobré společnosti.
Beh, storicamente, saresti in ottima compagnia.
No, je toho poměrně málo historicky spolehlivě známého, ne?
Beh, c'è così poco di essa cioè di storicamente affidabile, vero?
Ano, historicky dělají Logopolitané všechno.
Sì, storicamente, i Logopolitans fanno tutto.
Politicky? Historicky?
Politicamente o storicamente?
Historicky pozoruhodné, kapitáne. Je to velice přesné.
Una ricostruzione storica, capitano, davvero molto accurata.
Co historicky cenného vytvořil člověk?
Cosa ha creato l'uomo sulla terra?
Přečti si svoje dějiny. Je to historicky daný.
Leggi la storia, è un fatto storico.
Všichni netrpělivě očekáváme tento historicky první pohled do této oblasti.
Siamo tutti molto ansiosi di esplorare questa regione.
Historicky vzato, Harry, když Jupiter a Saturn jsou ve spojení, dochází k enormním přesunům moci a bohatství.
Quando Giove e Saturno si congiungono, ci sono enormi cambiamenti nel potere e la fortuna.
Elijah Muhammad nás učí, že podoby Ježíše ve vězeních a kostelech celého světa nejsou historicky správné.
L'Onorevole Elijah Muhammad insegna che le immagini di Gesù nelle prigioni e nelle chiese di tutto il mondo non sono storicamente corrette.
Drazí spoluobčané, došlo k historicky významné, bezprecedentní události.
Americani, si è verificato un evento storico senza precedenti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
Storicamente, anche l'America ha avuto problemi in quanto area con una valuta multinazionale, dal caos iniziale scoppiato prima della Costituzione al conflitto tra interessi agricoli e bancari sul gold standard esploso alla fine del diciannovesimo secolo.
ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.
GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.
Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.
Storicamente, i partiti esterni hanno quindi rivestito un ruolo decisivo.
V době, kdy jsou trhy ochotné půjčovat solventním vládám za historicky nízké úroky, by vlády neměly příliš váhat.
In un periodo in cui i mercati sono disposti a concedere prestiti ai governi solventi a tassi storicamente bassi, non dovrebbe esserci alcuna esitazione.
Ti ji poskytli: nejenže Řecku půjčily ostatní země eurozóny, ale MMF mu dal svou historicky největší půjčku.
Ed essi hanno agito di conseguenza: non solo gli altri paesi della zona euro hanno concesso i prestiti alla Grecia, ma il FMI ha fornito il prestito più grande mai elargito ad un paese.
Vzdor mizernému stavu veřejných financí, zoufalé potřebě růstu a pracovních míst a historicky nízkým úrokovým sazbám však úřady nedělají nic pro to, aby povzbudily investice.
Ma nonostante lo stato disperato delle finanze pubbliche, il bisogno impellente di crescita e di nuovi posti di lavoro e, storicamente, di tassi di interesse bassi, le autorità non stanno facendo niente per incoraggiare gli investimenti.
A historicky nízké dlouhodobé úrokové sazby bezpochyby poskytují mimořádně vhodnou příležitost k financování nových projektů.
E i tassi d'interesse a lungo termine storicamente bassi senza dubbio offrono un'opportunità eccezionalmente favorevole per finanziare nuove iniziative.
Oceán hraje při dosahování této rovnováhy historicky důležitou roli.
L'oceano ha storicamente svolto un ruolo importante nel raggiungimento di quest'equilibrio.
Přednost často dostávají ostatní investice a dárci historicky posílají peníze na humanitární operace mnohem ochotněji než na prevenci katastrof.
Altri investimenti spesso hanno la precedenza, e storicamente i donatori hanno finanziato gli aiuti per l'emergenza molto più facilmente che le misure di prevenzione delle catastrofi.
Musíme se tudíž držet historicky orientované metody.
Dobbiamo quindi affondare le nostre indagini nella storia.
Dnešní historicky nízké úrokové sazby by měly podněcovat dlouhodobé investice, neboť snižují běžné kapitálové náklady.
Gli odierni tassi di interesse storicamente bassi dovrebbero incoraggiare investimenti a lungo termine, in quanto abbassano il costo attuale del capitale.
Historicky se však většina obchodních dohod uzavírala mnohem déle.
Storicamente, però, la maggior parte degli accordi commerciali hanno richiesto molto più tempo per il loro completamento.
Historicky se o pomoci diskutovalo převážně ve smyslu celkové výše investovaných peněz.
Storicamente, gli aiuti venivano in gran parte discussi in termini di quantità totale di denaro investito.
U všech těchto otázek měli historicky smýšlející ekonomové pravdu.
Riguardo a tutti questi temi, avevano ragione gli economisti con un orizzonte storico.