náchylný čeština
Překlad náchylný anglicky
Jak se anglicky řekne náchylný?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.
Příklady náchylný anglicky v příkladech
Jak přeložit náchylný do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nejsem k tomu vůbec náchylný.
I have no disposition that way.
Tudíž, méně náchylný k čarodějnictví, Johne.
Therefore, less inclined to witchcraft,John.
Jsi náchylný na nastuzení.
You're liable to catch cold!
Víš, jak jsi náchylný na měsíční popálení.
You know how prone you are to moonburn.
Nejsem náchylný k násilí.
I'm not liable to be violent.
Našli jsme i krvavé skvrny - skupina 0 Rh negatív, je náchylný k nemocem.
Blood stains, group 'O', rhesus-positive. identical with deceased.
Jsem náchylný k dalšímu zkratu?
I'm liable to crack up again?
Já neváhám s žalobou a jsem náchylný k modřinám.
I sue and bruise easily.
Jsem člověk a jsem náchylný ke změnám, ale záleží to na situaci.
I'm human and I'm liable to change, or depending on the situation.
Na tvém místě bych byl opatrný, však víš jak jsem náchylný na nachlazení.
I have to be careful. I am prone to cold.
Jeho přínos. byl jednak krásnější a jednak méně náchylný k žalování.
Whose contribution was both more beautiful and less likely to sue us.
Je náchylný k takové aktivitě při výpadku proudu.
It's prone to such activity due to an electrical fault.
Vidím, že Ligos VII je náchylný k časté vulkanické činnosti.
I see Ligos Vll is prone to periodic volcanic activity.
Vlivem genetického zatížení i prostředí jste náchylný k nervovým poruchám vázanými na stres a vaše aktivita během posledních let dostala váš mozek, popravdě, za hranici kolapsu.
As a result of both genetics and environment, you are prone to stress-related disorders, and your activities over the past few years have pushed your brain beyond breaking point.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Musíme najít způsob, jak tomuto hrozivému faktu čelit, neboť systém, který svým poraženým nenabízí naději a příležitost, je náchylný k rozpadu vlivem beznaděje.
We must find ways to counteract this because a system that does not offer hope and opportunity to its losers is liable to be disrupted by acts of desperation.
Všechny mohou napomoci k odhalování pravdy o životě v Daeši - totiž že je to brutální a zkorumpovaný systém náchylný k vnitřním čistkám -, a to několika různými způsoby včetně poukazování na případy zběhnutí.
They can help to expose the truth about life in Daesh - that it is brutal, corrupt, and prone to internal purges - in several ways, including by drawing attention to defections.
A ovšemže nehybnost jde na vrub také akademikům, neboť mnozí stále hájí elegantní, ale zásadně chybné modely dokonalých trhů, jež vytvářejí iluzi bezpečnosti u systému, který je ve skutečnosti vysoce náchylný k riziku.
And, surely, academics are also to blame for the inertia, with many of them still defending elegant but deeply flawed models of perfect markets that create an illusion of safety for a system that is in fact highly risk-prone.
Dnes je celostátně 25 volebních okrsků, ale reformátoři už dlouho namítají, že nižší počet - každý s vyšším počtem voličů - by byl méně náchylný k manipulaci ze strany politické elity.
Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number - each with a larger number of voters - would be less susceptible to manipulation by the political elite.
Američtí konzervativci argumentují tím, že rozbujelý veřejný sektor je náchylný k neefektivitě a špatnému řízení, korupci a zneužívání úřední moci, přičemž míra zdanění potřebná k jeho udržování otupuje hospodářskou výkonnost.
American conservatives argue that a large public sector is subject to inefficiency and mismanagement, corruption, and bureaucratic abuse, while the taxation needed to support it blunts economic efficiency.
Mittal je silnou, leč křehkou společností, poněvadž je vysoce náchylný vůči spekulativním vlnám na celosvětovém trhu se surovou ocelí.
Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculative waves of the global market for raw steel.
Systém řídící se podobnými pravidly je náchylný na vypuknutí nejrůznějších sociálních konfliktů a možná i násilí.
A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence.
Poptávka po ropě se kvůli strnulosti chování a pevně daným technologiím mění jen málo a přizpůsobení produkce zase vyžaduje čas. Kvůli těmto vlastnostem je ropný trh na spekulace náchylný.
Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time. These features make the oil market vulnerable to speculation.
Riziko tkví vampnbsp;tom, že už tak nestabilní a ke střetům náchylný Střední východ by takový postup ještě zjitřil.
The risk is that doing so would make an already unstable and conflict-prone Middle East even more so.
Uvědomíme-li si, jak náchylný je celý svět k tomuto sklouznutí k násilí, význam mezinárodního práva a mezinárodních institucí, jako je Organizace spojených národů, získá na závažnosti.
Once we recognize how vulnerable all of the world is to this kind of descent into violence, the importance of international law and international institutions such as the United Nations become all the more obvious.
Mezi nedostatkem rozvojového dynamismu většiny společností na Středním východě a skutečností, že jde o region tak náchylný ke krizím, musí existovat určitá souvztažnost.
There must be an intrinsic correlation between the lack of developmental dynamism of most Middle Eastern societies and the fact that the region is so crisis-prone.
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.