obviňování čeština

Překlad obviňování anglicky

Jak se anglicky řekne obviňování?

obviňování čeština » angličtina

accusation faulting blame indictment impeachment

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady obviňování anglicky v příkladech

Jak přeložit obviňování do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

O půlnoci se všichni sejdeme v jídelně a začne obviňování.

We all meet back in the dining room at midnight, where the accusations begin.

Obviňování je světská záležitost.

The charge is a secular issue.

Nemůžete, pane, ale prohlásím za vás to, co byste stejně prohlásil vy sám: že nyní není čas na osobní obviňování.

I'll not yield, sir, but I will say for you what you'd say anyway. that this is not the time for personal imputations.

Já vždycky věděl, že jste mladý muž, kterému je vzájemné obviňování cizí.

And I always thought that you were a young man without any recrimination in you.

Prosím, mohli bychom zastavit toto vzájemné obviňování. a využít čas na určení zítřejšího programu?

Please, could we stop these recriminations. and use the time to decide tomorrow's program?

Nebojím se obviňování.

I'm not afraid of being accused.

Jsou rychlí v obviňování.

They're quick to accuse us.

Zpověď je hledáním odpuštění ne obviňování druhých. Ticho tam!

To confess is to seek forgiveness, not to blame others.

Pořád obviňování.

You charge around.

Ale tohle obviňování je teď trochu zbytečné, že?

Look, all this incrimination is pretty pointless, isn't it?

Jak řekli lidé, obviňování je teď zbytečné.

As the human said, recrimination is pointless now.

To je obviňování.

This is indictment.

Obviňování nemá smysl.

We are beyond recriminations now.

Dost už vzájemného obviňování.

Enough of these recriminations.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochopitelně se okamžitě dostavilo také vzájemné obviňování, kdy Izraelci i Palestinci osočují druhou stranu ze záměrného poškozování mírového procesu.

Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process.

Když strategie selže, začne vzájemné obviňování.

When the strategy goes wrong, the recriminations begin.

Je možné, že obviňování Poovy choti Ku Kchaj-laj z vraždy je součástí stejného politického divadla.

It is possible that the murder accusations against Bo's wife, Gu Kailai, are part of such political theater.

Na jihokorejském obviňování, že Japonsko zčásti popírá své chování v minulosti, je jistě zrnko pravdy.

To be sure, there is some truth to South Korea's accusation that Japan is denying some of its past behavior.

Je ale nepravděpodobné, že by se zdržel obviňování Ruska z podněcování napětí ve vztahu s Abcházií a Jižní Osetií.

But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.

Hlavní předností Royalové přitom je, že se neúčastnila bezpočtu vnitřních bojů, které dovádějí radikální socialisty a voliče k zlosti, a že se přímo nepodílela na stranickém vedení, což jí umožnilo vyhnout se obviňování z jeho přehmatů.

Royal's chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party's leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.

Po vzájemném obviňování se z krachu jednání budou Amerika a Evropa i v roce 2004 trvat na opětovném zahájení rozvojového kola.

After blaming each other for the breakdown, America and Europe will continue to insist in 2004 that they want to restart the development round.

Nevraživost mezi Evropany je ta vůbec nejvyšší, kdy především Řekové a Němci poklesli na bod morálního předvádění se, vzájemného obviňování a otevřeného nepřátelství.

Animosity among Europeans is at an all-time high, with Greeks and Germans, in particular, having descended to the point of moral grandstanding, mutual finger-pointing, and open antagonism.

Některé výzvy k mezinárodní koordinaci jsou však méně užitečné, zejména pokud je jejich cílem obviňování cizinců v zájmu odvedení pozornosti od domácích překážek a nesvárů.

But some calls for international coordination are less useful, particularly when the aim is to blame foreigners in order to distract attention from domestic constraints and disagreements.

Ačkoliv vnitřní rozkol škodí národním zájmům Palestinců, v atmosféře vzájemného obviňování a štvaní je nepravděpodobné, že se dialog mezi Fatáhem a Hamásem v brzké době uskuteční.

Although internal division harms Palestinians' national interest, it is unlikely amid mutual accusations and incitements that dialogue between Fatah and Hamas will be conducted soon.

Nebude-li politika v souladu s hodnotami, pak tato nesrovnalost vyvolá obviňování z pokrytectví.

Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.

To způsobilo transatlantickou vlnu vzájemného obviňování, kdy Evropa (zvláště Francouzi a Němci) obviňovala Spojené státy z nezodpovědné inflační politiky, zatímco Američané vyčítali Evropě, že odmítá dostatečně rychle růst.

This generated a wave of mutual recrimination across the Atlantic, with Europeans (especially the French and the Germans) accusing the US of irresponsible inflationism, while Americans blamed Europe for refusing to grow fast enough.

Obviňování nebere konce, a pravda je v nedohlednu.

Accusations and finger pointing abounds, but the facts remain obscure.

Zanechme však hry na vzájemné obviňování a položme si otázku, co lze se Severní Koreou dělat.

Setting the blame game aside, what can be done with North Korea?

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...