rodiště čeština
Překlad rodiště anglicky
Jak se anglicky řekne rodiště?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady rodiště anglicky v příkladech
Jak přeložit rodiště do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, ale v jedné z truhel, které si přivezl, bude půda z jeho rodiště.
Yes, but you will find that one of the chests he brought contains a layer of soil from his birthplace.
Stále udržuje kontakt s venkovskými lidmi a dělá pravidelné cesty do míst jako Kanoma City, nyní známé jako jeho rodiště.
He still keeps his touch with these people of the backwoods making periodic trips to such places as Kanoma City now famous as his birthplace.
Ne, otcovo rodiště.
No, father's birthplace.
Bude mi připomínat mé rodiště.
It will remind me of my birthplace.
Ty budeš Mutsu-Waka, dle svého rodiště.
For you, Mutsu-Waka, after your birthplace.
Do rodiště Dia.
Where are you taking me? Where are you taking me?
Moje rodiště nebudu ostudu ani pojmenovat.
My birthplace I will not disgrace by naming it.
Uveďte své jméno, hodnost a rodiště.
Give your name, rank and birthplace.
Těch, kteří opustí naši vesnici. i těch, kteří se brzy vrátí do svého rodiště. odcházejí a přicházejí touto cestou.
Those who leave our village, and those who later return to their birthplace, walk along this road.
Rodiště?
What city?
Parondi, zrádce rodiště!
Parondi, traitor!
Je úžasné vidět své rodiště, kde se rodíme a kde umíráme.
It's wonderful watching the dawn of a day being born, watching things being born and then watching them die.
Florencie je mé rodiště, Svatosti!
Florence is my city, Holiness.
Nechci se vrátit do svého rodiště.
I don't want to return to my home town.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.
For example, Gdansk - the birthplace of the Solidarity movement - does not have a single methadone treatment center.
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
For migration to continue at this pace, China will have to relax the long-entrenched strictures of its hukou, or household registration system, which limits labor-market flexibility by tethering workers and their benefits to their birthplace.
Když Putin jmenoval ministrem pro hospodářský rozvoj Germana Grefa, reformátora ze Sankt Petěrburku, prezidentova rodiště, dal mu za úkol, aby navrhnul dlouhodobou strategii ekonomické reformy.
When President Putin made German Gref (a reformer from Saint Petersburg, the president's home city) minister in charge of economic development, he ordered him to draw up a longterm strategy for economic reform.
Vzbouřenci, kteří proměnili Kaddáfího rodiště v trosky, byli v některých případech stejně nemilosrdně brutální jako muži, proti nimž bojovali.
The rebels, who reduced Qaddafi's birthplace to rubble, were in some cases as ruthlessly brutal as the men against whom they were fighting.
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.