rodiště čeština
Překlad rodiště spanělsky
Jak se spanělsky řekne rodiště?
Příklady rodiště spanělsky v příkladech
Jak přeložit rodiště do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, ale v jedné z truhel, které si přivezl, bude půda z jeho rodiště.
Sí, pero uno de los arcones que trajo tendrá tierra de su patria.
Stále udržuje kontakt s venkovskými lidmi a dělá pravidelné cesty do míst jako Kanoma City, nyní známé jako jeho rodiště.
Y sigue en contacto con el pueblo campesino viajando a lugares como Kanoma ya famosa por ser su ciudad natal.
Ne, otcovo rodiště.
No, lugar de nacimiento.
Bude mi připomínat mé rodiště.
Me recordara mi lugar de nacimiento.
Ty budeš Mutsu-Waka, dle svého rodiště.
Te llamarás, en honor a la tierra en que naciste, Mutsuwaka.
Nu, ráda bych navštívila rodiště svého zesnulého manžela.
Me gustaría hacer un breve viaje a la ciudad natal de mi difunto marido.
Do rodiště Dia.
Al lugar de nacimiento de Zeus.
Moje rodiště nebudu ostudu ani pojmenovat.
No quiero deshonrar mi lugar de nacimiento.
Uveďte své jméno, hodnost a rodiště.
Nombre, rango y lugar de nacimiento.
Těch, kteří opustí naši vesnici. i těch, kteří se brzy vrátí do svého rodiště. odcházejí a přicházejí touto cestou.
Tanto los que abandonan nuestra aldea pasan por este camino.
Je úžasné vidět své rodiště, kde se rodíme a kde umíráme.
Es maravilloso ver las cosas cuando nacen, y luego verlas morir.
Florencie je mé rodiště, Svatosti!
Florencia es mi ciudad.
Mám na mysli hlína přímo z jeho rodiště.
Es tierra de su propio barrio.
Nechci se vrátit do svého rodiště.
No quiero volver a la casa de mi pueblo natal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Třicet let nato se vracejí do svého rodiště.
Treinta años después regresan a su lugar de nacimiento.
Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.
Pero ciertos lugares parecen un poco más propensos que otros para originar burbujas.
Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.
Por ejemplo, Gdansk -lugar de origen del movimiento Solidaridad- no tiene un solo centro de tratamiento de metadona.
Když Putin jmenoval ministrem pro hospodářský rozvoj Germana Grefa, reformátora ze Sankt Petěrburku, prezidentova rodiště, dal mu za úkol, aby navrhnul dlouhodobou strategii ekonomické reformy.
Cuando el Presidente Putin nombró a German Gref (un reformista de San Petersburgo, la ciudad natal del Presidente) ministro a cargo del desarrollo económico, le ordenó que elaborara una estrategia de largo plazo para la reforma económica.