rodiště čeština

Překlad rodiště francouzsky

Jak se francouzsky řekne rodiště?

lieu de naissance

Jak přeložit rodiště do francouzštiny?

Ano, ale v jedné z truhel, které si přivezl, bude půda z jeho rodiště.

Oui, mais vous verrez que l'une des caisses qu'il a apportées. contient une couche de terre de son pays natal.

Bude mi připomínat mé rodiště.

Elle me rappellera là où je suis né.

Ty budeš Mutsu-Waka, dle svého rodiště.

Je te nomme Mutsu, puisque tu y es né.

Nu, ráda bych navštívila rodiště svého zesnulého manžela.

J'aimerais faire un petit voyage au village natal de mon défunt mari.

Těch, kteří opustí naši vesnici. i těch, kteří se brzy vrátí do svého rodiště. odcházejí a přicházejí touto cestou.

Ceux qui quittent le village et ceux qui y reviennent empruntent ce chemin.

Rodiště? -Joppe.

Ville?

Parondi, zrádce rodiště!

Tu as trahi ton pays!

Je úžasné vidět své rodiště, kde se rodíme a kde umíráme.

C'est beau de voir I'aube du jour qui naît. Voir naître les choses et ensuite les voir mourir.

Florencie je mé rodiště, Svatosti!

Florence est ma ville.

Mám na mysli hlína přímo z jeho rodiště.

Elle vient de son quartier.

Je to daleko od tvého rodiště.

C'est bien loin de ton pays natal.

Podívej se, to jsou zdi tvého rodiště, Ardebille.

Voici les murs d'Ardebil ton village.

Mé rodiště.

Ma ville natale.

Lidi rádi uvidí rodiště Jasona a přijedou s chutí.

Les gens voudront visiter la ville de Jason, et il faudra bien qu'ils mangent.

Třicet let nato se vracejí do svého rodiště.

Trente ans plus tard, elles regagnent leur lieu de naissance.

Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.

Mais la probabilité de formation d'une bulle n'est pas la même dans tous les secteurs.

Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.

Gdansk par exemple, la ville qui a vu naître le mouvement Solidarité, ne dispose d'aucun centre de traitement à la méthadone.