rodinný čeština
Překlad rodinný anglicky
Jak se anglicky řekne rodinný?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady rodinný anglicky v příkladech
Jak přeložit rodinný do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem vyrůstal, vždycky jsem myslel, že budu fotbalista, ale mám podělané koleno, tak jsem se dal na rodinný byznys v nemovitostech.
Well, growing up, I always thought I'd be a pro football player, but I got a bum knee, so went into the family business. real estate.
Pamatuj si, drahá, nejnebezpečnější věc pro rodinný život jsou šachy!
Remember, my darling, the most dangerous thing for the family life is: chess!
Přijde rodinný právnik projednat podmínky rozvodu, jo?
The lawyer comes to see the kid to talk over the divorce, you know.
Ale tohle není zrovna rodinný sraz.
This isn't exactly old-home week, is it?
A nerad vám připomínám, ženuško, že náš rodinný rozpočet na separé nestačí.
I'm very sorry to inform you, wifey dear but the family purse won't stand for our having separate establishment.
Já jsem ta bláznivá sestra, rodinný problém.
I'm the mad sister, the family problem.
Myslím, že dědici a rodinný právník jsou všichni shromáždění, aby slyšeli čtení závěti.
I mean, the heirs, and the family lawyer all gathering to hear the reading of the will.
Rodinný přítel se zastavil na kus řeči.
Dropped in for a chat.
Zřejmě rodinný rys, pane.
That seems to be a family failing, sir. No, Darcy.
Její rodinný život, dá-li se to tak nazvat, je velmi nestálý.
To begin with, her home life, what there is of it, has no stability whatever.
Rodinný přítel.
Hmm. Just a friend of the family.
Starý rodinný zvyk.
It's an old family custom.
Rovnou tomu nebožákovi předvést rodinný život.
Taking the poor lad right into your domestic life.
Je to rodinný typ.
Family man.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre-marital sex).
Takové hodnoty jsou možná přínosné pro rodinný život, ale i při nejlepších záměrech představují recept na statickou ekonomiku a znehodnocené kariéry.
These values may well be beneficial for family life; but, even with the best of intentions, they are a recipe for a static economy and stultified careers.
Dopady těchto postojů a tohoto chování přesahují rodinný kruh.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
MOSKVA: V červenci roku 1918 byl čekistickým úderným komandem popraven ve sklepení jednoho domu uralského města Jekatěrinburgu poslední car Mikuláš II., jeho rodina, tři služebníci a rodinný doktor.
MOSCOW: In July 1918, the last Tsar, Nikolai II, his family, three servants and a doctor were executed by a Cheka firing squad in a cellar in the Urals city of Ekaterinburg.
Jakmile Abdalláh vystřídal svého bratra Fahda, jenž vládl 23 let až do své smrti v roce 2005, založil Radu věrnosti - nejasný a tajemný rodinný orgán, který v lecčems připomínal vatikánský Sbor kardinálů.
After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican's College of Cardinals.
Sestavovali diagramy příbuzenských vztahů do hloubky několika generací a zastávali názor, že primáti mají stejně spletitý rodinný život jako my, lidé.
They plotted kinship relationships over multiple generations, believing that primates must have a complex family life, just like us.
Dnes si vzpomínám jen na to, jak nám jeden rodinný přítel poprvé zděšeně šeptal zprávy o katastrofě.
I recall now only the first hushed, frightened whispers of disaster from a family friend.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist; the local influential is like the family doctor.
Když rodinný příjem nestačí na zaplacení školného pro všechny děti, obvykle je vzdělání odepřeno dívkám vzhledem k tradičnímu přesvědčení, že konečným předurčením dívky je manželství.
When a family's income is insufficient to pay school fees for every child, girls are typically denied an education, owing to the traditional belief that marriage is a girl's final destiny.
Pokaždé, když Nejvyšší rada - ukrajinský parlament - navzdory této nostalgické politice schválila v průběhu let občanský, trestní, pozemkový, rodinný a obchodní zákoník, byla to bezmála revoluce.
Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution.
Nejde o to, že by islám potlačoval sexualitu, nýbrž že ztělesňuje silně vyvinutý smysl pro její vhodné směřování - ke sňatku, k vazbám, jež zachovávají rodinný život, a poutu, které vytváří domov.
It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling - toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home.
První z nich je hierarchický a rodinný charakter čínského politického myšlení.
The first is the hierarchical and familial character of Chinese political thought.
Lidé kupující rodinný dům ovšem tak mazaní nejsou, a proto si nadcházející změnu nemusejí uvědomovat nebo se na ni špatně připravují.
But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.