rodinný čeština
Překlad rodinný rusky
Jak se rusky řekne rodinný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady rodinný rusky v příkladech
Jak přeložit rodinný do ruštiny?
Jednoduché věty
Tom je náš rodinný lékař.
Том - наш семейный врач.
Citáty z filmových titulků
A nerad vám připomínám, ženuško, že náš rodinný rozpočet na separé nestačí.
И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.
Rodinný přítel se zastavil na kus řeči.
Ты почему тут? - Я же друг семьи, зашёл поболтать.
Nechceme vyvolat rodinný spor.
Мы не хотели поссорить семью.
Rovnou tomu nebožákovi předvést rodinný život.
Сразу вовлекли беднягу в семейную жизнь.
Je to rodinný typ.
Примерный семьянин.
Velmi starý rodinný přítel.
Вот новоиспеченная миссис Бэйли. Старинные друзья семейства Бэйли. Конечно, я много о вас слышала.
Rodinný právník mi řekl, že se chystala pomoci vám v garážovém podnikání.
Семейный адвокат сказал мне, что она хотела помочь тебе с покупкой магазина.
Říká se tomu rodinný problém.
Это называется семейным конфликтом.
To je rodinný přítel.
Это друг моей семьи.
Jsi rodinný přítel.
Ты друг нашей семьи.
Mám právníky, kteří mi mohou pomoci, například jeden rodinný přítel.
Полегче. Я не знаком с вашей терминологией, но могу нанять адвоката, он мне в этом поможет.
Ale ne. Jen rodinný portrét.
Это семейный портрет.
Zpívající rodinný sbor.
Хоровая группа, одна семья.
Rodinný přítel.
Он был другом семьи.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové hodnoty jsou možná přínosné pro rodinný život, ale i při nejlepších záměrech představují recept na statickou ekonomiku a znehodnocené kariéry.
Эти ценности вполне могут быть полезны в семейной жизни; однако, даже при самых лучших намерениях, они являются рецептом обездвиженной экономики и бесперспективных карьер.
Dopady těchto postojů a tohoto chování přesahují rodinný kruh.
Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
Loni Freeda utrpěla zranění a jeden její rodinný příslušník se stal během vakcinační cesty obětí útoku.
В прошлом году Фрееда была ранена (а член её семьи убит) в результате нападения на участников процесса вакцинации.
Jakmile Abdalláh vystřídal svého bratra Fahda, jenž vládl 23 let až do své smrti v roce 2005, založil Radu věrnosti - nejasný a tajemný rodinný orgán, který v lecčems připomínal vatikánský Sbor kardinálů.
После того как Абдулла стал преемником своего брата Фахда, правившего в течение 23 лет вплоть до своей смерти в 2005 году, он создал Совет Верности, неоднозначный и таинственный семейный орган, который напоминает ватиканский конклав кардиналов.
Sestavovali diagramy příbuzenských vztahů do hloubky několika generací a zastávali názor, že primáti mají stejně spletitý rodinný život jako my, lidé.
Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей.
Dnes si vzpomínám jen na to, jak nám jeden rodinný přítel poprvé zděšeně šeptal zprávy o katastrofě.
Сейчас я вспоминаю только первые тихие, испуганные слухи о катастрофе, услышанные от друга семьи.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
Космополит, обладающий влиянием в городке, напоминает врача-специалиста, в то время как влиятельный местный житель больше похож на семейного врача.
Když rodinný příjem nestačí na zaplacení školného pro všechny děti, obvykle je vzdělání odepřeno dívkám vzhledem k tradičnímu přesvědčení, že konečným předurčením dívky je manželství.
Когда дохода семьи недостаточно для оплаты обучения в школе за каждого ребенка, девочкам обычно отказывают в образовании, вследствие традиционной веры в то, что брак является заключительной участью девочки.
Nejde o to, že by islám potlačoval sexualitu, nýbrž že ztělesňuje silně vyvinutý smysl pro její vhodné směřování - ke sňatku, k vazbám, jež zachovávají rodinný život, a poutu, které vytváří domov.
Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме.
Lidé kupující rodinný dům ovšem tak mazaní nejsou, a proto si nadcházející změnu nemusejí uvědomovat nebo se na ni špatně připravují.
Но покупатели недвижимости не настолько сообразительны, они могут не заметить назревающие изменения или не смогут к ним подготовиться.
Možná hledáte...
rodinný dům |
Rodinný krb |
rodinný domek |
rodinná hrobka |
rodinný příslušník |
rodinně založený člověk |
Rodinie |
rodinka |
rodina |
rodin |
rodinkaření |
rodina písma
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.