rozšíření čeština
Překlad rozšíření anglicky
Jak se anglicky řekne rozšíření?
rozšíření čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady rozšíření anglicky v příkladech
Jak přeložit rozšíření do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ve dne v noci hořely hranice, aby se zabránilo rozšíření moru.
Day and night the stakes were burning, so that the plague wouldn't rise.
Pokračovat v rozšíření Akademie.
Proceed to enlarge the academy.
Ano, udělala to pro rozšíření spojenectví mezi Španělskem a jeho zemí.
Yes, she did it to strengthen the alliance between Spain and his country.
Rozšíření provozu je v pořádku.
I mean, you want to expand, all right.
Jeho snahou je rozšíření křesťanských obzorů. Modlíme se za duši a věčný mír vaší královny Jadvigy.
We pray for the soul and eternal peace for your queen Jadwiga.
Ale jejich rozšíření v budoucnosti po planetách se už vztahuje spíš k Ciolkovskému než k Darwinovi.
That's in Tsiolkovsky's field.
Atropin způsobuje rozšíření cév, teplota stoupá a puls se velice zrychluje.
Atropine causes dilation of the blood vessels, temperature rises and pulse rate becomes very rapid.
Konzultoval s vámi rozšíření sítě?
When he enlarged the network, he should have consulted you.
Přišli jste sem za účelem rozšíření nákazy.
I say that you came here intentionally, to spread the disease.
A tak by pomohl většímu a rychlejšímu rozšíření nákazy.
And by such means, spread the fever even further and faster.
Například rozšíření vládních aktivit.
Extended governmental activities, for one thing.
Dále jsou patrná jemná rozšíření cévek ven, skrz příčný prostor.
There's a soft rubber catheter extending out through the lateral extent of the..
Toto rozšíření by poskytlo každému subjektu telepatické schopnosti.
This extension would provide each subject with telepathic capabilities.
Právě těsně u křižovatky, kde se napojuje A372, je fůra místa na rozšíření, není tam nic než tráva.
Just there At the intersection where the A372 joins up, there's plenty of room to widen it there. There's only the grass verges.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst, totiž úzkost.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst.
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.
Pro tři malé pobaltské republiky je rozšíření zárukou, že noční můra v podobě okupace velkými sousedy (Hitlerovou třetí říší a Stalinovým Sovětským svazem), kterou musely celé půlstoletí snášet, se nebude opakovat.
It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.
Ta skutečně tvrdá práce je totiž teprve před námi. Budeme muset nejen řešit vnitřní praktické a politické problémy, které rozšíření s sebou přinese, ale i počítat se zeměmi v čekárně na členství, konkrétně s Ruskem.
For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.
Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.
Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.
Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.
The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria; a major scaling up of safe childbirth; and increased vaccine coverage, including the near-eradication of polio.
Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.
If anything, the risks of a US-Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.
Důvodem rozšíření konfliktu do celého Blízkého východu je v současné době spíše vzestup náboženského sektářství než americký intervencionismus.
The spread of conflict throughout the Middle East is currently precipitated more by the rise of religious sectarianism than by American interventionism.
Je zřejmé, že v dohledné budoucnosti nebude existovat žádný prostor pro rozšíření rozpočtu EU tak, aby se daly zvýšit fiskální transfery členům eurozóny postiženým ostrým poklesem spotřeby.
It is clear that there is no scope in the foreseeable future to extend the EU budget in order to increase fiscal transfers to eurozone members affected by sharp declines in consumption.
Toto rozšíření je dobré, poněvadž dějiny přinesly oběma zemím utrpení.
This expansion is a good thing, for history has tormented these two countries.
V Hongkongu, Singapuru a Číně se zatím objevuje volání po rozšíření univerzitních programů tak, aby studenti mohli získat široké a rozsáhlé vzdělání, protože panuje naděje, že absolventi pak budou mít větší sklon experimentovat a inovovat.
Meanwhile, in Hong Kong, Singapore, and China, there are calls for extending university programs so that students can obtain a broad, liberal education, in the hope that graduates will be more inclined to experiment and innovate.
Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.