rozšíření čeština
Překlad rozšíření rusky
Jak se rusky řekne rozšíření?
rozšíření čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady rozšíření rusky v příkladech
Jak přeložit rozšíření do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Atropin způsobuje rozšíření cév, teplota stoupá a puls se velice zrychluje.
Атропин вызывает расширение кровеносных сосудов, повышение температуры, ускорение пульса.
Konzultoval s vámi rozšíření sítě?
При вербовке новых агентов он наверняка с вами советовался.
Přišli jste sem za účelem rozšíření nákazy.
Я говорю, что вы пришли сюда умышленно - для распространения болезни.
A s velkým potěšením. A tak by pomohl většímu a rychlejšímu rozšíření nákazy.
Ему это понравится. и благодаря этому лихорадка будет распространятся все дальше и быстрее.
Navzdory masivnímu rozšíření počítačů i nadále existují státy a etnické skupiny.
Но глобальная компьютеризация ещё не успела. стереть границы между государствами и народами.
A nepočítaje malé rozšíření mozku, tvoje tělo je kompletně lidské.
За исключением киберимплантов, у тебя настоящий мозг.
Objevit případné nové dědičné choroby, což by mohlo vést k rozšíření spektra naší imunizace.
Открыть наследственные заболевания, которые могли появиться за этот период, которые могут расширить спектр нашей прививочной программы.
Pokaždé, co jdete dolů, riskujete rozšíření moru.
Каждый раз, когда кто-то приземляется туда, начинается эпидемия.
No, rozhodli se, že je lepší ztratit jednu hvězdnou posádku, než riskovat rozšíření po celé Zemi.
Нет, они посчитали, что лучше потерять экипаж станции, чем привезти на Землю неизвестный инопланетный вирус.
Ne však nutně jako podstatné rozšíření ontologického bytí.
Не как необходимое расширение онтологического существования.
Akce má přispět k rozšíření hospodářských styků s Francií.
Мероприятие должно внести вклад в расширение хозяйственных связей с Францией.
Hosté poté navštívili výrobní halu, která už pracuje na plné obrátky, a seznámili se s plány jejího rozšíření.
Гости посетили уже работающие производственные мощности и познакомились с планами расширения комбината.
Přijali jsme nezbytná opatření proti rozšíření nákazy, nic víc.
Предприняты обычные меры против эпидемии.
Rozšíření kapilár neboli zčervenání?
Дилатация капилляров при так называемом покраснении от стыда?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.
Pro tři malé pobaltské republiky je rozšíření zárukou, že noční můra v podobě okupace velkými sousedy (Hitlerovou třetí říší a Stalinovým Sovětským svazem), kterou musely celé půlstoletí snášet, se nebude opakovat.
Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится.
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград.
Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.
Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru.
Именно к таким отношениям с Россией стремится мое правительство, и именно этим мы можем способствовать расширению зоны мира и стабильности в Европе.
V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.
Поскольку мы заявляем о нашей приверженности Договору об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ), мы должны серьезно рассмотреть сокращение бремени военных бюджетов и сил в глобальном масштабе.
Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.
В любом случае, риск раскола между Европой и США скорее уменьшится, нежели увеличится в результате недавнего расширения ЕС.
To ve skutečnosti není socialismus, ale rozšíření dlouhotrvajícího sociálního blaha pro firmy.
На самом же деле это никакой не социализм, а задел для долголетия корпоративной политики, отстаивающей мощное социальное обеспечение.
Toto rozšíření je dobré, poněvadž dějiny přinesly oběma zemím utrpení.
Это расширение - перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.
V Hongkongu, Singapuru a Číně se zatím objevuje volání po rozšíření univerzitních programů tak, aby studenti mohli získat široké a rozsáhlé vzdělání, protože panuje naděje, že absolventi pak budou mít větší sklon experimentovat a inovovat.
Между тем, в Гонконге, Сингапуре и Китае призывают к расширению университетских программ, с тем чтобы студенты могли получить широкое, не стесненное рамками образование, в надежде на то, что выпускники будут более склонны к экспериментам и инновациям.
Blížící se rozšíření si přinejmenším vyžádá mnohem většinovější hlasování v Radě ministrů, nemá-li Unie zůstat ochromena sedmadvaceti členskými státy a vety sedmadvaceti států.
По крайней мере, грядущее расширение потребует увеличения большинства при голосовании в Совете министров, если ЕС не будет парализован наличием 27 членов и существованием права вето у 27 государств.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.